Song: Pal Pal Dil Ke Paas (Bangla Translation)
Movie: Black Mail (1973)
Actor(s): Dharmendra, Rakhee
Singer: Kishore Kumar
Music: Kalyanji Anandji
Lyricist: Rajendra Krishna
পাল পাল দিল কে পাস বাংলা লিরিক্স
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
জীবন মিঠি পিয়াস, ইয়ে কেহতি হো
তুমি বলো, জীবন এক মধুর তৃষ্ণা/আকাঙ্ক্ষা।
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
হার শাম আখো পর তেরা আচল লেহরায়ে
প্রতি সন্ধ্যায় আমার চোখের সামনে তোমার আঁচল যেন দুলতে থাকে।
হার রাত ইয়াদো কি বারাত লে আয়ে
প্রতি রাত স্মৃতির এক মিছিল নিয়ে আসে।
মে সাস লেতা হু, তেরি খুশবু আতি হ্যায়
আমি যখনই শ্বাস নিই, তোমার সুবাস পাই।
এক মেহকা মেহকা সা পয়গাম লাতি হ্যায়
সে এক মিষ্টি সুবাসভরা বার্তা নিয়ে আসে।
মেরে দিল কি ধাড়কান ভি তেরে গীত গাতি হ্যায়
আমার হৃদয়ের স্পন্দনও তোমার গান গায়।
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
কাল তুঝকো দেখা থা ম্যায়নে আপনে আঙান মে
গতকাল আমি তোমাকে আমার উঠোনে দেখেছিলাম।
জ্যায়সে কেহ রাহি থি তুম মুঝে বাধ লো বন্ধন মে
মনে হচ্ছিল, তুমি যেন আমাকে বলছিলে তোমাকে ভালোবাসার বন্ধনে আবদ্ধ করতে।
ইয়ে ক্যায়সা রিশতা হ্যায়, ইয়ে ক্যায়সে স্বপ্নে হ্যায়
এ কেমন সম্পর্ক, এ কেমন স্বপ্ন?
বেগানে হো কার ভি কিউ লাগতে আপনে হ্যায়
তুমি অপরিচিত হয়েও কেন এত আপন মনে হও?
ম্যা সোচ মে রেহতা হু, ডর ডর কে কেহতা হু
আমি ভাবনায় ডুবে থাকি, আর দ্বিধায় দ্বিধায় বলি—
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
তুম সোচোগি কিউ ইতনা মে তুমসে পেয়ার কারু
তুমি ভাববে, কেন আমি তোমাকে এত ভালোবাসি?
তুম সামঝোগি দিওয়ানা, মে ভি ইকরার কারু
তুমি ভাববে আমি প্রেমে পাগল, আর আমিও তা স্বীকার করি।
দিওয়ানো কি ইয়ে বাতে দিওয়ানে জানতে হ্যায়
প্রেমে পাগল মানুষের অনুভূতি কেবল প্রেমিকরাই বোঝে।
জ্বালনে মে কেয়া মজা হ্যায় পরওয়ানে জানতে হ্যায়
প্রেমের আগুনে পুড়ে যাওয়ার আনন্দ কেমন, তা কেবল (আগুনকে ঘিরে উড়তে থাকা) পতঙ্গরাই জানে।
তুম ইউ হি জ্বালাতে রেহনা, আ আ কর খোয়াবো মে
তুমি এভাবেই আমার স্বপ্নে বারবার এসে আমাকে জ্বালাতে থেকো।
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
জীবন মিঠি পিয়াস, ইয়ে কেহতি হো
তুমি বলো, জীবন এক মধুর তৃষ্ণা/আকাঙ্ক্ষা।
পাল পাল দিল কে পাস তুম রেহতি হো
তুমি প্রতি মুহূর্তে আমার হৃদয়ের খুব কাছে থাকো।
শব্দার্থঃ পাল পাল দিল কে পাস বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Pal Pal | প্রতি মুহূর্তে / মুহূর্তে মুহূর্তে |
| Dil | হৃদয় / মন |
| Dil Ke Paas | হৃদয়ের কাছে / মনের খুব কাছে |
| Tum Rehti Ho | তুমি থাকো / বসবাস করো |
| Jeevan | জীবন |
| Meethi | মিষ্টি / মধুর |
| Pyaas | তৃষ্ণা / আকাঙ্ক্ষা |
| Jeevan Meethi Pyaas | জীবন এক মধুর আকাঙ্ক্ষা |
| Har | প্রতি / প্রত্যেক |
| Shaam | সন্ধ্যা |
| Aankhon Par | চোখের সামনে |
| Aanchal | আঁচল / ওড়না |
| Lehrana | দুলতে থাকা / উড়তে থাকা |
| Raat | রাত |
| Yaad | স্মৃতি / মনে পড়া |
| Baaraat | বরযাত্রা / শোভাযাত্রা |
| Yaadon Ki Baaraat | স্মৃতির মিছিল / স্মৃতির শোভাযাত্রা |
| Saans | শ্বাস |
| Khushboo | সুগন্ধ / সুবাস |
| Mehka Mehka | সুবাসিত / সুগন্ধময় |
| Paigaam | বার্তা / সংবাদ |
| Dhadkan | হৃদস্পন্দন |
| Geet | গান |
| Kal | গতকাল / আগামীকাল (প্রসঙ্গভেদে) |
| Aangan | উঠোন / আঙিনা |
| Baandh Lo | বেঁধে নাও / আবদ্ধ করো |
| Bandhan | বন্ধন / সম্পর্ক |
| Rishta | সম্পর্ক |
| Sapne | স্বপ্নগুলো |
| Begaane | অপরিচিত / পর |
| Apne | আপনজন / নিজের |
| Soch Mein Rehna | ভাবনায় ডুবে থাকা / চিন্তায় মগ্ন থাকা |
| Dar Dar Ke | ভয়ে ভয়ে / দ্বিধায় দ্বিধায় |
| Kehna | বলা |
| Sochogi | তুমি ভাববে / ভাবতে পারো |
| Pyaar Karna | ভালোবাসা |
| Samjhogi | তুমি বুঝবে / মনে করবে |
| Deewana | প্রেমে পাগল / প্রেমিক |
| Iqraar Karna | স্বীকার করা / স্বীকারোক্তি দেওয়া |
| Deewane | প্রেমে পাগল মানুষ / প্রেমিকেরা |
| Jalne Mein | জ্বলে যাওয়ার মধ্যে / পুড়ে যাওয়ার মধ্যে |
| Maza | আনন্দ / মজা / সুখ |
| Parwana | পতঙ্গ; রূপক অর্থে, প্রেমে আত্মনিবেদিত প্রেমিক |
| Jalate Rehna | জ্বালাতে থাকা / ব্যাকুল করে রাখা |
| Yun Hi | এমনি / এভাবেই |
