Song Name – Yeh Ladka Hai Deewana (Bangla Translation)
Starring- Shah Rukh Khan And Kajol
Movie – Kuch Kuch Hota Hai
Singer – Udit Narayan & Alka Yagnik
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Sameer Anjaan
কুচ কুচ হোতা হে সিনেমার অন্যান্য গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থঃ
কুচ কুচ হোতা হে
এ লারকা হে দিওয়ানা
কোই মিল গায়া
সাজান-জি ঘর আয়ে
তুঝে ইয়াদ না মেরি আয়ে
লারকি বারি আনজানি হে
এ লারকা হে দিওয়ানা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
ইয়ে ক্যায়সা লারকা হে
এ কেমন ছেলে?
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
ইয়ে ক্যায়সি লারকি হে
এ কেমন মেয়ে?
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
ইসকা ম্যায় কেয়া কারু
আমি ওকে নিয়ে কী করব?
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
তু দু তু… পা পাপ-পাদা
ইসসে ম্যায় কেয়া কাহু
ওকে আমি কী বলব?
ইয়ে লারতা হে, হা হা
ও আমার সঙ্গে ঝগড়া করে, হ্যাঁ হ্যাঁ
আকাড়তি হে, হে হে
ও আবার বড্ড জেদ দেখায়, হে হে
ঝগাড়তা হে, বিগাড়তি হে
ও ঝগড়া করে, আর ও রেগে যায়
দিওয়ানা হে, দিওয়ানি হে
ও পাগল, আর ও-ও পাগলি
বাট হি ইজ ইয়োর বেস্ট ফ্রেন্ড ইয়ার
কিন্তু ও তো তোমারই সবচেয়ে ভালো বন্ধু, দোস্ত
বাট শি ইজ ইয়োর বেস্ট ফ্রেন্ড ইয়ার
কিন্তু ও তো তোমারই সবচেয়ে ভালো বন্ধু, দোস্ত
তু রু রু তু রু… লা লা লা লা
তু রু রু তু রু… লা লা লা লা
তু রু রু তু রু… লা লা লা লা
তু রু রু তু রু… লা লা লা লা
হায় হায় রে হায় ইয়ে লারকা
হায় হায়, এই ছেলেটা!
হায় হায় রে হায়
হায় হায়!
হে!
হে!
কারতা নাদানিয়া কিউ, পুছো তো হায়
জিজ্ঞেস করো তো, কেন সে এমন ছেলেমানুষি করে!
ইয়ো!
ইয়ো!
হায় হায় রে হায় ইয়ে লারকা
হায় হায়, এই ছেলেটা!
হায় হায় রে হায়
হায় হায়!
হে!
হে!
কারতা নাদানিয়া কিউ, পুছো তো হায়
জিজ্ঞেস করো তো, কেন সে এমন ছেলেমানুষি করে!
ইয়াহ!
ইয়াহ!
কাভি ইয়ে হামসে লারতা হে
কখনো সে আমার সঙ্গে ঝগড়া করে
কাভি ঝগাড়তা হে
কখনো আবার ঝামেলা বাধায়
কোই পাস ইসকে না আনা
কেউ ওর কাছে যেও না
ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা, হে দিওয়ানা
এই ছেলেটা পাগল, একেবারে পাগল
দিওয়ানা, দিওয়ানা, দিওয়ানা
পাগল, পাগল, পাগল
ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা, হে দিওয়ানা
এই ছেলেটা পাগল, একেবারে পাগল
দিওয়ানা, দিওয়ানা, দিওয়ানা
পাগল, পাগল, পাগল
হায় হায় রে হায় ইয়ে লারকি
হায় হায়, এই মেয়েটা!
হায় হায় রে হায়
হায় হায়!
হে!
হে!
কারতি নাদানিয়া কিউ, পুছো তো হায়
জিজ্ঞেস করো তো, কেন সে এমন ছেলেমানুষি করে!
ইয়ো!
ইয়ো!
কাভি ইয়ে হামসে লারতি হে
কখনো সে আমার সঙ্গে ঝগড়া করে
কাভি আকাড়তি হে
কখনো আবার বড্ড জেদ দেখায়
কারো দূর সে ছেড়খানি
ওকে দূর থেকেই একটু খেপাবে
ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি, হে দিওয়ানি
এই মেয়েটা পাগলি, একেবারে পাগলি
দিওয়ানি, দিওয়ানি, দিওয়ানি
পাগলি, পাগলি, পাগলি
ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি, হে দিওয়ানি
এই মেয়েটা পাগলি, একেবারে পাগলি
দিওয়ানি, দিওয়ানি, দিওয়ানি
পাগলি, পাগলি, পাগলি
তু রু তু রু রু… তু রু তু
তু রু তু রু রু… তু রু তু
তু রু তু রু রু… তু রু তু
তু রু তু রু রু… তু রু তু
ইসকি বাতে
ওর কথাগুলো
এহি জানে
শুধু ও-ই জানে
কোই ভি তো জানে না
আর কেউই জানে না
অ্যায়সি ব্যায়সি
এমন-তেমন
ক্যায়সি হে ইয়ে
আসলে ও কেমন?
