Song Name – Saajanji Ghar Aaye (Bangla Translation)
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Starring- Salman Khan, Kajol
Singer – Kumar Sanu, Alka Yagnik and Kavita Krishnamurthy
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Sameer Anjaan
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
সাজান-জি ঘর আয়ে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
কাব সে আয়ে হ্যায় তেরে দুলহে রাজা
কতক্ষণ ধরে তোমার বর তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছে
আব দের না কার, জলদি আজা
এবার আর দেরি করো না, তাড়াতাড়ি চলে এসো
কাব সে আয়ে হ্যায় তেরে দুলহে রাজা
কতক্ষণ ধরে তোমার বর তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছে
আব দের না কার, জলদি আজা
এবার আর দেরি করো না, তাড়াতাড়ি চলে এসো
হো ও ও … হো ও ও
হো ও ও … হো ও ও
তেরে ঘর আয়া
আমি তোমার বাড়িতে এসেছি
ম্যায় আয়া তুঝকো লেনে
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি
দিল কে বদলে মে
তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
দিল কা নজরানা দেনে
আমার হৃদয় তোমাকে উপহার দিতে
তেরে ঘর আয়া
আমি তোমার বাড়িতে এসেছি
ম্যায় আয়া তুঝকো লেনে
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি
দিল কে বদলে মে
তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
দিল কা নজরানা দেনে
আমার হৃদয় তোমাকে উপহার দিতে
মেরি হার ধাড়কন কেয়া বোলে হ্যায়
আমার প্রতিটি হৃদস্পন্দন কী বলছে?
সুন সুন সুন সুন
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
আ আ … আ আ
আ আ … আ আ
অ্যায় দিল
ও হৃদয়
চলেগা আব না কোই বাহানা
এবার আর কোনো অজুহাত চলবে না
গোরি কো হোগা
সুন্দরীকে এবার
অব সাজন কে ঘর জানা
প্রিয়তমের বাড়িতে যেতেই হবে
মাথে কি বিন্দিয়া কেয়া বোলে হ্যায়
তোমার কপালের টিপ কী বলছে?
সুন সুন সুন সুন
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দিওয়ানে কি চাল মে
এই প্রেমিকের মোহে
ফাস গায়ে ম্যায় ইস জাল মে
আমি এই ফাঁদে পড়ে গেছি
এ সখিয়ো ক্যায়সে, বোলো … বোলো
ও সখীরা, বলো তো… বলো
হা মুঝপে তো এ দিলরুবা
আমার ব্যাপারে তো, হে প্রিয়তমা,
তেরি সখিয়া ভি ফিদা
তোমার সখীরাও আমার প্রতি মুগ্ধ
ইয়ে বোলেঙ্গি কেয়া পুছো … পুছো
ওরা কী বলবে, জিজ্ঞেস করো… জিজ্ঞেস করো
জা রে জা ঝুঠে
যাও, যাও, মিথ্যাবাদী
তারিফে কিউ লুটে
আমার এত প্রশংসা করছ কেন?
জা রে জা ঝুঠে
যাও, যাও, মিথ্যাবাদী
তারিফে কিউ লুটে
আমার এত প্রশংসা করছ কেন?
তেরে মাস্তানা কেয়া বোলে হ্যায়
তোমার প্রেমিক কী বলছে?
সুন সুন সুন সুন
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
না সামঝে নাদান হ্যায়
সে বোঝে না, সে সরল
ইয়ে মেরা এহসান হ্যায়
এটা আমারই অনুগ্রহ
চাহা জো ইসকো কেহ দো … কেহ দো
আমি তাকে ভালোবেসেছি, তাকে বলো… বলো
ছেড়ে মুঝকো জান কে
ইচ্ছা করেই আমাকে খেপায়
বদলে মে এহসান কে
আমার ভালোবাসার প্রতিদানে
দে দিয়া দিল ইসকো কেহ দো … কেহ দো
আমি তাকে আমার হৃদয় দিয়ে দিয়েছি, তাকে বলো… বলো
তু ইয়ে না জানে
তুমি এটা জানো না
দিল টুটে ভি দিওয়ানে
প্রেমিকের হৃদয়ও ভেঙে যেতে পারে
তু ইয়ে না জানে
তুমি এটা জানো না
দিল টুটে ভি দিওয়ানে
প্রেমিকের হৃদয়ও ভেঙে যেতে পারে
তেরে দিওয়ানা কেয়া বোলে হ্যায়
তোমার প্রেমিক কী বলছে?
সুন সুন সুন সুন
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
মেহেন্দি লাকে, গেহনে পাকে
হাতে মেহেদি পরে, গয়না পরিধান করে
মেহেন্দি লাকে, গেহনে পাকে
হাতে মেহেদি পরে, গয়না পরিধান করে
হায় রোকে তু সবকো রুলাকে
বিদায়ের সময় তুমি সবাইকে কাঁদিয়ে দেবে
সাভেরে চলি যায়েগি
সকালে তুমি চলে যাবে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে
তু যায়েগি
তুমি যখন চলে যাবে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি … ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে… খুব মনে পড়বে
মেহেন্দি লাকে, গেহনে পাকে
হাতে মেহেদি পরে, গয়না পরিধান করে
মেহেন্দি লাকে, গেহনে পাকে
হাতে মেহেদি পরে, গয়না পরিধান করে
হায় রোকে তু সবকো রুলাকে
বিদায়ের সময় তুমি সবাইকে কাঁদিয়ে দেবে
সাভেরে চলি যায়েগি
সকালে তুমি চলে যাবে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে
তু যায়েগি
তুমি যখন চলে যাবে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে
তু বাড়া ইয়াদ আয়েগি … ইয়াদ আয়েগি
তোমাকে খুব মনে পড়বে… খুব মনে পড়বে
তেরে ঘর আয়া
আমি তোমার বাড়িতে এসেছি
ম্যায় আয়া তুঝকো লেনে
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি
দিল কে বদলে মে
তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে
দিল কা নজরানা দেনে
আমার হৃদয় তোমাকে উপহার দিতে
মেরি হর ধাড়কন কেয়া বোলে হ্যায়
আমার প্রতিটি হৃদস্পন্দন কী বলছে?
