এ রাতে এ মসাম লিরিক্স (বাংলা অর্থ)

Song: Yeh Ratein Yeh Mausam Bangla Translation
Movie: Dilli Ka Thug (1958)
Actor(s): Kishore Kumar, Nutan
Singer(s): Kishore Kumar, Asha Bhosle
Music: Ravi
Lyrics: Shailendra

এ রাতে এ মসাম বাংলা লিরিক্স

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

কাহা দো দিলো নে, কি মিলকার কাভি হাম না হোঙ্গে জুদা
দুই হৃদয় বলেছে, একসঙ্গে মিলিত হয়ে আর কখনো আমরা আলাদা হব না।

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

এ কেয়া বাত হে আজ কি চান্দনী মে
আজকের এই চাঁদের আলোয় এমন কী আছে?

এ কেয়া বাত হে আজ কি চান্দনী মে
আজকের এই চাঁদের আলোয় এমন কী আছে?

কে হাম খো গায়ে পেয়ার কি রাগিনী মে
যে আমরা প্রেমের সুরে নিজেদের হারিয়ে ফেলেছি।

এ বাহো মে বাহে, এ বেহকি নিগাহে
এই বাহুতে বাহু জড়ানো, এই মাদকতাময় দৃষ্টি,

লো আনে লাগা জিন্দেগি কা মাজা
আহা, জীবনের আনন্দ/মজা উপভোগ করতে শুরু করেছি।

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

সিতারো কি মেহফিল নে কারকে ইশারা
তারাদের আসর/মাহফিল ইশারা করে বলেছে,

সিতারো কি মেহফিল নে কারকে ইশারা
তারাদের আসর/মাহফিল ইশারা করে বলেছে,

কাহা আব তো সারা জাহা(ন) হে তুমহারা
বলেছে, এখন তো পুরো পৃথিবী তোমার।

মোহাব্বত জওয়া হো, খুলা আসমা(ন) হো
যখন প্রেম যৌবনময়, যখন আকাশ উন্মুক্ত,

কারে কোই দিল আরজু অর কেয়া
তখন একটি হৃদয় আর কী-ই বা কামনা করতে পারে?

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

কসম হে তুমহে, তুম আগার মুঝসে রুঠে
তোমাকে কসম, তুমি যদি কখনো আমার ওপর অভিমান করো,

কসম হে তুমহে, তুম আগার মুঝসে রুঠে
তোমাকে কসম, তুমি যদি কখনো আমার ওপর অভিমান করো,

রাহে সাস জাব তাক, এ বন্ধন না টুটে
যতক্ষণ প্রাণে শ্বাস থাকবে, এই বন্ধন যেন না ভাঙে।

তুমহে দিল দিয়া হে, এ ওয়াদা কিয়া হে
তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,

সনম, মে তুমহারি রাহুঙ্গি সদা
প্রিয়তম, আমি চিরকাল তোমারই থাকব।

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

কাহা দো দিলো নে, কি মিলকার কাভি হাম না হোঙ্গে জুদা
দুই হৃদয় বলেছে, একসঙ্গে মিলিত হয়ে আর কখনো আমরা আলাদা হব না।

এ রাতে, এ মসাম, নদী কা কিনারা, এ চঞ্চল হাওয়া
এই রাতগুলো, এই আবহাওয়া, নদীর তীর, এই চঞ্চল হাওয়া…

শব্দার্থঃ এ রাতে এ মসাম নদী কা কিনারা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)