কোই পেহচানে না
কেউই ওকে বুঝতে পারে না
তো ভাগো ও ইয়ারো
তাই পালাও, বন্ধুরা
কার না দে শয়তানি
নইলে ও আবার কোনো দুষ্টুমি করে বসবে
ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি, হে দিওয়ানি
এই মেয়েটা পাগলি, একেবারে পাগলি
দিওয়ানি, দিওয়ানি, দিওয়ানি
পাগলি, পাগলি, পাগলি
ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা, হে দিওয়ানা
এই ছেলেটা পাগল, একেবারে পাগল
দিওয়ানা, দিওয়ানা, দিওয়ানা
পাগল, পাগল, পাগল
আতে যাতে
আসা-যাওয়ার পথে
ছেড়ে হামকো
সে আমাকে খেপায়
কে মানে না ইয়ে কেহনা
আমার কোনো কথাই সে শোনে না
দেখো দেখো
দেখো, দেখো
পাগল হে ইয়ে
এ তো পাগল
হা বাচকে জারা রেহনা
হ্যাঁ, একটু সাবধানে থেকো
ইয়ে অ্যায়সা হে ফির ভি
ও এমন হলেও
আপনা ইসকো মানা
তবুও আমি ওকে আপন করে নিয়েছি
ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা, হে দিওয়ানা
এই ছেলেটা পাগল, একেবারে পাগল
দিওয়ানা, দিওয়ানা, দিওয়ানা
পাগল, পাগল, পাগল
ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি, হে দিওয়ানি
এই মেয়েটা পাগলি, একেবারে পাগলি
দিওয়ানি, দিওয়ানি, দিওয়ানি
পাগলি, পাগলি, পাগলি
হায় হায় রে হায় ইয়ে লারকা
হায় হায়, এই ছেলেটা!
হায় হায় রে হায়
হায় হায়!
হে!
হে!
করতা নাদানিয়া কিউ, পুছো তো হায়
জিজ্ঞেস করো তো, কেন সে এমন ছেলেমানুষি করে!
ইয়ো!
ইয়ো!
কাভি ইয়ে হামসে লারতি হে
কখনো সে আমার সঙ্গে ঝগড়া করে
কাভি আকাড়তি হে
কখনো আবার বড্ড জেদ দেখায়
করো দূর সে ছেড়খানি
ওকে দূর থেকেই একটু খেপাবে
ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি, হে দিওয়ানি
এই মেয়েটা পাগলি, একেবারে পাগলি
দিওয়ানি, দিওয়ানি, দিওয়ানি
পাগলি, পাগলি, পাগলি
ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা, হে দিওয়ানা
এই ছেলেটা পাগল, একেবারে পাগল
দিওয়ানা, দিওয়ানা, দিওয়ানা
পাগল, পাগল, পাগল
শব্দার্থঃ এ লারকা হে দিওয়ানা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / ফ্রেজ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| ক্যায়সা / ক্যায়সি | কেমন; কী ধরনের |
| লারকা | ছেলে; ছেলেটি |
| লারকি | মেয়ে; মেয়েটি |
| ইসকা | তার; তার (ছেলের ক্ষেত্রে) |
| ইসসে | তাকে; তার সঙ্গে |
| ক্যা করুঁ | কী করব? |
| ক্যা কহুঁ | কী বলব? |
| লারনা | ঝগড়া করা |
| ঝগড়না | তর্ক করা; ঝগড়া বাধানো |
| আকড়না | জেদ দেখানো; ভাব দেখানো |
| বিগড়না | রেগে যাওয়া; সমস্যা তৈরি করা |
| নাদানি | ছেলেমানুষি; বোকামি |
| নাদানিয়াঁ করনা | ছেলেমানুষি করা; বোকামি করা |
| দিওয়ানা | পাগল; উন্মাদ; প্রেমে পাগল |
| দিওয়ানি | পাগলি; উন্মাদ; প্রেমে পাগলি |
| ইয়ার | বন্ধু; সাথী |
| কভি | কখনো; মাঝে মাঝে |
| পাস আনা | কাছে আসা |
| পাস ইসকে | তার কাছে |
| দূর | দূরে; অনেক দূরে |
| ছেড়না | খেপানো; মজা করে বিরক্ত করা |
| ছেড়খানি | খেপানো; মজা করে দুষ্টুমি করা |
| কোই পাস না আনা | তার কাছে যেও না |
| বচকে রহনা | সাবধানে থাকা; সতর্ক থাকা |
| বাতেঁ | কথাবার্তা; তার বলা কথাগুলো |
| ইয়াহি জানে | শুধু সে-ই জানে |
| কোই ভি | যে কেউ; যেকেউ |
| পেহচাননা | চিনতে পারা; বুঝতে পারা |
| আইসি বৈসি | এমন-তেমন; নানা রকম |
| ভাগো | পালাও; দৌড়ে পালাও |
| শয়তানি | দুষ্টুমি; দুষ্ট আচরণ |
| করনা শয়তানি | দুষ্টুমি করা |
| আতে যেতে | আসা-যাওয়ার পথে |
| মানে না | কথা শোনে না; মানতে চায় না |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| আপনা | নিজের; আপন |
| আপনা মাননা | কাউকে নিজের মনে করা; আপন করে নেওয়া |
| আপনা ইসকো মানা | আমি ওকে আপন করে নিয়েছি |
| হায় হায় রে | হায় হায়; ওহ্, কী ব্যাপার! |
| ক্যুঁ | কেন |
| পুছো | জিজ্ঞেস করো |
| তো | তাহলে; তাই |
| ইয়ে লারকা হে দিওয়ানা | এই ছেলেটা পাগল |
| ইয়ে লারকি হে দিওয়ানি | এই মেয়েটা পাগলি |
| করতা হে | সে করে (ছেলের ক্ষেত্রে) |
| করতি হে | সে করে (মেয়ের ক্ষেত্রে) |
