দেখা এক খোয়াব লিরিক্স (বাংলা অর্থ) | Dekha Ek Khwab Lyrics (Bangla Translation)

Song: Dekha Ek Khwab (Bangla Translation)
Singers: Kishore Kumar, Lata Mangeshkar
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Javed Akhtar
Movie: Silsila
Starring: Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Shashi Kapoor, Jaya Bachchan, Rekha
Writer: Sagar Sarhadi
Director: Yash Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Javed Akhtar, Rajendra Krishan, Nida Fazli, Hassan Kamal, Harivansh Rai Bachchan

দেখা এক খোয়াব লিরিক্স (বাংলা)

ওয়াহেম-ও-গুমান সে দূর দূর
সন্দেহ ও সংশয় থেকে বহু দূরে,

ইয়াকিন কি হাদ সে পাস পাস
তবু বিশ্বাসের সীমার খুব কাছাকাছি।

দিল কো ভরম ইয়ে হো গায়া হ্যায়
আমার হৃদয়ে এই ভ্রম জন্মেছে,

উনকো হামসে পেয়ার হ্যায়
সে আমাকে ভালোবাসে।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

দূর তাক নিগাহো মে হ্যায় গুল খিলে হুয়ে
দৃষ্টির শেষ সীমানা পর্যন্ত যেনো ফুল ফুটে আছে ।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

দূর তাক নিগাহো মে হ্যায় গুল খিলে হুয়ে
দৃষ্টির শেষ সীমানা পর্যন্ত যেনো ফুল ফুটে আছে ।

ইয়ে গিলা হ্যায় আপকি নিগাহো সে
তোমার চোখের কাছে আমার একটি অভিযোগ আছে—

ফুল ভি হো দরমিয়া তো ফাসলে হুয়ে
একটি ফুলও যদি আমাদের মাঝে থাকে, তবুও মনে হয় আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

দূর তাক নিগাহো মে হ্যায় গুল খিলে হুয়ে
দৃষ্টির শেষ সীমানা পর্যন্ত যেনো ফুল ফুটে আছে ।

মেরি সাসো মে বাসি খুশবু তেরি
আমার নিঃশ্বাসে মিশে আছে তোমার সুবাস।

ইয়ে তেরে পেয়ার কি হ্যায় জাদুগারি
এ তো তোমার ভালোবাসারই জাদু।

তেরি আওয়াজ হ্যায় হাওয়াও মে
বাতাসে ভেসে বেড়ায় তোমার কণ্ঠস্বর।

পেয়ার কা রং হ্যায় ফিজাও মে
চারপাশের পরিবেশে ছড়িয়ে আছে ভালোবাসার রং।

ধাড়কানো মে তেরে গীত হ্যায় মিলে হুয়ে
আমার হৃদস্পন্দনের সঙ্গে মিশে আছে তোমার গান।

কেয়া কাহু কে শরম সে হ্যায় লাব সিলে হুয়ে
কি বলব? লজ্জায় আমার ঠোঁট যেন বন্ধ হয়ে আছে।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

ফুল ভি হো দারমিয়া তো ফাসলে হুয়ে
একটি ফুলও যদি আমাদের মাঝে থাকে, তবুও মনে হয় আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।

মেরা দিল হ্যায় তেরি পানাহো মে
আমার হৃদয় আশ্রয় পেয়েছে তোমার সান্নিধ্যে।

আ ছুপা লু তুঝে ম্যায় বাহো মে
এসো, তোমাকে আমার বাহুডোরে লুকিয়ে রাখি।

তেরি তাসভীর হ্যায় নিগাহো মে
আমার চোখের সামনে ভেসে থাকে তোমার প্রতিচ্ছবি।

দূর তাক রশনি হ্যায় রাহো মে
দূর পর্যন্ত পথগুলো আলোয় আলোকিত।

কাল আগার না রশনি কে কাফিলে হুয়ে
আগামীকাল যদি আলোর কোনো কাফেলা না-ও থাকে,

পেয়ার কে হাজার দীপ হ্যায় জ্বলে হুয়ে
তবুও ভালোবাসার হাজারো প্রদীপ জ্বলে থাকবে।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

দূর তাক নিগাহো মে হ্যায় গুল খিলে হুয়ে
দৃষ্টির শেষ সীমানা পর্যন্ত যেনো ফুল ফুটে আছে ।

ইয়ে গিলা হ্যায় আপকি নিগাহো সে
তোমার চোখের কাছে আমার একটি অভিযোগ আছে—

ফুল ভি হো দরমিয়া তো ফাসলে হুয়ে
একটি ফুলও যদি আমাদের মাঝে থাকে, তবুও মনে হয় আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়েছে।

দেখা এক খোয়াব তো ইয়ে সিলসিলে হুয়ে
একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর তারপর শুরু হলো এইসব ঘটনার ধারা।

দূর তাক নিগাহো মে হ্যায় গুল খিলে হুয়ে
দৃষ্টির শেষ সীমানা পর্যন্ত যেনো ফুল ফুটে আছে ।

শব্দার্থঃ দেখা এক খোয়াব (বাংলা অর্থ)