Song: Mere Samne Wali Khidki Mein (Bangla Translation)
Movie: Padosan (1968)
Singer: Kishore Kumar
Lyricist: Rajendra Krishan
Music Director: R.D. Burman
Lyricist: Rajinder KrishanStar
Cast: Sunil Dutt and Saira Banu
মেরে সামনে ওয়ালি খিরকি মে বাংলা লিরিক্স
আরে হে… লা লা লা লা লা
হে… লা লা লা লা লা।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
অফসোস ইয়ে হ্যায় কে ওহ হামসে
আক্ষেপের বিষয় হলো, সে আমার সঙ্গে
কুছ উখড়া উখড়া রেহতা হ্যায়
একটু দূরত্ব ও অনাগ্রহ বজায় রাখে।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
জিস রোজ সে দেখা হ্যায় উসকো
যেদিন থেকে তাকে দেখেছি,
হাম শাম্মা জ্বালানা ভুল গায়ে
আমি প্রদীপ জ্বালানোই ভুলে গেছি।
জিস রোজ সে দেখা হ্যায় উসকো
যেদিন থেকে তাকে দেখেছি,
হাম শাম্মা জ্বালানা ভুল গায়ে
আমি প্রদীপ জ্বালানোই ভুলে গেছি।
দিল থাম কে অ্যায়সে বৈঠে হ্যায়
হৃদয়টা সামলে এভাবেই বসে আছি,
কাহি আনা জানা ভুল গায়ে
কোথাও যাওয়া-আসার কথাই ভুলে গেছি।
আব আঠ-প্যাহের ইন আখো মে
এখন দিনরাত আমার এই চোখে,
ওহ চঞ্চল মুখড়া রেহতা হ্যায়
তার সেই চঞ্চল মুখখানি ভেসে থাকে।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
বারসাত ভি আকার চালি গায়ি
বর্ষাও এসে চলে গেছে।
বাদাল ভি গরজ কার বারাস গায়ে
মেঘও গর্জন করে ঝরে গেছে।
বারসাত ভি আকার চালি গায়ি
বর্ষাও এসে চলে গেছে।
বাদাল ভি গরজ কার বারাস গায়ে
মেঘও গর্জন করে ঝরে গেছে।
পার উসকি এক ঝলক কো হাম
কিন্তু তার এক ঝলক দেখার জন্য আমি
অ্যায় হুসন কে মালিক, তারাস গায়ে
হে সৌন্দর্যের অধিপতি, আমি আকুল হয়ে আছি।
কাব পিয়াস বুঝেগি আখো কি
কবে মিটবে এই চোখের তৃষ্ণা?
দিন রাত ইয়ে দুখড়া রেহতা হ্যায়
এই দুঃখ আমাকে দিনরাত কষ্ট দেয়।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
অফসোস ইয়ে হ্যায় কে ওহ হামসে
আক্ষেপের বিষয় হলো, সে আমার সঙ্গে
কুছ উখড়া উখড়া রহতা হ্যায়
একটু দূরত্ব ও অনাগ্রহ বজায় রাখে।
মেরে সামনে ওয়ালি খিড়কি মে
আমার সামনের জানালায়,
এক চাঁন্দ কা টুকড়া রেহতা হ্যায়
চাঁদের এক টুকরো থাকে।
শব্দার্থঃ মেরে সামনে ওয়ালি খিরকি মে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি/উর্দু শব্দ বা বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Arre | আরে; এই যে |
| Hey | হে; আরে |
| Mere | আমার |
| Saamne | সামনে |
| Waali | সংশ্লিষ্ট; যে পাশে বা যে দিকে |
| Saamne Waali | সামনের দিকের; সামনের |
| Khidki | জানালা |
| Mere Saamne Waali Khidki Mein | আমার সামনের জানালায় |
| Ek | এক |
| Chaand | চাঁদ |
| Tukda | টুকরো; খণ্ড |
| Chaand Ka Tukda | চাঁদের এক টুকরো; রূপক অর্থে অত্যন্ত সুন্দর একজন |
| Rehta Hai | থাকে; বসবাস করে |
| Afsoos | আক্ষেপ; দুঃখ |
| Yeh Hai Ke | বিষয়টি হলো যে |
| Woh | সে |
| Humse | আমার সঙ্গে; আমাদের সঙ্গে |
| Kuchh | কিছুটা; একটু |
| Ukhda Ukhda | দূরত্বপূর্ণ; অনাগ্রহী; রুষ্ট বা বিমুখ |
| Ukhda Ukhda Rehta Hai | একটু দূরত্ব ও অনাগ্রহ বজায় রাখে |
| Jis Roz Se | যেদিন থেকে |
| Dekha Hai | দেখেছি |
| Usko | তাকে |
| Jis Roz Se Dekha Hai Usko | যেদিন থেকে তাকে দেখেছি |
| Shamma | প্রদীপ; বাতি |
| Jalaana | জ্বালানো |
| Shamma Jalaana | প্রদীপ জ্বালানো |
| Bhool Gaye | ভুলে গেছি |
| Dil | হৃদয়; মন |
| Thaam Ke | ধরে; সামলে |
| Dil Thaam Ke | হৃদয় সামলে; মন শক্ত করে |
| Aise | এভাবে; এমনভাবে |
| Baithe Hain | বসে আছি |
| Kahin | কোথাও |
| Aana Jaana | আসা-যাওয়া |
| Aana Jaana Bhool Gaye | কোথাও যাওয়া-আসার কথা ভুলে গেছি |
| Ab | এখন |
| Aath Pehar | আট প্রহর; সারাদিন-রাত |
| Aankhon Mein | চোখে; চোখের সামনে |
| Chanchal | চঞ্চল; প্রাণবন্ত |
| Mukhda | মুখমণ্ডল; মুখখানি |
| Chanchal Mukhda | চঞ্চল ও সুন্দর মুখখানি |
| Barsaat | বর্ষা; বর্ষাকাল |
| Aakar | এসে |
| Chali Gayi | চলে গেছে |
| Baadal | মেঘ |
| Garaj Kar | গর্জন করে |
| Baras Gaye | বৃষ্টি হয়ে ঝরে গেছে |
| Par | কিন্তু |
| Ek Jhalak | এক ঝলক; এক পলক দেখা |
| Jhalak Ko | এক ঝলক দেখার জন্য |
| Taras Gaye | আকুল হয়ে পড়েছি; দেখার জন্য ব্যাকুল হয়েছি |
| Husn | সৌন্দর্য; রূপ |
| Maalik | মালিক; অধিপতি |
| Ae Husn Ke Maalik | হে সৌন্দর্যের অধিপতি; হে রূপের মালিক |
| Kab | কখন |
| Pyaas | তৃষ্ণা; আকাঙ্ক্ষা |
| Bujhegi | মিটবে; নিবারণ হবে |
| Aankhon Ki Pyaas | চোখের তৃষ্ণা; দেখার আকাঙ্ক্ষা |
| Din Raat | দিনরাত |
| Dukhda | দুঃখ; বেদনা |
| Din Raat Yeh Dukhda Rehta Hai | এই দুঃখ আমাকে দিনরাত কষ্ট দেয় |
