Song: Beqarar Karke Hamen Yun Na Jaiye (English Translation)
Album: Bees Saal Baad
Artist: Hemant Kumar
Music Director: Hemant Kumar
Lyricist: Shakeel Baduyani
Film Star: Biswajeet, Waheeda Rehman, Madan Puri, Manmohan Krishna, Sajjan, Lata Sinha, Asit Sen
Director: Biren Nag
Beqarar Karke Hamen Yun Na Jaiye English Lyrics
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Dekhiye Woh Kaali Kaali Badaliyaan
Look at those dark clouds
Zulf Ki Ghata Chura Na Le Kahin
May they not steal the cloud-like beauty of your hair
Chori Chori Aake Shokh Bijliyaan
Those mischievous flashes of lightning come secretly
Aap Ki Ada Chura Na Le Kahin
May they not steal away your grace
Yun Qadam Akele Na Aage Badhaiye
Don’t move forward alone like this
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Dekhiye Gulaab Ki Woh Daaliyaan
Look at those branches of roses
Badh Ke Choom Le Na Aap Ke Qadam
May they not reach out and kiss your feet
Dekhiye Gulaab Ki Woh Daaliyaan
Look at those branches of roses
Badh Ke Choom Le Na Aap Ke Qadam
May they not reach out and kiss your feet
Khoye Khoye Bhanware Bhi Hain Baagh Mein
Even the lost, wandering bees are in the garden
Koi Aap Ko Bana Na Le Sanam
May none of them make you their own, my beloved
Behki Behki Nazron Se Khud Ko Bachaiye
Protect yourself from those wandering gazes
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Zindagi Ke Raaste Ajeeb Hain
The paths of life are strange
In Mein Is Tarah Chala Na Kijiye
Please don’t walk along them like this
Khair Hai Isi Mein, Aap Ki Huzoor
It would be better for you, my dear
Apna Koi Saathi Dhoondh Lijiye
Find yourself a companion of your own
Sun Ke Dil Ki Baat Yun Na Muskuraaiye
Don’t just smile upon hearing what my heart has to say
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Beqaraar Karke Hamen Yun Na Jaiye
Please don’t leave like this, making me restless
Aap Ko Hamaari Kasam Laut Aaiye
For my sake, please come back
Vocabulary & Meaning: Beqarar Karke Hamen Yun Na Jaiye (English Meaning)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Beqaraar | Restless / Anxious / Impatient |
| Beqaraar Karna | To make someone restless |
| Hamen | Us / Me |
| Yun | Like this / In this way |
| Na Jaiye | Please don’t go / Don’t leave |
| Aap | You (respectful) |
| Kasam | Oath / Promise / Swear |
| Aap Ko Hamaari Kasam | For my sake / I beg you / I implore you |
| Laut Aaiye | Please come back / Return |
| Dekhiye | Look / Please see |
| Kaali Kaali | Dark / Dark-colored |
| Badaliyaan | Clouds |
| Zulf | Hair / Locks of hair |
| Ghata | Rain cloud / Dark cloud |
| Chura Na Le Kahin | May not steal away / Lest it steal away |
| Chori Chori | Secretly / Stealthily |
| Shokh | Playful / Mischievous |
| Bijliyaan | Flashes of lightning |
| Ada | Grace / Style / Charm |
| Qadam | Footsteps / Steps |
| Akele | Alone |
| Aage Badhana | To move forward |
| Gulaab | Rose |
| Daaliyaan | Branches / Twigs |
| Badh Ke | Moving forward / Reaching out |
| Choom Lena | To kiss |
| Khoye Khoye | Lost / Dreamy / Wandering |
| Bhanware | Bumblebees |
| Baagh | Garden |
| Sanam | Beloved / Lover |
| Bana Na Le | May not make/take as their own |
| Behki Behki | Wandering / Intoxicated / Unsteady |
| Nazrein | Gazes / Eyes |
| Khud Ko Bachana | To protect oneself |
| Zindagi | Life |
| Raaste | Paths / Ways |
| Ajeeb | Strange / Unusual |
| Is Tarah | In this way / Like this |
| Chala Na Kijiye | Please don’t walk / Don’t proceed |
| Khair | Welfare / Well-being / Better |
| Huzoor | Sir/Madam / My dear (respectful address) |
| Apna | One’s own |
| Saathi | Companion / Partner |
| Dhoondh Lijiye | Please find |
| Sun Ke | After hearing / On hearing |
| Dil Ki Baat | What the heart has to say / Feelings |
| Muskuraaiye | Please smile / Smile |
