Song Name – Koi Mil Gaya – Kuch Kuch Hota Hai (English Translation)
Starring- Shah Rukh Khan, Kajol, Rani Mukherjee
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Singer – Udit Narayan, Kavita Krishnamurthy & Alka Yagnik
Koi Mil Gaya – Kuch Kuch Hota Hai | English Lyrics
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mujhko kya hua hai
What has happened to me?
Kyun main kho gaya hoon
Why do I feel so lost?
Pagal tha main pehle
Was I crazy before?
Ya ab ho gaya hoon
Or have I gone crazy now?
Behki hain nigahein aur bikhare hain baal
My eyes are dazed and my hair is all disheveled
Tumne banaya hai kya apna yeh haal
What have you done to yourself?
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Aye mil hi gaya … mil gaya
Hey, found someone … found someone
Mujhko kya hua hai
What has happened to me?
Arre … kyun main kho gaya hoon
Hey … why do I feel so lost?
Aye … pagal tha main pehle
Hey … was I crazy before?
Ya ab ho gaya hoon
Or have I gone crazy now?
Behki hain nigahein aur bikhare hain baal
My eyes are dazed and my hair is all disheveled
Tumne banaya hai kya apna yeh haal
What have you done to yourself?
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
O main toh hil gaya
Oh, I’m completely shaken
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Arre mil hi gaya … mil gaya
Hey, found someone … found someone
Hey hey hey … haan haan haan
Hey hey hey … yeah yeah yeah
Hey hey hey … ta da da aa ha ha
Hey hey hey … ta da da aa ha ha
Jaane kya ho gaya hai mujhe
I don’t know what has happened to me
Deewana log kehne lage
People have started calling me crazy
Yeh deewangi hai kya
What is this madness?
Hum mein bhi toh ho pata
Even I should know
Tumko kya ho gaya
What has happened to you?
Arre … kal tak mujhko sab hosh tha
Hey … I was perfectly in my senses until yesterday
Dil mein khushiyon ka josh tha
My heart was filled with excitement and happiness
Phir yeh bechaini hai kyun
Then why am I feeling so restless?
Phir yeh betaabi hai kyun
Then why am I feeling so impatient and restless?
Kya koi kho gaya
Have you lost someone?
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
O mera dil gaya
Oh, I’ve lost my heart
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
O main toh hil gaya
Oh, I’m completely shaken
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Aye mil hi gaya … mil gaya
Hey, found someone … found someone
Tu du du … tu du du du
Tu du du … tu du du du
Tu du du … tu du du du
Tu du du … tu du du du
Baadal ban kar kaun aa gaya
Who has come like a cloud?
Kaun hai joh dil pe yoon cha gaya
Who is the one who has captured our hearts like this?
Chahoon ke bataon main
I want to tell you
Phir bhi keh na paon main
Yet I still can’t bring myself to say it
Naam uska hai kya
What is her name?
O … naam na lo par kuch toh kaho
Oh … don’t tell us her name, but at least say something
Halka sa koi ishara toh do
At least give us a little hint
Meri aankhon mein hai woh
She is in my eyes
Meri saanson mein hai woh
She is in my breath
Aur kahoon tumse kya
What more can I tell you?
Koi mil gaya
I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
O mera dil gaya
Oh, I’ve lost my heart
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Ke main toh hil gaya
That I’m completely shaken
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Aye mil hi gaya … mil gaya
Hey, found someone … found someone
Mujhko kya hua hai
What has happened to me?
Kyun main kho gaya hoon
Why do I feel so lost?
Pagal tha main pehle
Was I crazy before?
Ya ab ho gaya hoon
Or have I gone crazy now?
Behki hain nigahein aur bikhare hain baal
My eyes are dazed and my hair is all disheveled
Tumne banaya hai kya apna yeh haal
What have you done to yourself?
O koi mil gaya
Oh, I’ve found someone
Koi mil gaya
I’ve found someone
Arre mera dil gaya
Hey, I’ve lost my heart
Mera dil gaya
I’ve lost my heart
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
Kya bataon yaaron
What should I tell you, my friends?
O main toh hil gaya
Oh, I’m completely shaken
Main toh hil gaya
I’m completely shaken
Koi mil gaya
I’ve found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
Mil hi gaya … mil gaya
Found someone … found someone
O mil hi gaya … mil gaya
Oh, found someone … found someone
Vocabulary & Meaning: Koi Mil Gaya – Kuch Kuch Hota Hai (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Koi mil gaya | Found someone; met someone |
| Mil jaana | To find; to meet |
| Mujhko | To me; for me |
| Kya hua | What happened |
| Kho jaana | To get lost |
| Pagal | Crazy; mad |
| Pehle | Before; earlier |
| Ab | Now |
| Behki | Dazed; bewildered |
| Nigahein | Eyes; gazes |
| Behki nigahein | Dazed eyes; bewildered eyes |
| Bikhare | Disheveled; untidy |
| Baal | Hair |
| Apna yeh haal | This state/condition of oneself |
| Dil gaya | Lost my heart; fell in love |
| Kya bataun | What should I tell |
| Yaaron | Friends |
| Hil jaana | To be shaken; to be deeply affected |
| Jaane kya | Who knows what |
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Deewangi | Madness; craziness; intense love |
| Hosh | Awareness; senses; consciousness |
| Hosh mein | In one’s senses |
| Kal tak | Until yesterday; up to yesterday |
| Khushiyan | Happiness; joys |
| Josh | Excitement; enthusiasm |
| Dil mein khushiyon ka josh | A heart filled with happiness and excitement |
| Bechaini | Restlessness; uneasiness |
| Betaabi | Restlessness; impatience; eagerness |
| Kho gaya | Got lost; became lost |
| Baadal | Cloud |
| Baadal ban kar | Like a cloud; appearing like a cloud |
| Dil pe chha jaana | To capture someone’s heart; to make a deep impression |
| Chahoon | I want; I wish |
| Kehna | To say; to tell |
| Keh na paana | To be unable to say |
| Naam | Name |
| Ishara | Hint; sign; gesture |
| Halka sa | A little; slight |
| Aankhon mein | In the eyes |
| Saanson mein | In the breaths; in the breath |
| Aur kahoon kya | What more can I say? |
| Mera dil | My heart |
| Yaar | Friend; dear friend |
| Mil hi gaya | Finally found someone; did find someone |
| Toh | Then; so |
| Tumko | To you |
| Tumne | You |
| Banaya | Made; caused |
| Apna yeh haal | This condition/state of oneself |
