Song: Mere Rashke Qamar (Bangla Translation)
Movie: Baadshaho
Singer: Rahat Fateh Ali Khan (Original: Nusrat Fateh Ali Khan)
Music: Nusrat Fateh Ali Khan (Recreated by Tanishk Bagchi)
Lyrics: Fana Bulandshahri (Adapted by Manoj Muntashir)
Cast: Ajay Devgn, Ileana D’Cruz
Label: T-Series
মেরে রাশকে কামার (বাংলা লিরিক্স)
অ্যায়সে লেহরা কে তু রুবারু আ গায়ি
এভাবে ঢেউখেলানো ভঙ্গিতে তুমি আমার সামনে এসে হাজির হলে।
অ্যায়সে লেহরা কে তু রুবারু আ গায়ি
এভাবে ঢেউখেলানো ভঙ্গিতে তুমি আমার সামনে এসে হাজির হলে।
ধারকানে বেতাহাশা তারাপনে লাগি
আমার হৃদয়টা নিয়ন্ত্রণহীনভাবে ধুকপুক করতে শুরু করল।
ধারকানে বেতাহাশা তারাপনে লাগি
আমার হৃদয়টা নিয়ন্ত্রণহীনভাবে ধুকপুক করতে শুরু করল।
তীর অ্যায়সা লাগা, দার্দ অ্যায়সা জাগা
এমন এক তির এসে বিঁধল, জাগিয়ে তুলল গভীর এক অনুভূতি।
তীর অ্যায়সা লাগা, দার্দ অ্যায়সা জাগা
এমন এক তির এসে বিঁধল, জাগিয়ে তুলল গভীর এক অনুভূতি।
চোট দিল পে ওহ খায়ি, মাজা আ গায়া
হৃদয়ে এমন এক আঘাত পেলাম, অথচ সেই আঘাতেও কী যে আনন্দ!
মেরে রাশকে কামার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা।
মেরে রাশকে কামার, তুনে পেহলি নাজার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা, তুমি প্রথম দৃষ্টিতেই
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
জোশ হি জোশ মে, মেরি আগোশ মে
আবেগের উত্তাল মুহূর্তে, আমার বাহুডোরে
আকে তু জো সামায়ি, মজা আ গায়া
এসে যখন তুমি মিশে গেলে, তখন কী যে আনন্দ পেলাম!
মেরে রাশকে কামার, তুনে পেহলি নাজার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা, তুমি প্রথম দৃষ্টিতেই
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
রেত হি রেত থি মেরে দিল মে ভারি
আমার হৃদয়জুড়ে শুধু বালু আর বালু জমে ছিল।
রেত হি রেত থি মেরে দিল মে ভারি
আমার হৃদয়জুড়ে শুধু বালু আর বালু জমে ছিল।
পিয়াস হি পিয়াস থি, জিন্দেগী এ মেরি
আমার এই জীবনজুড়ে ছিল শুধু অন্তহীন তৃষ্ণা।
পিয়াস হি পিয়াস থি, জিন্দেগী এ মেরি
আমার এই জীবনজুড়ে ছিল শুধু অন্তহীন তৃষ্ণা।
আজ সেহরাও মে, ইশক কে গাও মে
কিন্তু আজ মরুভূমিতে, ভালোবাসার সেই গ্রামে
আজ সেহরাও মে, ইশক কে গাও মে
কিন্তু আজ মরুভূমিতে, ভালোবাসার সেই গ্রামে
বারিশে ঘির কে আয়ি, মজা আ গায়া
ঝাঁকে ঝাঁকে বৃষ্টি নেমে এল, কী যে অপূর্ব অনুভূতি!
মেরে রাশকে কামার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা।
মেরে রাশকে কামার, তুনে পেহলি নাজার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা, তুমি প্রথম দৃষ্টিতেই
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
রাঞ্ঝা হো গায়ে, হাম ফানা হো গায়ে
আমি রাঞ্ঝা(রাঞ্ঝা এক প্রেমিক চরিত্র, মজনুর মতো) হয়ে গেলাম, তোমার প্রেমে পুরোপুরি বিলীন হয়ে গেলাম।
অ্যায়সে তু মুসকুরায়ি, মজা আ গায়া
তুমি যেভাবে মুচকি হাসলে, তাতে মন ভরে গেল।
মেরে রাশকে কামার, তুনে পেহলি নাজার
ও আমার চাঁদের চেয়েও সুন্দর প্রিয়তমা, তুমি প্রথম দৃষ্টিতেই
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
জাব নাজার সে মিলায়ি, মজা আ গায়া
যখন চোখে চোখ রাখলে, তখন কী যে ভালো লাগল!
