Song Name – Koi Mil Gaya – Kuch Kuch Hota Hai (Bangla Translation)
Starring- Shah Rukh Khan, Kajol, Rani Mukherjee
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Singer – Udit Narayan, Kavita Krishnamurthy & Alka Yagnik
কোই মিল গায়া – কুচ কুচ হোতা হে | লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মুঝকো কেয়া হুয়া হ্যায়
আমার কী হয়েছে?
কেয়া ম্যায় খো গায়া হু
আমি কেন নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি?
পাগল থা ম্যায় পেহলে
আমি কি আগে পাগল ছিলাম?
ইয়া আব হো গায়া হু
নাকি এখন (পাগল) হয়ে গেছি?
বেহকি হ্যায় নিগাহে অর বিখরে হ্যায় বাল
আমার দৃষ্টি যেন ঘোরলাগা, আর চুলগুলো এলোমেলো হয়ে গেছে।
তুমনে বানায়া হ্যায় কেয়া আপনা ইয়ে হাল
তুমি আমার কী অবস্থা করে দিয়েছ?
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
অ্যায় মিল হি গায়া… মিল গায়া
আহা, পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
মুঝকো কেয়া হুয়া হ্যায়
আমার কী হয়েছে?
আরে… কেয়া ম্যায় খো গায়া হু
আরে… আমি কেন নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি?
অ্যায়… পাগল থা ম্যায় পেহলে
আহা… আমি কি আগে পাগল ছিলাম?
ইয়া আব হো গায়া হু
নাকি এখন পাগল হয়ে গেছি?
বেহকি হ্যায় নিগাহে অর বিখরে হ্যায় বাল
আমার দৃষ্টি যেন ঘোরলাগা, আর চুলগুলো এলোমেলো হয়ে গেছে।
তুমনে বানায়া হ্যায় কেয়া আপনা ইয়ে হাল
তুমি আমার কী অবস্থা করে দিয়েছ?
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
ও ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
আরে মিল হি গায়া… মিল গায়া
আহা, পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
হে হে হে… হাঁ হাঁ হাঁ
হে হে হে… হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ
হে হে হে… তা দা দা আ হা হা
হে হে হে… তা দা দা আ হা হা
জানে কেয়া হো গায়া হ্যায় মুঝে
জানি না আমার কী হয়ে গেছে
দিওয়ানা লোগ কেহনে লাগে
মানুষ আমাকে পাগল বলতে শুরু করেছে
ইয়ে দিওয়ানগি হ্যায় কেয়া
এটা কি তবে ভালোবাসার উন্মাদনা?
হাম মে ভি তো হো পাতা
আমারও তো জানা উচিত
তুমকো কেয়া হো গায়া
তোমার কী হয়েছে?
আরে… কাল তাক মুঝকো সব হোশ থা
আরে… গতকাল পর্যন্ত তো আমার পুরো হুশ ছিল
দিল মে খুশিয়ো কা জোশ থা
আমার হৃদয় আনন্দ আর উচ্ছ্বাসে ভরা ছিল
ফির ইয়ে বেচ্যানি হ্যায় কিউ
তাহলে এখন এই অস্থিরতা কেন?
ফির ইয়ে বেতাবি হ্যায় কিউ
তাহলে এখন এই ব্যাকুলতা কেন?
কেয়া কোই খো গায়া
তুমি কি কাউকে হারিয়ে ফেলেছ?
কোই মিল গায়া
কাউকে খুঁজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুঁজে পেয়েছি
ও মেরা দিল গায়া
ওহ, আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
ও ম্যায় তো হিল গায়া
ওহ, আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
ম্যায় তো হিল আয়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কোই মিল আগয়া
কাউকে খুঁজে পেয়েছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
অ্যায় মিল হি গায়া… মিল গায়া
আহা, পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
তু দু দু… তু দু দু দু
তু দু দু… তু দু দু দু
তু দু দু… তু দু দু দু
তু দু দু… তু দু দু দু
বাদল বানকার কন আ গায়া
মেঘের মতো কে এসে হাজির হয়েছে?
কন হ্যায় জো দিল পে ইউ ছা গায়া
কে সে, যে এভাবে আমার হৃদয়জুড়ে ছেয়ে গেছে?
চাহু কে বাতাও ম্যায়
আমি চাই তাকে নিয়ে তোমাদের বলি
ফির ভি কেহ না পাও ম্যায়
তবুও মুখে বলতে পারছি না
নাম উসকা হ্যায় কেয়া
তার নাম কী?
ও… নাম না লো পার কুছ তো কাহো
ওহ… তার নাম বলো না, কিন্তু অন্তত কিছু তো বলো
হালকা সা কোই ইশারা তো দো
অন্তত একটু ইঙ্গিত তো দাও
মেরি আখো মে হ্যায় ওহ
সে আমার চোখের মধ্যে রয়েছে
মেরি সাসো মে হ্যায় ওহ
সে আমার নিঃশ্বাসের সঙ্গে মিশে আছে
অর কাহু তুমসে কেয়া
আর তোমাদের কী-ই বা বলব?
