Song: Mere Rashke Qamar (English Translation)
Movie: Baadshaho (2017)
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Original Composition: Nusrat Fateh Ali Khan
Recreated: Tanishk Bagchi
Lyrics: Fana Bulandshehri, Manoj Muntashir
Label: T-Series
Mere Rashke Qamar lyrics English translation
Aise lehrake tu rubaru aa gayi
You came swaying gracefully towards me.
Aise lehrake tu rubaru aa gayi
You came swaying gracefully towards me.
Dhadkane be-ta-hasha tadapne lagi
My heart began to pound uncontrollably.
Dhadkane be-ta-hasha tadapne lagi
My heart began to pound uncontrollably.
Teer aisa laga, dard aisa jaga
An arrow struck me, awakening such intense feelings.
Teer aisa laga, dard aisa jaga
An arrow struck me, awakening such intense feelings.
Chot dil pe woh khayi, maza aa gaya
My heart took such a wound, and yet I loved every moment of it.
Mere rashke qamar
O, you who outshine the moon.
Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Josh hi josh mein, meri aaghosh mein
Caught up in the heat of passion, into my arms…
Aake tu jo samaayi, maza aa gaya
When you came and nestled in my embrace, I was overwhelmed with joy.
Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Ret hi ret thi mere dil mein bhari
My heart was filled with nothing but sand.
Ret hi ret thi mere dil mein bhari
My heart was filled with nothing but sand.
Pyaas hi pyaas thi, zindagi yeh meri
My life was nothing but an endless thirst.
Pyaas hi pyaas thi, zindagi yeh meri
My life was nothing but an endless thirst.
Aaj sehraon mein, ishq ke gaanv mein
But today, in the deserts, in the village of love…
Aaj sehraon mein, ishq ke gaanv mein
But today, in the deserts, in the village of love…
Baarishein ghir ke aayi, maza aa gaya
The rains came pouring down, and what a wonderful feeling it was!
Mere rashke qamar
O, you who outshine the moon.
Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Ranjha ho gaye, hum fanaa ho gaye
I became your Ranjha, completely lost in your love.
Aise tu muskurayi, maza aa gaya
The way you smiled took my breath away.
Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.
Barq si gir gayi, kaam hi kar gayi
It struck like lightning and did its work.
Barq si gir gayi, kaam hi kar gayi
It struck like lightning and did its work.
Aag aisi lagayi, maza aa gaya
You set such a fire within me, and I loved every moment of it.
Enjoyed this song? Why not sing it yourself? Try a Bluetooth karaoke machine.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
You know what? You can get a free 30-day trial of Amazon Prime!
Get free delivery, award-winning TV, exclusive deals, and more with your Prime trial.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
Vocabulary & Meaning: Mere Rashke Qamar English lyrics
Vocabulary & Meaning – Mere Rashke Qamar
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Aise | Like this / In such a way |
| Lehrake | Swaying gracefully / Moving with a gentle swing |
| Rubaru | Face to face / Before someone |
| Dhadkane | Heartbeats |
| Be-tahasha | Excessively / Uncontrollably / Beyond measure |
| Tadapne lagi | Began to ache / Started throbbing |
| Teer | Arrow |
| Aisa | Such / Like this |
| Laga | Struck / Hit / Felt |
| Dard | Pain |
| Jaga | Awakened / Stirred up |
| Chot | Wound / Injury / Emotional hurt |
| Dil pe | On the heart |
| Woh | That / Such |
| Khayi | Suffered / Received |
| Maza aa gaya | I loved it / It was wonderful / What a feeling! |
| Rashke qamar | Someone so beautiful that even the moon might envy them |
| Pehli nazar | First glance / First sight |
| Nazar milana | To meet someone’s eyes / Make eye contact |
| Josh | Passion / Enthusiasm / Intensity |
| Josh hi josh mein | In the heat of passion / Carried away by excitement |
| Aaghosh | Embrace / Arms |
| Meri aaghosh mein | In my arms / In my embrace |
| Samaayi | Settled into / Melted into / Nestled in |
| Ret | Sand |
| Ret hi ret | Nothing but sand / Sand everywhere |
| Bhari | Filled / Full |
| Pyaas | Thirst |
| Pyaas hi pyaas | Nothing but thirst / Endless longing |
| Zindagi | Life |
| Sehra | Desert / Barren land |
| Sehraon mein | In the deserts |
| Ishq | Deep love / Passionate love |
| Gaanv | Village |
| Ishq ke gaanv | The village of love |
| Baarishein | Rains / Rain showers |
| Ghir ke aayi | Gathered and came / Came pouring down |
| Ranjha | A legendary devoted lover from the Heer-Ranjha love story |
| Ho gaye | Became / Turned into |
| Fanaa | Completely consumed / Annihilated / Lost in love |
| Fanaa ho gaye | Became completely consumed / Lost ourselves completely |
| Muskurayi | Smiled |
| Barq | Lightning |
| Barq si | Like lightning |
| Gir gayi | Fell / Struck |
| Kaam kar gayi | Did the trick / Had the desired effect |
| Aag | Fire |
| Aag lagana | To set something on fire / To ignite passion |
| Aag aisi lagayi | You set such a fire / You ignited such passion |