Song Name – Ladki Badi Anjani Hai (Bangla Translation)
Starring- Shah Rukh Khan, Kajol
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Singer – Kumar Sanu & Alka Yagnik
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Sameer Anjaan
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
কুচ কুচ হোতা হে সিনেমার অন্যান্য গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থঃ
কুচ কুচ হোতা হে
এ লারকা হে দিওয়ানা
কোই মিল গায়া
সাজান-জি ঘর আয়ে
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ে
লারকি বারি আনজানি হে
লারকি বারি আনজানি হে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
লারকি বারি আনজানি হে
মেয়েটি বড়ই রহস্যময়
সপ্না হে, সাচ হে, কাহানি হে
সে কি স্বপ্ন, বাস্তব, নাকি কোনো গল্প?
দেখো ইয়ে পাগলি
এই পাগলি মেয়েটাকে দেখো
বিলকুল না বাদলি
একটুও বদলায়নি
ইয়ে তো ওহি দিওয়ানি হে
এ তো সেই আগের মতোই পাগলি
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
লারকা বারা আনজানা হে
ছেলেটি বড়ই রহস্যময়
সপ্না হে সাচ হে, ফাসানা হে
সে কি স্বপ্ন, বাস্তব, নাকি কোনো কাহিনি?
হাঁ হাঁ ইয়ে পাগলা
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই পাগল ছেলেটা
বিলকুল না বদলা
একটুও বদলায়নি
ইয়ে তো ওহি দিওয়ানা হ্যায়
এ তো সেই আগের মতোই পাগল
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
পাস রেহকে ভি থি দূরি
কাছাকাছি থেকেও আমাদের মধ্যে দূরত্ব ছিল
জানে ক্যায়সি থি মাজবুরি
কে জানে, কেমন ছিল সেই অসহায়তা
ওয়াক্ত ও ভি আজীব থা
সেই সময়টাও বড় অদ্ভুত ছিল
জাব তু মেরে কারীব থা
যখন তুমি আমার খুব কাছে ছিলে
খো গায়ি তু ইয়ে কিস জাহা(ন) মে
তুমি কোন জগতে হারিয়ে গেলে?
ম্যায় ইয়াহা হু, দেখ তো জারা
আমি তো এখানেই আছি, একবার শুধু আমার দিকে তাকাও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও … ও হো ও
ভীড় মে ভি থি তানহায়ি
ভিড়ের মাঝেও ছিল নিঃসঙ্গতা
ইয়াদ হার পাল তেরি আয়ি
প্রতিটি মুহূর্তে তোমার কথা মনে পড়েছে
রোকে কোয়ি মুঝে জারা
কেউ আমাকে একটু থামাও
ভার না আয়ে ইয়ে দিল মেরা
যেন আমার হৃদয়টা দুঃখে ভরে না যায়
বেহকে বেহকে মেরে কদম হে
আমার পা দুটো যেন দিশেহারা হয়ে যাচ্ছে
অ্যায়সে মে তু সাম্ভাল তো জরা
এমন অবস্থায় তুমি একটু আমাকে সামলে নাও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
লারকি বারি আনজানি হে
মেয়েটি বড়ই রহস্যময়
সপ্না হে, সাচ হে, কাহানি হে
সে কি স্বপ্ন, বাস্তব, নাকি কোনো গল্প?
হাঁ হাঁ ইয়ে পাগলা
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই পাগল ছেলেটা
বিলকুল না বদলা
একটুও বদলায়নি
ইয়ে তো ওহি দিওয়ানা হ্যায়
এ তো সেই আগের মতোই পাগল
ও হো ও … ও হো ও
ও হো ও … ও হো ও
তুমনে না জানে কেয়া
তুমি নিজেও জানো না
সপ্নে দিখায়ে
আমাকে কত স্বপ্ন দেখালে
জাগে না সোতা হ্যায়
না জেগে থাকতে পারে, না ঘুমাতে পারে
কুছ কুছ হোতা হ্যায়
মনের মধ্যে কেমন কেমন যেন অনুভূতি হয়
কুছ কুছ হোতা হ্যায়
মনের মধ্যে কেমন কেমন যেন অনুভূতি হয়
কুছ কুছ হোতা হ্যায়
মনের মধ্যে কেমন কেমন যেন অনুভূতি হয়
কুছ কুছ হোতা হ্যায়
মনের মধ্যে কেমন কেমন যেন অনুভূতি হয়
শব্দার্থঃ লারকি বারি আনজানি হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আনজানি (Anjaani) | অজানা; অপরিচিত; রহস্যময় |
| সাচ (Sach) | সত্য; বাস্তবতা |
| কাহানি (Kahani) | গল্প; কাহিনি |
| পাগলি (Pagli) | পাগলি মেয়ে; পাগল মেয়ে |
| বিলকুল না বদলি (Bilkul na badli) | একটুও বদলায়নি |
| দিওয়ানি (Deewani) | পাগলি; ভালোবাসায় পাগল |
| আনজানা (Anjaana) | অজানা; অপরিচিত; রহস্যময় |
| ফসানা (Fasaana) | কাহিনি; গল্প |
| পাগলা (Pagla) | পাগল ছেলে; পাগলাটে ছেলে |
| দিওয়ানা (Deewana) | পাগল; ভালোবাসায় পাগল |
| পাস রহকে (Paas rehke) | কাছে থেকেও; কাছাকাছি থেকে |
| দুরি (Doori) | দূরত্ব; বিচ্ছেদ |
| মজবুরি (Majboori) | অসহায়তা; বাধ্যবাধকতা |
| কারীব (Kareeb) | কাছে; নিকটে |
| কিস জহাঁ মে (Kis jahaan mein) | কোন জগতে; কোন দুনিয়ায় |
| ভীড় (Bheed) | ভিড়; জনসমাগম |
| তনহাই (Tanhai) | নিঃসঙ্গতা; একাকীত্ব |
| ইয়াদ আনা (Yaad aana) | মনে পড়া; কাউকে মিস করা |
| হর পাল (Har pal) | প্রতিটি মুহূর্ত; প্রতি মুহূর্তে |
| রোকে (Roke) | থামানো; আটকে রাখা |
| ভর না আয়ে (Bhar na aaye) | ভরে না ওঠা; উপচে না পড়া |
| বেহকে বেহকে (Behke behke) | টলমলে; অস্থির; দিশেহারা |
| কদম (Kadam) | পদক্ষেপ; পায়ের চলন |
| সাম্ভালনা (Sambhaalna) | সামলে নেওয়া; যত্ন নেওয়া; সাহায্য করা |
| আইসে মে (Aise mein) | এমন পরিস্থিতিতে; এমন অবস্থায় |
| সপ্নে দিখায়ে (Sapne dikhaye) | স্বপ্ন দেখালে; আমাকে স্বপ্ন দেখালে |
| জাগে (Jaage) | জেগে থাকা; জাগ্রত |
| সোতা হ্যায় (Sota hai) | ঘুমায়; ঘুমিয়ে থাকে |
| কুছ কুছ হোতা হ্যায় (Kuch kuch hota hai) | মনের মধ্যে কেমন কেমন যেন অনুভূতি হয় |
