Song Name – Tujhe Yaad Na Meri Aayee (Bangla Translation)
Starring- Shah Rukh Khan And Kajol
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Singer – Udit Narayan; Alka Yagnik; Manpreet Akhtar
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Sameer Anjaan
Director – Karan Johar
Producer – Yash Johar
কুচ কুচ হোতা হে সিনেমার অন্যান্য গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থঃ
কুচ কুচ হোতা হে
এ লারকা হে দিওয়ানা
কোই মিল গায়া
সাজান-জি ঘর আয়ে
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ে
লারকি বারি আনজানি হে
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
রব্বা মেরে ইশ্ক কিসিকো
হে প্রভূ, ভালোবাসা যেন কাউকে
অ্যায়সে না তাড়পায়ে … ওয়ে
এভাবে কষ্ট না দেয়… ওহ
দিল কি বাত রাহে ইস দিল মে
মনের কথাগুলো এই হৃদয়ের মধ্যেই থেকে যাক
হোঠো তাক না আয়ে … না আয়ে
ঠোঁট পর্যন্ত যেন না আসে… না আসে
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার- আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে আব কেয়া কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার- আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে আব কেয়া কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে হার খুশি দে দি
তোমাকে আমি সব সুখ দিয়েছি
লাবো কি হাসি দে দি
আমার ঠোঁটের হাসিটুকুও তোমাকে দিয়েছি
জুলফো কি ঘাটা লেহরায়ি
তোমার ঢেউ খেলানো চুল দুলে উঠেছিল
পেয়গাম ওয়াফা কে লায়ি
আর তা বিশ্বস্ত ভালোবাসার বার্তা নিয়ে এসেছিল
তুনে আচ্ছি প্রীত নিভায়ি
তুমি ভালোবাসাটা ভালোভাবেই রক্ষা করেছো
তুনে আচ্ছি প্রীত নিভায়ি
তুমি ভালোবাসাটা ভালোভাবেই রক্ষা করেছো
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে আব কেয়া কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
ও চাঁদ মেরে ঘর আঙন
সেই চাঁদ আমার ঘর ও উঠোনে
আব তো আয়েগা … আব তো আয়েগা
এখন তো আসবেই… এখন তো আসবেই
তেরে সুনে ইস আঁচল কো
তোমার এই খালি আঁচল
ও ভার জায়েগা
এবার পূর্ণ হয়ে যাবে
তেরি কার দি গোধ ভরায়ি
তোমার কোল ভরে ওঠার আনন্দ আমরা উদ্যাপন করেছি
তেরি কর দি গোধ ভরায়ি
তোমার কোল ভরে ওঠার আনন্দ আমরা উদ্যাপন করেছি
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
দিল রোয়া কি আঁখ ভার আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
ও মাহিয়া … ও মাহিয়া
ওহ প্রিয়তম… ওহ প্রিয়তম
খাতা হো গায়ি মুঝসে
আমার ভুল হয়ে গেছে
কাহা কুছ নেহি তুমসে
তোমাকে কিছুই বলতে পারিনি
ইকরার জো তুম কার পাতে
তুমি যদি তোমার ভালোবাসার কথা স্বীকার করতে
তো দূর কাভি না জাতে
তাহলে কখনোই দূরে চলে যেতে না
কোই সামঝে না পীর পরায়ি
অন্যের কষ্ট কেউ বোঝে না
কোই সমঝে না পীর পরায়ি
অন্যের কষ্ট কেউ বোঝে না
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
দিল রোয়া কি আঁখ ভর আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
দিল রোয়া কি আঁখ ভর আয়ি
হৃদয় কাঁদতে কাঁদতে চোখে জল ভরে উঠল
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ি
তোমার কি একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
কিসিসে অব ক্যা কেহনা
এখন আর কাউকে কী বলব?
শব্দার্থঃ তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| রব্বা (Rabba) | হে আল্লাহ; হে প্রভু |
| ইশ্ক (Ishq) | ভালোবাসা; গভীর ভালোবাসা |
| তড়পায়ে (Tadpaaye) | কষ্ট দেওয়া; যন্ত্রণা দেওয়া |
| দিল কি বাত (Dil ki baat) | মনের কথা; হৃদয়ের অনুভূতি |
| হোঠোঁ (Honthon) | ঠোঁট |
| ইয়াদ আনা (Yaad aana) | মনে পড়া; কাউকে মিস করা |
| কিসিসে (Kisi se) | কারও কাছে; কারও সঙ্গে |
| দিল রোয়া (Dil roya) | হৃদয় কেঁদে উঠল; গভীরভাবে কষ্ট পাওয়া |
| আঁখ ভর আয়ি (Aankh bhar aayi) | চোখে জল ভরে উঠল |
| খুশি (Khushi) | সুখ; আনন্দ |
| লবোঁ (Labon) | ঠোঁট |
| হঁসি (Hansi) | হাসি; মুচকি হাসি |
| জুলফোঁ (Zulfon) | চুল; কেশরাশি |
| ঘটা (Ghata) | মেঘ; ঘন মেঘের সমষ্টি |
| জুলফোঁ কি ঘটা (Zulfon ki ghata) | ঘন, ঢেউ খেলানো কেশরাশি |
| লহরানা (Lehraana) | দুলতে থাকা; ঢেউ খেলানো |
| পৈগাম (Paighaam) | বার্তা; সংবাদ |
| ওফা (Wafaa) | বিশ্বস্ততা; আনুগত্য |
| প্রীত (Preet) | ভালোবাসা; স্নেহ |
| প্রীত নিভানা (Preet nibhaana) | ভালোবাসার প্রতি বিশ্বস্ত থাকা; ভালোবাসার সম্পর্ক বজায় রাখা |
| আঙন (Aangan) | উঠোন; অঙ্গন |
| সূনা (Soona) | খালি; জনশূন্য |
| আঁচল (Aanchal) | শাড়ির আঁচল; প্রতীকীভাবে নারীর কোল |
| গোধ (Godh) | কোল; গর্ভ |
| গোধ ভরাই (Godh bharai) | সাধভক্ষণ; গর্ভধারণ উপলক্ষে প্রচলিত ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান |
| মাহিয়া (Maahiya) | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| খাতা (Khata) | ভুল; অপরাধ |
| ইকরার (Ikraar) | স্বীকারোক্তি; ভালোবাসা স্বীকার করা |
| ইকরার করনা (Ikraar karna) | স্বীকার করা; নিজের ভালোবাসার কথা প্রকাশ করা |
| দূর জানা (Door jaana) | দূরে চলে যাওয়া; চলে যাওয়া |
| পীর (Peer) | কষ্ট; বেদনা |
| পীর পরায়ি (Peer paraayi) | অন্যের কষ্ট; অন্যের দুঃখ |
| সমঝনা (Samajhna) | বোঝা; উপলব্ধি করা |
| ক্যা কেহনা (Kya kehna) | কী বলা; কী বলব? |