কোই মিল গায়া
কাউকে খুঁজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
ও মেরা দিল গায়া
ওহ, আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কে ম্যায় তো হিল গায়া
যে আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
অ্যায় মিল হি গায়া… মিল গায়া
আহা, পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
মুঝকো কেয়া হুয়া হ্যায়
আমার কী হয়েছে?
কেয়া ম্যায় খো গায়া হু
আমি কেন নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি?
পাগল থা ম্যায় পেহলে
আমি কি আগে পাগল ছিলাম?
ইয়া আব হো গায়া হু
নাকি এখন (পাগল) হয়ে গেছি?
বেহকি হ্যায় নিগাহে অর বিখরে হ্যায় বাল
আমার দৃষ্টি যেন ঘোরলাগা, আর চুলগুলো এলোমেলো হয়ে গেছে।
তুমনে বানায়া হ্যায় কেয়া আপনা ইয়ে হাল
তুমি আমার কী অবস্থা করে দিয়েছ?
ও কোই মিল গায়া
ওহ, কাউকে খুজে পেয়েছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুঁজে পেয়েছি
আরে মেরা দিল গায়া
আরে, আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
মেরা দিল গায়া
আমার হৃদয়টা হারিয়ে গেছে
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
কেয়া বাতাও ইয়ারো
বন্ধুরা, তোমাদের কী বলব?
ও ম্যায় তো হিল গায়া
ওহ, আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
ম্যায় তো হিল গায়া
আমি তো একেবারে অস্থির হয়ে গেছি
কোই মিল গায়া
কাউকে খুজে পেয়েছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
মিল হি গায়া… মিল গায়া
পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
ও মিল হি গয়া… মিল গয়া
ওহ, পেয়েই গেছি… পেয়ে গেছি
শব্দার্থঃ কোই মিল গায়া – কুচ কুচ হোতা হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ ও বাংলা উচ্চারণ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কোই মিল গায়া | কাউকে পেয়ে গেছি; কারও সঙ্গে দেখা হয়েছে |
| মিল জানা | খুঁজে পাওয়া; দেখা হওয়া |
| মুঝকো | আমাকে; আমার জন্য |
| কেয়া হুয়া | কী হয়েছে; কী ঘটেছে |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| পেহলে | আগে; পূর্বে |
| আব | এখন |
| বেহকি | ঘোরলাগা; বিভ্রান্ত |
| নিগাহে | দৃষ্টি; চোখের দৃষ্টি |
| বেহকি নিগাহে | ঘোরলাগা দৃষ্টি; বিভ্রান্ত দৃষ্টি |
| বিখরে | এলোমেলো; অগোছালো |
| বাল | চুল |
| আপনা ইয়ে হাল | নিজের এই অবস্থা |
| দিল গায়া | হৃদয় হারিয়ে ফেলেছি; প্রেমে পড়েছি |
| কেয়া বাতাউ | কী বলব; কী জানাব |
| ইয়ারো | বন্ধুরা |
| হিল জানা | গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়া; অস্থির হয়ে যাওয়া |
| জানে কেয়া | কে জানে কী; কী জানি |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| দিওয়ানগি | উন্মাদনা; পাগলামি; তীব্র ভালোবাসা |
| হোশ | হুঁশ; সচেতনতা; জ্ঞান |
| হোশ মে | হুঁশে; স্বাভাবিক চেতনায় |
| কাল তাক | গতকাল পর্যন্ত |
| খুশিয়া | সুখ; আনন্দ |
| জোশ | উচ্ছ্বাস; উদ্দীপনা |
| দিল মে খুশিয়ো কা জোশ | হৃদয় আনন্দ ও উচ্ছ্বাসে ভরা |
| বেচ্যানি | অস্থিরতা; অস্বস্তি |
| বেতাবি | ব্যাকুলতা; অস্থিরতা; অধীর আগ্রহ |
| খো আয়া | হারিয়ে গেছে; হারিয়ে গেল |
| বাদল | মেঘ |
| বাদল বানকার | মেঘের মতো; মেঘের রূপ নিয়ে |
| দিল পে ছা জানা | হৃদয়জুড়ে ছেয়ে যাওয়া; মনে গভীর ছাপ ফেলা |
| চাহুঁ | আমি চাই; আমার ইচ্ছা |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| কেহ না পানা | বলতে না পারা |
| নাম | নাম |
| ইশারা | ইঙ্গিত; সংকেত |
| হালকা সা | একটু; সামান্য |
| আঁখোঁ মে | চোখে; চোখের মধ্যে |
| সাঁসোঁ মে | নিঃশ্বাসে; নিঃশ্বাসের মধ্যে |
| অউর কাহুঁ কেয়া | আর কী বলব? |
| মেরা দিল | আমার হৃদয়; আমার মন |
| ইয়ার | বন্ধু; প্রিয় বন্ধু |
| মিল হি গায়া | শেষ পর্যন্ত পেয়েই গেছি; অবশেষে পেয়ে গেছি |
| তো | তাহলে; তাই |
| তুমকো | তোমাকে; তোমার |
| তুমনে | তুমি |
| বানায়া | বানিয়েছ; করেছ |
| আপনা ইয়ে হাল | নিজের এই অবস্থা |
