Song: Beqarar Karke Hamen Yun Na Jaiye (Bangla Translation)
Album: Bees Saal Baad
Artist: Hemant Kumar
Music Director: Hemant Kumar
Lyricist: Shakeel Baduyani
Film Star: Biswajeet, Waheeda Rehman, Madan Puri, Manmohan Krishna, Sajjan, Lata Sinha, Asit Sen
Director: Biren Nag
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে বাংলা লিরিক্স
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
দেখিয়ে, ও কালি কালি বাদলিয়া
দেখো, ওই কালো কালো মেঘগুলো।
জুলফ কি ঘাটা চুরা না লে কাহি
কোথাও যেন তোমার মেঘের মতো কালো চুলের সৌন্দর্য চুরি করে না নেয়।
চোরি চোরি আকে, শোখ বিজলিয়া
দুষ্টু দুষ্টু বিদ্যুতের ঝলকগুলো চুপিচুপি এসে—
আপ কি আদা চুরা না লে কাহি
কোথাও যেন তোমার সৌন্দর্য ও লাবণ্য চুরি করে না নেয়।
ইউ কদম আকেলে না আগে বাড়াইয়ে
এভাবে একা একা সামনে এগিয়ে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
দেখিয়ে, গুলাব কি ও ডালিয়া
দেখো, ওই গোলাপের ডালগুলো।
বাড় কে চুম লে না আপ কে কদম
এগিয়ে এসে যেন তোমার পায়ে চুমু না খায়।
দেখিয়ে, গুলাব কি ও ডালিয়া
দেখো, ওই গোলাপের ডালগুলো।
বাড় কে চুম লে না আপ কে কদম
এগিয়ে এসে যেন তোমার পায়ে চুমু না খায়।
খোয়ে খোয়ে ভাভরে ভি হ্যায় বাগ মে
এই বাগানে দিশেহারা ভ্রমরগুলিও রয়েছে।
কোই আপ কো বানা না লে সনম
তাদের মধ্যে কেউ যেন তোমাকে নিজের করে না নেয়, প্রিয়তমা।
বেহকি বেহকি নাজরো সে খুদ কো বাচাইয়ে
ওই দিশেহারা দৃষ্টিগুলো থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে রেখো।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
জিন্দেগি কে রাসতে আজিব হ্যায়
জীবনের পথগুলো বড় অদ্ভুত।
ইন মে ইস তারাহ চলা না কিজিয়ে
এই পথে এভাবে হেঁটে যেও না।
খের হ্যায় ইসি মে, আপ কি হুজুর
জনাবা, তোমার জন্য ভালো হবে এটাই—
আপনা কোই সাথি ডুন্ড লিজিয়ে
নিজের জন্য একজন সঙ্গী খুঁজে নাও।
সুন কে দিল কি বাত ইউ না মুসকুরাইয়ে
আমার মনের কথা শুনে এভাবে শুধু হেসো না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
বেকারার কারকে হামে ইউ না যাইয়ে
এভাবে আমাকে অস্থির করে চলে যেও না।
আপ কো হামারি কসম, লট আইয়ে
আমার কসম, ফিরে এসো।
শব্দার্থঃ বেকারার কারকে হামে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Beqaraar | অস্থির / ব্যাকুল / অধীর |
| Beqaraar Karna | কাউকে অস্থির করে তোলা |
| Hamen | আমাদের / আমাকে |
| Yun | এভাবে / এইভাবে |
| Na Jaiye | যেও না / চলে যেও না |
| Aap | আপনি / তুমি (সম্মানসূচক) |
| Kasam | কসম / শপথ / প্রতিজ্ঞা |
| Aap Ko Hamaari Kasam | আমার কসম / আমার অনুরোধে / তোমার কাছে আমার মিনতি |
| Laut Aaiye | ফিরে এসো / ফিরে আসুন |
| Dekhiye | দেখো / দেখুন |
| Kaali Kaali | কালো কালো / ঘন কালো |
| Badaliyaan | মেঘগুলো / মেঘমালা |
| Zulf | চুল / কেশরাশি |
| Ghata | মেঘ / কালো মেঘ |
| Chura Na Le Kahin | কোথাও যেন চুরি করে না নেয় |
| Chori Chori | চুপিচুপি / গোপনে |
| Shokh | দুষ্টু / চঞ্চল / রসিক |
| Bijliyaan | বিদ্যুতের ঝলক / বিদ্যুতের চমক |
| Ada | ভঙ্গি / লাবণ্য / আকর্ষণীয় ভঙ্গিমা |
| Qadam | পদক্ষেপ / পা |
| Akele | একা |
| Aage Badhana | সামনে এগিয়ে যাওয়া |
| Gulaab | গোলাপ |
| Daaliyaan | ডালপালা / শাখা |
| Badh Ke | এগিয়ে এসে / বাড়িয়ে |
| Choom Lena | চুমু খাওয়া |
| Khoye Khoye | হারিয়ে যাওয়া / আনমনা / দিশেহারা |
| Bhanware | ভ্রমর / মৌমাছি |
| Baagh | বাগান |
| Sanam | প্রিয়তম / প্রিয়তমা / প্রেমিক-প্রেমিকা |
| Bana Na Le | নিজের করে না নেয় |
| Behki Behki | দিশেহারা / বেসামাল / নেশাগ্রস্ত |
| Nazrein | দৃষ্টি / চোখের চাহনি |
| Khud Ko Bachana | নিজেকে রক্ষা করা |
| Zindagi | জীবন |
| Raaste | পথগুলো / রাস্তা |
| Ajeeb | অদ্ভুত / আশ্চর্য |
| Is Tarah | এভাবে / এইভাবে |
| Chala Na Kijiye | এভাবে হেঁটে যেও না / এভাবে এগিয়ে যেও না |
| Khair | মঙ্গল / ভালো থাকা / ভালো |
| Huzoor | জনাব / মহাশয় / প্রিয়জন (সম্মানসূচক সম্বোধন) |
| Apna | নিজের |
| Saathi | সঙ্গী / সহচর |
| Dhoondh Lijiye | খুঁজে নিন / খুঁজে নাও |
| Sun Ke | শুনে / শোনার পর |
| Dil Ki Baat | মনের কথা / হৃদয়ের অনুভূতি |
| Muskuraaiye | হাসুন / মুচকি হাসুন |