বারক সি গির গায়ি, কাম হি কার গায়ি
বিদ্যুতের ঝলকের মতো আঘাত হানল, আর নিজের কাজ করে গেল।
বারক সি গির গায়ি, কাম হি কার গায়ি
বিদ্যুতের ঝলকের মতো আঘাত হানল, আর নিজের কাজ করে গেল।
আগ অ্যায়সি লাগায়ি, মজা আ গায়া
তুমি আমার ভেতরে এমন আগুন জ্বালালে, সেই অনুভূতিতে কী যে আনন্দ পেলাম!
শব্দার্থঃ মেরে রাশকে কামার (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ (বাংলা অক্ষরে) | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| অ্যায়সে | এভাবে / এই রকমভাবে |
| লেহরাকে | ঢেউখেলানো ভঙ্গিতে / দুলে দুলে |
| রুবরু | মুখোমুখি / সামনে |
| ধড়কনে | হৃদস্পন্দনগুলো / বুকের ধুকপুকানি |
| বেতাহাশা | অত্যধিক / নিয়ন্ত্রণহীনভাবে / সীমাহীনভাবে |
| তাড়পনে লাগি | ছটফট করতে শুরু করল / ব্যথায় কাতরাতে শুরু করল |
| তীর | তির / শর |
| অ্যায়সা | এমন / এই রকম |
| লাগা | আঘাত করল / বিঁধল / অনুভূত হলো |
| দর্দ | ব্যথা / যন্ত্রণা |
| জাগা | জেগে উঠল / জাগিয়ে তুলল |
| চোট | আঘাত / ক্ষত / মনের কষ্ট |
| দিল পে | হৃদয়ে / মনের ওপর |
| ওহ | সেই / ওই / এমন |
| খায়ি | আঘাত পেল / সহ্য করল |
| মজা আ গায়া | দারুণ লাগল / কী যে আনন্দ পেলাম! / অসাধারণ অনুভূতি হলো |
| রাশকে কামার | এমন অপরূপ সুন্দর কেউ, যাকে দেখে চাঁদও ঈর্ষা করতে পারে |
| পেহলি নাজার | প্রথম দৃষ্টি / প্রথম দেখায় |
| নাজার মিলানা | চোখে চোখ রাখা / দৃষ্টির মিলন ঘটানো |
| জোশ | উদ্দীপনা / আবেগ / উত্তেজনা |
| জোশ হি জোশ মে | আবেগের উত্তাল মুহূর্তে / প্রবল উত্তেজনায় |
| আগোশ | আলিঙ্গন / বাহুডোর |
| মেরি আগোশ মে | আমার বাহুডোরে / আমার আলিঙ্গনে |
| সামায়ি | মিশে গেল / নিজেকে সঁপে দিল / গা ঘেঁষে আশ্রয় নিল |
| রেত | বালু |
| রেত হি রেত | শুধু বালু আর বালু / চারদিকে বালু |
| ভারি | ভরা / পূর্ণ |
| পিয়াস | তৃষ্ণা / পিপাসা |
| পিয়াস হি পিয়াস | শুধু তৃষ্ণা / অন্তহীন আকুলতা |
| জিন্দেগী | জীবন |
| সেহরা | মরুভূমি / অনুর্বর প্রান্তর |
| সেহরাও মে | মরুভূমিগুলোতে / মরুপ্রান্তরে |
| ইশক | গভীর প্রেম / আবেগময় ভালোবাসা |
| গাঁও | গ্রাম |
| ইশক কে গাঁও | ভালোবাসার গ্রাম |
| বারিশেঁ | বৃষ্টিগুলো / বৃষ্টির ধারা |
| ঘির কে আয়ি | ঘনিয়ে এসে নেমে এল / ঝাঁকে ঝাঁকে এসে পড়ল |
| রাঞ্ঝা | হীর-রাঞ্ঝার প্রেমকাহিনির একনিষ্ঠ প্রেমিক রাঞ্ঝা |
| হো গায়ে | হয়ে গেল / পরিণত হলো |
| ফানা | সম্পূর্ণ বিলীন / নিঃশেষ / প্রেমে আত্মহারা |
| ফানা হো গায়ে | সম্পূর্ণ বিলীন হয়ে গেল / প্রেমে পুরোপুরি হারিয়ে গেল |
| মুসকুরায়ি | মুচকি হাসল / হেসে উঠল |
| বারক | বিদ্যুৎ / বজ্রের ঝলক |
| বারক সি | বিদ্যুতের মতো |
| গির গায়ি | পড়ে গেল / আঘাত হানল |
| কাম কার গায়ি | কাজ করে গেল / কাঙ্ক্ষিত প্রভাব ফেলল |
| আগ | আগুন |
| আগ লাগানা | আগুন লাগানো / আবেগের আগুন জ্বালানো |
| আগ অ্যায়সি লাগায়ি | এমন আগুন জ্বালালে / এমন আবেগের আগুন ধরিয়ে দিলে |