Song: Pal Pal Dil Ke Paas (English Translation)
Movie: Black Mail (1973)
Actor(s): Dharmendra, Rakhee
Singer: Kishore Kumar
Music: Kalyanji Anandji
Lyricist: Rajendra Krishna
Pal Pal Dil Ke Paas English Lyrics
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Jeevan Meethi Pyaas Yeh Kehti Ho
You say that life is a sweet longing
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Har Shaam Aankhon Par Tera Aanchal Lehraye
Every evening, your veil seems to flutter before my eyes
Har Raat Yaadon Ki Baaraat Le Aaye
Every night brings a procession of memories
Main Saans Leta Hoon, Teri Khushboo Aati Hai
Whenever I breathe, I sense your fragrance
Ek Mehka Mehka Sa Paigaam Laati Hai
It brings a sweetly fragrant message
Mere Dil Ki Dhadkan Bhi Tere Geet Gaati Hai
Even the beats of my heart sing your songs
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Kal Tujhko Dekha Tha Maine Apne Aangan Mein
Yesterday, I saw you in my courtyard
Jaise Keh Rahi Thi Tum Mujhe Baandh Lo Bandhan Mein
It was as if you were asking me to bind you in a relationship
Yeh Kaisa Rishta Hai, Yeh Kaise Sapne Hain
What kind of relationship is this? What kind of dreams are these?
Begaane Hokar Bhi Kyun Lagte Apne Hain
Why do you feel so close to me even though you are a stranger?
Main Soch Mein Rehta Hoon, Dar Dar Ke Kehta Hoon
I keep wondering, and I say this hesitantly
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Tum Sochogi Kyun Itna Main Tumse Pyaar Karoon
You may wonder why I love you so much
Tum Samjhogi Deewana Main Bhi Iqraar Karoon
You may think I’m crazy in love, and I admit that I am
Deewano Ki Yeh Baatein Deewane Jaante Hain
Only those in love can understand the feelings of lovers
Jalne Mein Kya Maza Hai Parwane Jaante Hain
Only moths know the pleasure of burning in love
Tum Yun Hi Jalate Rehna Aa Aa Kar Khwaabon Mein
Keep coming into my dreams and setting my heart on fire
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Jeevan Meethi Pyaas Yeh Kehti Ho
You say that life is a sweet longing
Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehti Ho
You stay close to my heart every moment
Vocabulary And Meaning: Pal Pal Dil Ke Paas English Translation
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Pal Pal | Every moment / Moment by moment |
| Dil | Heart |
| Dil Ke Paas | Close to the heart |
| Tum Rehti Ho | You stay / You live |
| Jeevan | Life |
| Meethi | Sweet |
| Pyaas | Thirst / Longing |
| Jeevan Meethi Pyaas | Life is a sweet longing |
| Har | Every |
| Shaam | Evening |
| Aankhon Par | Before the eyes |
| Aanchal | Veil / Scarf / End of a sari |
| Lehrana | To flutter / Wave |
| Raat | Night |
| Yaad | Memory / Remembrance |
| Baaraat | Wedding procession |
| Yaadon Ki Baaraat | A procession of memories |
| Saans | Breath |
| Khushboo | Fragrance / Scent |
| Mehka Mehka | Fragrant / Sweet-smelling |
| Paigaam | Message |
| Dhadkan | Heartbeat |
| Geet | Song |
| Kal | Yesterday / Tomorrow (depending on context) |
| Aangan | Courtyard / Yard |
| Baandh Lo | Bind / Tie |
| Bandhan | Bond / Relationship / Tie |
| Rishta | Relationship |
| Sapne | Dreams |
| Begaane | Strangers / Unfamiliar people |
| Apne | One’s own / Close ones |
| Soch Mein Rehna | To remain lost in thought |
| Dar Dar Ke | Hesitantly / Fearfully |
| Kehna | To say |
| Sochogi | You will think / You may wonder |
| Pyaar Karna | To love |
| Samjhogi | You will understand / Think |
| Deewana | Crazy in love / Mad lover |
| Iqraar Karna | To admit / Confess |
| Deewane | Lovers / People madly in love |
| Jalne Mein | In burning |
| Maza | Pleasure / Enjoyment |
| Parwana | Moth; symbolically, a passionate lover |
| Jalate Rehna | To keep burning / To keep tormenting |
| Yun Hi | Just like that / In this way |
| Khwaab | Dream |
| Aa Aa Kar | Coming again and again |
