Song: Yeh Ratein Yeh Mausam English Translation
Movie: Dilli Ka Thug (1958)
Actor(s): Kishore Kumar, Nutan
Singer(s): Kishore Kumar, Asha Bhosle
Music: Ravi
Lyrics: Shailendra
English Translation -Yeh Ratein Ye Mausam
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Kaha Do Dilon Ne Ki Milkar Kabhi Hum Na Honge Juda
Two hearts have promised that, once together, we will never be separated.
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Yeh Kya Baat Hai Aaj Ki Chandni Mein
What is it about the moonlight tonight?
Yeh Kya Baat Hai Aaj Ki Chandni Mein
What is it about the moonlight tonight?
Ke Hum Kho Gaye Pyaar Ki Raagini Mein
That we have lost ourselves in the melody of love.
Yeh Baahon Mein Baahen, Yeh Behki Nigahein
Our arms entwined, our intoxicated eyes…
Lo Aane Laga Zindagi Ka Maza
Ah, we’re beginning to discover the joy of life.
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Sitaron Ki Mehfil Ne Karke Ishaara
The gathering of stars has given us a sign.
Sitaron Ki Mehfil Ne Karke Ishaara
The gathering of stars has given us a sign.
Kaha Ab Toh Saara Jahaan Hai Tumhara
It says, “Now the whole world belongs to you.”
Mohabbat Jawaan Ho, Khula Aasmaan Ho
When love is young and the sky is wide open…
Kare Koi Dil Aarzu Aur Kya
What more could a heart possibly desire?
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Kasam Hai Tumhe, Tum Agar Mujhse Roothe
I swear, if you ever become upset with me…
Kasam Hai Tumhe, Tum Agar Mujhse Roothe
I swear, if you ever become upset with me…
Rahe Saans Jab Tak, Yeh Bandhan Na Toote
As long as I breathe, may this bond never break.
Tumhe Dil Diya Hai, Yeh Vaada Kiya Hai
I have given you my heart, and I have made this promise:
Sanam, Main Tumhari Rahungi Sada
My beloved, I will always be yours.
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Kaha Do Dilon Ne Ki Milkar Kabhi Hum Na Honge Juda
Two hearts have promised that, once together, we will never be separated.
Yeh Raatein, Yeh Mausam, Nadi Ka Kinaara, Yeh Chanchal Hawa
These nights, this weather, this riverside, this playful breeze…
Vocabulary & Meanings: Yeh Ratein Ye Mausam (English Translation & Lyrics)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Raatein | Nights |
| Mausam | Weather, season |
| Nadi | River |
| Kinaara | Bank, shore, riverside |
| Chanchal | Playful, lively, restless |
| Hawa | Wind, breeze |
| Dilon | Hearts |
| Milkar | Together, after coming together |
| Juda | Separated, apart |
| Chandni | Moonlight |
| Baat | Matter, thing |
| Kho jaana | To get lost, lose oneself |
| Pyaar | Love |
| Raagini | Melody, musical composition |
| Baahon | Arms |
| Baahen | Arms |
| Nigaah | Gaze, glance |
| Behki nigahein | Love-struck/intoxicated eyes |
| Zindagi | Life |
| Maza | Joy, pleasure, enjoyment |
| Sitaare | Stars |
| Mehfil | Gathering, assembly |
| Ishaara | Sign, signal, gesture |
| Saara jahaan | The whole world |
| Mohabbat | Love |
| Jawaan | Young, youthful |
| Khula aasmaan | Open sky |
| Aarzu | Desire, longing, wish |
| Kasam | Oath, vow |
| Roothe | Become upset, be offended |
| Saans | Breath |
| Jab tak | As long as, until |
| Bandhan | Bond, relationship |
| Tootna | To break |
| Vaada | Promise |
| Sanam | Beloved, my love |
| Sada | Always, forever |
