Song : Mere Sapno Ki Rani (Lyrics & English Translation)
Movie : Aradhana (1969)
Singer : Kishore Kumar
Music : S. D. Burman
Starring : Sharmila Tagore, Rajesh Khanna
Mere Sapno Ki Rani Kab Aayegi Tu English Lyrics
Mere sapno ki rani kab aayegi tu
Queen of my dreams, when will you come?
Aayi rut mastani kab aayegi tu
The season of romance is here, when will you come?
Beeti jaaye zindagani kab aayegi tu
Life is passing by, when will you come?
Chali aa, tu chali aa
Come, please come
Mere sapno ki rani kab aayegi tu
Queen of my dreams, when will you come?
Aayi rut mastani kab aayegi tu
The season of romance is here, when will you come?
Beeti jaaye zindagani kab aayegi tu
Life is passing by, when will you come?
Chali aa, aa tu chali aa
Come, come to me
Pyar ki galiyan, baaghon ki kaliyan
The streets of love, the buds in the gardens
Sab rang raliyan pooch rahi hain
All the colorful sights are asking about you
Pyar ki galiyan, baaghon ki kaliyan
The streets of love, the buds in the gardens
Sab rang raliyan pooch rahi hain
All the colorful sights are asking about you
Geet panghat pe kis din gaayegi tu
When will you come sing a song by the water well?
Mere sapno ki rani kab aayegi tu
Queen of my dreams, when will you come?
Aayi rut mastani kab aayegi tu
The season of romance is here, when will you come?
Beeti jaaye zindagani kab aayegi tu
Life is passing by, when will you come?
Chali aa, tu chali aa
Come, please come
Phool si khilke, paas aa dil ke
Bloom like a flower and come close to my heart
Door se milke chain na aaye
Meeting you from afar brings me no peace
Phool si khilke, paas aa dil ke
Bloom like a flower and come close to my heart
Door se milke chain na aaye
Meeting you from afar brings me no peace
Aur kab tak mujhe tadpayegi tu
How much longer will you keep me longing for you?
Mere sapno ki rani kab aayegi tu
Queen of my dreams, when will you come?
Aayi rut mastani kab aayegi tu
The season of romance is here, when will you come?
Beeti jaaye zindagani kab aayegi tu
Life is passing by, when will you come?
Chali aa, tu chali aa
Come, please come
Kya hai bharosa aashiq dil ka
Who can trust a lover’s heart?
Aur kisi pe yeh aa jaaye
It could fall for someone else
Kya hai bharosa aashiq dil ka
Who can trust a lover’s heart?
Aur kisi pe yeh aa jaaye
It could fall for someone else
Aa gaya toh bahut pachtayegi tu
If it does, you’ll regret it deeply
Mere sapno ki rani kab aayegi tu
Queen of my dreams, when will you come?
Aayi rut mastani kab aayegi tu
The season of romance is here, when will you come?
Beeti jaaye zindagani kab aayegi tu
Life is passing by, when will you come?
Chali aa, aa tu chali aa
Come, come to me
Chali aa, tu chali aa
Come, please come
Chali aa, aa tu chali aa
Come, come to me
Vocabulary & Meaning: Mere Sapno Ki Rani Kab Aayegi Tu (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Mere | My |
| Sapna / Sapne | Dream / dreams |
| Sapno ki rani | Queen of my dreams |
| Rani | Queen |
| Kab | When |
| Aayegi | Will come |
| Aana | To come |
| Tu | You |
| Rut | Season; time of year |
| Mastani | Joyful; romantic; enchanting |
| Rut mastani | Romantic/joyful season |
| Aayi | Has come; has arrived |
| Beeti jaaye | Keeps passing by |
| Zindagani | Life; one’s lifetime |
| Chali aa | Come; come to me |
| Pyar | Love |
| Galiyan | Streets; lanes |
| Pyar ki galiyan | Streets of love |
| Baagh | Garden |
| Baaghon | Gardens |
| Kaliyan | Flower buds |
| Baaghon ki kaliyan | Flower buds in the gardens |
| Rang | Color |
| Rang-raliyan | Joyful and colorful sights; festivities |
| Pooch rahi hain | Are asking; are wondering |
| Geet | Song |
| Panghat | Watering place; place by a well or river where people collect water |
| Panghat pe | By the water well; at the watering place |
| Kis din | On what day; when |
| Gaayegi | Will sing |
| Phool | Flower |
| Phool si | Like a flower |
| Khilna | To bloom; blossom |
| Khilke | Blooming; having bloomed |
| Paas | Near; close |
| Paas aana | To come close |
| Dil | Heart |
| Paas aa dil ke | Come close to my heart |
| Door | Far; distant |
| Door se | From a distance |
| Milna | To meet |
| Milke | After meeting; by meeting |
| Chain | Peace; comfort; tranquility |
| Chain na aaye | To find no peace |
| Tadpana | To make someone suffer from longing; torment |
| Tadpayegi | Will make me suffer/long |
| Aur kab tak | How much longer |
| Bharosa | Trust; certainty |
| Kya hai bharosa | Who can say; who can trust |
| Aashiq | Lover; one who is deeply in love |
| Aashiq dil | A lover’s heart |
| Kisi aur pe | On someone else; for someone else |
| Aa jaana | To fall for; to become attracted to |
| Pachtana | To regret; repent |
| Bahut pachtayegi | Will regret deeply |
| Pachtayegi tu | You will regret it |
