Song: Mere Samne Wali Khidki Mein (English Translation)
Movie: Padosan (1968)
Singer: Kishore Kumar
Lyricist: Rajendra Krishan
Music Director: R.D. Burman
Lyricist: Rajinder KrishanStar
Cast: Sunil Dutt and Saira Banu
Mere Samne Wali Khidki Mein English Lyrics
Arre Hey… La La La La La
Hey… la la la la la.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Afsoos Yeh Hai Ke Woh Humse
The problem is that, with me,
Kuchh Ukhda Ukhda Rehta Hai
She remains somewhat distant and detached.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Jis Roz Se Dekha Hai Usko
Since the day I first saw her,
Hum Shamma Jalaana Bhool Gaye
I have forgotten to light the lamps.
Jis Roz Se Dekha Hai Usko
Since the day I first saw her,
Hum Shamma Jalaana Bhool Gaye
I have forgotten to light the lamps.
Dil Thaam Ke Aise Baithe Hain
I sit here, clutching my heart,
Kahin Aana Jaana Bhool Gaye
Having forgotten all about coming and going anywhere.
Ab Aath Pehar In Aankhon Mein
Now, all day and night, in my eyes,
Woh Chanchal Mukhda Rehta Hai
Her playful face remains.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Enjoying this song? Why not sing it yourself? Try this Bluetooth karaoke microphone.
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Barsaat Bhi Aakar Chali Gayi
Even the rainy season came and went.
Baadal Bhi Garaj Kar Baras Gaye
Even the clouds thundered and poured down.
Barsaat Bhi Aakar Chali Gayi
Even the rainy season came and went.
Baadal Bhi Garaj Kar Baras Gaye
Even the clouds thundered and poured down.
Par Uski Ek Jhalak Ko Hum
But for just one glimpse of her,
Ae Husn Ke Maalik, Taras Gaye
O Lord of beauty, I have been left longing.
Kab Pyaas Bujhegi Aankhon Ki
When will the thirst of my eyes be quenched?
Din Raat Yeh Dukhda Rehta Hai
This sorrow troubles me day and night.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Afsoos Yeh Hai Ke Woh Humse
The problem is that, with me,
Kuchh Ukhda Ukhda Rehta Hai
She remains somewhat distant and detached.
Mere Saamne Waali Khidki Mein
In the window across from mine,
Ek Chaand Ka Tukda Rehta Hai
A piece of the moon lives.
Vocabulary & Meaning: Mere Samne Wali Khidki Mein (English Translation)
| Hindi/Urdu Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Mere | My; mine |
| Saamne | In front of; opposite |
| Waali | The one that is; associated with |
| Khidki | Window |
| Mere Saamne Waali Khidki | The window across from mine |
| Chaand | Moon |
| Tukda | Piece; fragment |
| Chaand Ka Tukda | A piece of the moon; poetically, a very beautiful person |
| Rehta Hai | Lives; stays; remains |
| Afsoos | Regret; unfortunately; the sad thing is |
| Kuchh | Somewhat; a little |
| Ukhda Ukhda | Distant; detached; aloof; upset |
| Jis Roz Se | Since the day when |
| Dekha | Saw; seen |
| Shamma | Lamp; candle |
| Jalaana | To light; to ignite |
| Bhool Gaye | Have forgotten |
| Dil | Heart |
| Thaam Ke | Holding; clutching |
| Baithe Hain | Are sitting |
| Kahin | Anywhere; somewhere |
| Aana Jaana | Coming and going; moving about |
| Aath Pehar | All day and night; twenty-four hours |
| Aankhon Mein | In the eyes |
| Chanchal | Playful; lively; restless |
| Mukhda | Face; countenance |
| Barsaat | Rain; rainy season |
| Aakar | After coming; having come |
| Chali Gayi | Went away; passed |
| Baadal | Clouds |
| Garaj Kar | Thunderously; after thundering |
| Baras Gaye | Poured down; rained |
| Par | But |
| Jhalak | Glimpse |
| Husn | Beauty |
| Maalik | Lord; master; owner |
| Husn Ke Maalik | O Lord of beauty; God, the creator of beauty |
| Taras Gaye | Longed for; yearned desperately |
| Kab | When |
| Pyaas | Thirst; longing |
| Bujhegi | Will be quenched; satisfied |
| Din Raat | Day and night |
| Dukhda | Sorrow; grief; lament |
| Yeh Dukhda Rehta Hai | This sorrow remains; this pain continues to trouble me |
