Song: Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (Bangla Translation)
Movie/album: Yaadon Ki Baaraat
Singers: Asha Bhosle, Mohammed Rafi
Song Lyricists: Majrooh Sultanpuri
Music Composer: Rahul Dev Burman
Music Director: Rahul Dev Burman
Music Label: HMV
Starring: Dharmendra, Zeenat Aman, Vijay Arora, Ajit
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিলকো বাংলা লিরিক্স
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিল কো
তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ।
নাজার নেহি চুরানা সনম
এখন আর আমার কাছ থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না, প্রিয়তম।
বাদাল কে মেরি তুম জিন্দেগানি
তুমি আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিয়েছ।
কাহি বাদাল না জানা সনম
তুমি যেন আবার বদলে যেও না, প্রিয়তম।
হো, লে লিয়া দিল, হায় মেরা দিল
ওহ, তুমি আমার হৃদয় নিয়ে নিয়েছ, হায় আমার হৃদয়!
হায় দিল লেকার মুঝকো না বেহলানা
আমার হৃদয় নিয়ে আমাকে আর ভুলিয়ে রেখো না।
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিল কো
তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ।
নাজার নেহি চুরানা সনম
এখন আর আমার কাছ থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না, প্রিয়তম।
বাদাল কে মেরি তুম জিন্দেগানি
তুমি আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিয়েছ।
কাহি বাদাল না জানা সনম
তুমি যেন আবার বদলে যেও না, প্রিয়তম।
বাহার বান কে আউ কাভি তুমহারি দুনিয়া মে
কোনো একদিন বসন্ত হয়ে তোমার দুনিয়ায় আসবো।
গুজার না যায়ে ইয়ে দিন কাহি ইসি তামান্না মে
এই আকাঙ্ক্ষাতেই যেন আমার দিনগুলো শেষ না যায়।
বাহার বান কে আউ কাভি তুমহারি দুনিয়া মে
কোনো একদিন বসন্ত হয়ে তোমার দুনিয়ায় আসবো।
গুজার না যায়ে ইয়ে দিন কাহি ইসি তামান্না মে
এই আকাঙ্ক্ষাতেই যেন আমার দিনগুলো শেষ না যায়।
তুম মেরে হো, ও তুম মেরে হো
তুমি আমার, ওহ, তুমি আমার।
হো… তুম মেরে হো, ও তুম মেরে হো
ওহ… তুমি আমার, ওহ, তুমি আমার।
আজ তুম ইতনা ওয়াদা কারতে জানা
আজ তুমি যাওয়ার আগে আমাকে এই প্রতিশ্রুতিটুকু দিয়ে যেও।
চুরা লিয়া
চুরি করে নিয়েছ।
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিল কো
তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ।
নাজার নেহি চুরানা সনম
এখন আর আমার কাছ থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না, প্রিয়তম।
বাদাল কে মেরি তুম জিন্দেগানি
তুমি আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিয়েছ।
কাহি বাদাল না জানা সনম
তুমি যেন আবার বদলে যেও না, প্রিয়তম।
সাজাউঙ্গা লুটকার ভি তেরে বদন কি ডালি কো
সবকিছু হারিয়ে হলেও তোমার দেহের অঙ্গগুলো সাজিয়ে দেব।
লহু জিগার কা দুঙ্গা হাসিন লাবো কি লালি কো
তোমার সুন্দর ঠোট রাগানোর জন্য আমি আমার হৃদয়ের রক্তও দিয়ে দেব।
সাজাউঙ্গা লুটকার ভি তেরে বদন কি ডালি কো
সবকিছু হারিয়ে হলেও তোমার দেহের অঙ্গগুলো সাজিয়ে দেব।
লহু জিগার কা দুঙ্গা হাসিন লাবো কি লালি কো
তোমার সুন্দর ঠোট রাগানোর জন্য আমি আমার হৃদয়ের রক্তও দিয়ে দেব।
হ্যায় ওয়াফা ক্যা, ইস জাহা(ন) কো
সত্যিকারের ভালোবাসা কী, এই দুনিয়াকে—
এক দিন দিখলা দুঙ্গা ম্যায় দিওয়ানা
একদিন আমি, এই প্রেম-পাগল, তা দেখিয়ে দেব।
চুরা লিয়া
চুরি করে নিয়েছ।
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিল কো
তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ।
নাজার নেহি চুরানা সনম
এখন আর আমার কাছ থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না, প্রিয়তম।
বাদাল কে মেরি তুম জিন্দেগানি
তুমি আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিয়েছ।
কাহি বাদাল না জানা সনম
তুমি যেন আবার বদলে যেও না, প্রিয়তম।
লে লিয়া দিল, হায় মেরা দিল
তুমি আমার হৃদয় নিয়ে নিয়েছ, হায় আমার হৃদয়!
হায় দিল লেকার মুঝকো না বেহলানা
আমার হৃদয় নিয়ে আমাকে আর ভুলিয়ে রেখো না।
চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিল কো
তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ।
নাজার নেহি চুরানা সনম
এখন আর আমার কাছ থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না, প্রিয়তম।
শব্দার্থঃ চুরা লিয়া হ্যায় তুমনে জো দিলকো বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Chura Liya | চুরি করেছে / চুরি করে নিয়েছে |
| Dil | হৃদয় / মন |
| Nazar | দৃষ্টি / তাকানো |
| Nazar Churana | দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া / চোখ এড়িয়ে চলা |
| Sanam | প্রিয়তম / প্রিয়তমা / প্রেমিক-প্রেমিকা |
| Badalna | পরিবর্তন হওয়া / বদলে যাওয়া |
| Zindagani | জীবন |
| Kahin | কোথাও / পাছে / যদি কোনোভাবে |
| Badal Na Jaana | বদলে যেও না |
| Le Liya | নিয়ে নিয়েছে / নিয়ে নিল |
| Behlana | সান্ত্বনা দেওয়া / ভুলিয়ে রাখা / প্রলোভন দেখানো |
| Bahaar | বসন্ত / বসন্তের সজীবতা |
| Bahaar Banke | বসন্ত হয়ে / বসন্তের মতো |
| Duniya | দুনিয়া / জগৎ |
| Guzar Jaana | কেটে যাওয়া / পেরিয়ে যাওয়া |
| Isi Tamanna Mein | এই আকাঙ্ক্ষাতেই / এই আশায় |
| Tum Mere Ho | তুমি আমার |
| Vaada | প্রতিশ্রুতি |
| Karte Jaana | যাওয়ার আগে করে যাওয়া / দিয়ে যাওয়া |
| Sajaunga | আমি সাজাব / সজ্জিত করব |
| Lutkar Bhi | সবকিছু হারিয়েও / সবকিছু বিলিয়ে দিয়েও |
| Badan | শরীর / দেহ |
| Daali | ডাল / শাখা |
| Lahu | রক্ত |
| Jigar | হৃদয় / অন্তর; রূপক অর্থে, গভীর অনুভূতি বা সাহস |
| Haseen | সুন্দর / সুশ্রী |
| Lab | ঠোঁট |
| Laali | লালিমা / লাল রং |
| Wafa | বিশ্বস্ততা / আনুগত্য / নিষ্ঠা |
| Jahaan | দুনিয়া / জগৎ |
| Dikhla Dunga | আমি দেখিয়ে দেব / প্রমাণ করে দেব |
| Deewana | প্রেমে পাগল / প্রেমিক / উন্মাদ প্রেমিক |
