Song: Meri Bheegi Bheegi Si (English Translation)
Movie: Anamika
Singer: Kishore Kumar
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: R. D. Burman (Rahul Dev Burman)
Starring: Sanjeev Kumar, Jaya Bhaduri
Released: 1st January 1973
Label: Saregama
Meri Bheegi Bheegi Si lyrics English translation
Meri bheegi bheegi si palkon pe reh gayi
On my moist eyelids remained,
Jaise mere sapne bikhar ke
As if my dreams had scattered.
Jale mann tera bhi kisi ke milan ko
May your heart too burn in yearning for someone’s love,
Anamika tu bhi tarse
Anamika, may you also yearn.
Meri bheegi bheegi si…
My moist (eyelids)…
Meri bheegi bheegi si palkon pe reh gayi
On my moist eyelids remained,
Jaise mere sapne bikhar ke
As if my dreams had scattered.
Jale mann tera bhi kisi ke milan ko
May your heart too burn in yearning for someone’s love,
Anamika tu bhi tarse
Anamika, may you also yearn.
Meri bheegi bheegi si…
My moist (eyelids)…
Tujhe bin jaane, bin pehchaane
Without knowing you, without recognizing you,
Maine hriday se lagaya
I embraced you in my heart.
Tujhe bin jaane, bin pehchaane
Without knowing you, without recognizing you,
Maine hriday se lagaya
I embraced you in my heart.
Par mere pyaar ke badle mein tune
But in return for my love, you—
Mujhko yeh din dikhlaya
Showed me this day (of sorrow).
Jaise virah ki root maine kaati
Like how I endured the night of separation,
Tadap ke aahe var var ke
Tormented, restless, sighing.
Jale mann tera bhi kisi ke milan ko
May your heart too burn in yearning for someone’s love,
Anamika tu bhi tarse
Anamika, may you also yearn.
Meri bheegi bheegi si…
My moist (eyelids)…
Aag se naata, nari se rishta
A bond with a woman is like a tie with fire,
Kahe mann samajh na paaya?
Why did the heart not understand?
Aag se naata, nari se rishta
A bond with a woman is like a tie with fire,
Kahe mann samajh na paaya?
Why did the heart not understand?
Mujhe kya huya tha ek bewafa pe
What happened to me that with an unfaithful one—
Haye mujhe kyun pyaar aaya?
Alas! Why did I fall in love?
Teri bewafai pe hase jag saara
The whole world laughed at your unfaithfulness,
Gali gali guzre jidhar se
In every lane you pass through.
Jale mann tera bhi kisi ke milan ko
May your heart too burn in yearning for someone’s love,
Anamika tu bhi tarse
Anamika, may you also yearn.
Meri bheegi bheegi si…
My moist (eyelids)…
Meri bheegi bheegi si palkon pe reh gayi
On my moist eyelids remained,
Jaise mere sapne bikhar ke
As if my dreams had scattered.
Jale mann tera bhi kisi ke milan ko
May your heart too burn in yearning for someone’s love,
Anamika tu bhi tarse
Anamika, may you also yearn.
Meri bheegi bheegi si…
My moist (eyelids)
Enjoyed this song? Why not sing it yourself? Try a Bluetooth karaoke machine.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
You know what? You can get a free 30-day trial of Amazon Prime!
Get free delivery, award-winning TV, exclusive deals, and more with your Prime trial.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
Vocabulary & Meaning: Meri Bheegi Bheegi Si English lyrics
Bheegi = Wet / soaked
Palkon = Eyelids
Sapne = Dreams
Bikhar = Scattered / broken
Hriday = Heart
Milan = Union / meeting
Tadap = Agony / restlessness
Virah = Separation
Bewafa = Unfaithful
Naata = Bond / connection
Rishta = Relationship
Aag = Fire
Tarse = To yearn / long for