সুন সুন সুন সুন
শোনো, শোনো, শোনো, শোনো
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
দুলহান কিউ শরমায়ে
কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন?
সাজান-জি ঘর আয়ে
প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে
শব্দার্থঃ সাজান-জি ঘর আয়ে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দুলহে রাজা (Dulhe raja) | বর; বরমশাই |
| দের না করনা (Der na karna) | দেরি করো না |
| জলদি আনা (Jaldi aana) | তাড়াতাড়ি আসা |
| তেরে ঘর আয়া (Tere ghar aaya) | আমি তোমার বাড়িতে এসেছি |
| তুঝকো লেনে (Tujhko lene) | তোমাকে সঙ্গে করে নিয়ে যেতে |
| দিল কে বদলে মে (Dil ke badle mein) | তোমার হৃদয়ের বিনিময়ে |
| নজরানা (Nazrana) | উপহার; নিবেদন |
| দিল কা নজরানা (Dil ka nazrana) | হৃদয়ের উপহার; ভালোবাসার নিবেদন |
| ধড়কন (Dhadkan) | হৃদস্পন্দন |
| সাজন (Saajan) | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| সাজনজি (Saajanji) | প্রিয়তম; প্রেমিককে সম্মান করে সম্বোধন |
| দুলহন (Dulhan) | কনে |
| শরমানা (Sharmana) | লজ্জা পাওয়া; লজ্জায় মুখ লাল হওয়া |
| বহানা (Bahana) | অজুহাত |
| গোরি (Gori) | ফর্সা মেয়ে; তরুণী |
| সাজন কে ঘর (Saajan ke ghar) | প্রিয়তমের বাড়িতে |
| মাথে (Maathe) | কপাল |
| বিন্দিয়া (Bindiya) | টিপ; কপালে পরা অলংকার |
| সখিয়াঁ (Sakhiyan) | বান্ধবীরা; মহিলা বন্ধুরা |
| দিওয়ানা (Deewana) | প্রেমিক; ভালোবাসায় পাগল মানুষ |
| দিওয়ানে কি চাল (Deewane ki chaal) | প্রেমিকের মোহ; প্রেমিকের চালচলন |
| জাল (Jaal) | ফাঁদ; জাল |
| ফস জানা (Phas jaana) | ফেঁসে যাওয়া; ফাঁদে পড়া |
| দিলরুবা (Dilruba) | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| ফিদা (Fida) | মুগ্ধ; গভীরভাবে আকৃষ্ট |
| ঝুঠা (Jhootha) | মিথ্যাবাদী; মিথ্যুক |
| তারিফ (Tareef) | প্রশংসা; প্রশংসাসূচক কথা |
| তারিফেঁ (Tareefein) | প্রশংসা; প্রশংসাসূচক কথাগুলো |
| লুটে (Loote) | কেড়ে নেওয়া; ঢেলে দেওয়া |
| মাস্তানা (Mastana) | প্রেমিক; প্রেমে মগ্ন মানুষ |
| নাদান (Nadaan) | সরল; নিষ্পাপ; অবুঝ |
| এহসান (Ehsaan) | উপকার; অনুগ্রহ |
| ছেড়না (Chhedna) | খেপানো; ঠাট্টা করা; প্রেমের ছলে বিরক্ত করা |
| জান কে (Jaan ke) | জেনেশুনে; ইচ্ছাকৃতভাবে |
| বদলে মে (Badle mein) | বিনিময়ে; পরিবর্তে |
| দিল দে দেনা (Dil de dena) | হৃদয় দিয়ে দেওয়া; প্রেমে পড়ে যাওয়া |
| দিল টুটে (Dil toote) | হৃদয় ভেঙে যাওয়া; হৃদয়ভঙ্গ |
| মেহেন্দি (Mehendi) | মেহেদি |
| গেহনে (Gehane) | গয়না; অলংকার |
| রোকে (Roke) | বিদায়ের সময়; থামানোর সময় |
| রুলানা (Rulaana) | কাউকে কাঁদানো |
| সাভেরে (Savere) | সকালে; ভোরবেলায় |
| চলি জানা (Chali jaana) | চলে যাওয়া; বিদায় নেওয়া |
| ইয়াদ আনা (Yaad aana) | মনে পড়া; কারও কথা মনে পড়া |
| বড়া ইয়াদ আয়েগি (Bada yaad aayegi) | খুব মনে পড়বে |
| সাজনজি ঘর আয়ে (Saajanji ghar aaye) | প্রিয়তম বাড়িতে এসেছে |
| দুলহন ক্যুঁ শরমায়ে (Dulhan kyun sharmaye) | কনে লজ্জা পাচ্ছে কেন? |
