Song: Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si Bangla Translation
Movie: Chalti Ka Naam Gaadi (1958)
Actor(s): Madhubala, Kishore Kumar
Singer: Kishore Kumar
Music Director: S.D.Burman
Music: Sachin Dev Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
হুমম, এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি
হুমম, এক মেয়ে ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়াচ্ছে।
সোতি রাতো মে জাগি সি
ঘুমন্ত রাতে সে জেগে রয়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!
হুমম, এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি
হুমম, এক মেয়ে ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়াচ্ছে।
সোতি রাতো মে জাগি সি
ঘুমন্ত রাতে সে জেগে রয়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে- হুমম
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!- হুমম
দিল হি দিল মে জালি জাতি হ্যায়
মনের ভেতরেই সে আকুলতায় জ্বলতে থাকে।
ভিগড়ি ভিগড়ি চালি আতি হ্যায়
অভিমানী ভঙ্গিতে সে চলে আসে।
দিল হি দিল মে জালি জাতি হ্যায়
মনের ভেতরেই সে আকুলতায় জ্বলতে থাকে।
ভিগড়ি ভিগড়ি চালি আতি হ্যায়
অভিমানী ভঙ্গিতে সে চলে আসে।
ঝুঞ্জলাতি হুয়ি, বালখাতি হুয়ি
অভিমান করে, দুলতে দুলতে এগিয়ে আসে।
সাওয়ান কি সুনি রাত মে
বর্ষার এই নির্জন রাতে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে-
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!-
হএক লাড়কি ভিগি ভাগি সি
হুমম, এক মেয়ে ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়াচ্ছে।
সোতি রাতো মে জাগি সি
ঘুমন্ত রাতে সে জেগে রয়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে- হুমম
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!- হুমম
ডাগমাগ ডাগমাগ, লেহকি লেহকি
টলতে টলতে, দুলতে দুলতে।
ভুলি ভাটকি, বেহকি বেহকি
পথ হারিয়ে, দিশেহারা হয়ে।
ডাগমাগ ডাগমাগ, লেহকি লেহকি
টলতে টলতে, দুলতে দুলতে।
ভুলি ভাটকি, বেহকি বেহকি
পথ হারিয়ে, দিশেহারা হয়ে।
মাছলি মাছলি ঘর সে নিকলি
অস্থির হয়ে সে ঘর থেকে বেরিয়ে পড়ল।
পাগলি সি কালিরাত মে
কালো অন্ধকার রাতের মধ্যে, যেন এক পাগলি।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে-
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!
হুমম, এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি
হুমম, এক মেয়ে ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়াচ্ছে।
সোতি রাতো মে জাগি সি
ঘুমন্ত রাতে সে জেগে রয়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে- হুমম
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!- হুমম
তান ভিগা হে, সার গিলা হে
শরীর ভেজা, মাথাও ভেজা।
উসকা কোই পিচ ভি ঢিলা হ্যায়
মাথার তারও যেনো ছিড়ে গেছে/ঢিলা হয়ে গেছে।
তান ভিগা হে, সার গিলা হে
শরীর ভেজা, মাথাও ভেজা।
উসকা কোই পিচ ভি ঢিলা হ্যায়
আর- মাথার তারও যেনো ছিড়ে গেছে।
তানতি ঝুকতি, চলতি রুকতি
কখনও ঝুঁকে, কখনও হেঁটে, আবার থেমে থেমে।
নিকলি অন্ধেরি রাত মে
অন্ধকার রাতে সে বেরিয়ে পড়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে-
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!-
হুমম, এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি
হুমম, এক মেয়ে ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়াচ্ছে।
সোতি রাতো মে জাগি সি
ঘুমন্ত রাতে সে জেগে রয়েছে।
মিলি এক আজনবি সে
এক অচেনা মানুষের সঙ্গে তার দেখা হলো।
কোই আগে না পিছে
তার সামনে- পিছনে কেউ নেই।
তুম হি কাহো এ কোই বাত হে-
তুমিই বলো, এটা কি কোনো কথা!-
শব্দার্থঃ এক লাড়কি ভিগি ভাগি সি বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Bheegi | ভেজা / সম্পূর্ণ ভিজে যাওয়া |
| Bhaagi | ছুটছে / দৌড়ে যাচ্ছে |
| Bheegi Bhaagi Si | ভেজা অবস্থায় ছুটে বেড়ানো |
| Soti | ঘুমন্ত / ঘুমিয়ে থাকা |
| Jaagi | জেগে থাকা / জেগে ওঠা |
| Ajnabi | অচেনা মানুষ / অপরিচিত |
| Aage | সামনে / আগে |
| Peeche | পেছনে |
| Dil Hi Dil Mein | মনের ভেতরে / মনে মনে |
| Jalna | জ্বলা / পুড়ে যাওয়া |
| Bheegi Bheegi | সম্পূর্ণ ভেজা / ভিজে সিক্ত |
| Chali Aati Hai | এগিয়ে আসে / হেঁটে চলে আসে |
| Jhunjhlana | বিরক্ত হওয়া / অভিমান করা |
| Balkhana | দুলতে দুলতে চলা / লাবণ্যময় ভঙ্গিতে দোলা |
| Saawan | বর্ষাকাল |
| Suni Raat | নির্জন / নীরব রাত |
| Dag-Mag | টলমল / অস্থিরভাবে চলা |
| Lehki | দুলতে থাকা / টলতে থাকা |
| Bhooli Bhatki | পথহারা / দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়ানো |
| Behki | বেহুঁশের মতো / দিশেহারা / নেশাগ্রস্ত |
| Machli Machli | অস্থিরভাবে / ছটফট করে |
| Pagli | পাগলি / পাগল মেয়ে |
| Kaali Raat | কালো অন্ধকার রাত |
| Tan | শরীর |
| Geela | ভেজা |
| Pench Dheela | একটু পাগলাটে / মাথা ঠিকমতো কাজ না করা |
| Jhukti | ঝুঁকে পড়ে / নত হয় |
| Rukti | থামে / থেমে যায় |
| Andheri Raat | অন্ধকার রাত |
| Tum Hi Kaho | তুমিই বলো / তুমিই সিদ্ধান্ত দাও |
| Koi Baat Hai | ব্যাপারটা কি ঠিক আছে? / এও কি কোনো কথা! |
