Mere Rashke Qamar Lyrics English Translation – Rahat Fateh Ali Khan

Mere Rashke Qamar Lyrics English Translation – Rahat Fateh Ali Khan

Song: Mere Rashke Qamar (English Translation)
Movie: Baadshaho (2017)
Singer: Rahat Fateh Ali Khan
Original Composition: Nusrat Fateh Ali Khan
Recreated: Tanishk Bagchi
Lyrics: Fana Bulandshehri, Manoj Muntashir
Label: T-Series

Mere Rashke Qamar lyrics English translation

Aise lehrake tu rubaru aa gayi
You came swaying gracefully towards me.

Aise lehrake tu rubaru aa gayi
You came swaying gracefully towards me.

Dhadkane be-ta-hasha tadapne lagi
My heart began to pound uncontrollably.

Dhadkane be-ta-hasha tadapne lagi
My heart began to pound uncontrollably.

Teer aisa laga, dard aisa jaga
An arrow struck me, awakening such intense feelings.

Teer aisa laga, dard aisa jaga
An arrow struck me, awakening such intense feelings.

Chot dil pe woh khayi, maza aa gaya
My heart took such a wound, and yet I loved every moment of it.

Mere rashke qamar
O, you who outshine the moon.

Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.

Josh hi josh mein, meri aaghosh mein
Caught up in the heat of passion, into my arms…

Aake tu jo samaayi, maza aa gaya
When you came and nestled in my embrace, I was overwhelmed with joy.

Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.


Ret hi ret thi mere dil mein bhari
My heart was filled with nothing but sand.

Ret hi ret thi mere dil mein bhari
My heart was filled with nothing but sand.

Pyaas hi pyaas thi, zindagi yeh meri
My life was nothing but an endless thirst.

Pyaas hi pyaas thi, zindagi yeh meri
My life was nothing but an endless thirst.

Aaj sehraon mein, ishq ke gaanv mein
But today, in the deserts, in the village of love…

Aaj sehraon mein, ishq ke gaanv mein
But today, in the deserts, in the village of love…

Baarishein ghir ke aayi, maza aa gaya
The rains came pouring down, and what a wonderful feeling it was!

Mere rashke qamar
O, you who outshine the moon.

Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.

Ranjha ho gaye, hum fanaa ho gaye
I became your Ranjha, completely lost in your love.

Aise tu muskurayi, maza aa gaya
The way you smiled took my breath away.

Mere rashke qamar, tune pehli nazar
O, you who outshine the moon, with just one glance…

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.

Jab nazar se milayi, maza aa gaya
When your eyes met mine, I was swept away.

Barq si gir gayi, kaam hi kar gayi
It struck like lightning and did its work.

Barq si gir gayi, kaam hi kar gayi
It struck like lightning and did its work.

Aag aisi lagayi, maza aa gaya
You set such a fire within me, and I loved every moment of it.





Vocabulary & Meaning: Mere Rashke Qamar English lyrics

Vocabulary & Meaning – Mere Rashke Qamar

Hindi Word / PhraseEnglish Meaning
AiseLike this / In such a way
LehrakeSwaying gracefully / Moving with a gentle swing
RubaruFace to face / Before someone
DhadkaneHeartbeats
Be-tahashaExcessively / Uncontrollably / Beyond measure
Tadapne lagiBegan to ache / Started throbbing
TeerArrow
AisaSuch / Like this
LagaStruck / Hit / Felt
DardPain
JagaAwakened / Stirred up
ChotWound / Injury / Emotional hurt
Dil peOn the heart
WohThat / Such
KhayiSuffered / Received
Maza aa gayaI loved it / It was wonderful / What a feeling!
Rashke qamarSomeone so beautiful that even the moon might envy them
Pehli nazarFirst glance / First sight
Nazar milanaTo meet someone’s eyes / Make eye contact
JoshPassion / Enthusiasm / Intensity
Josh hi josh meinIn the heat of passion / Carried away by excitement
AaghoshEmbrace / Arms
Meri aaghosh meinIn my arms / In my embrace
SamaayiSettled into / Melted into / Nestled in
RetSand
Ret hi retNothing but sand / Sand everywhere
BhariFilled / Full
PyaasThirst
Pyaas hi pyaasNothing but thirst / Endless longing
ZindagiLife
SehraDesert / Barren land
Sehraon meinIn the deserts
IshqDeep love / Passionate love
GaanvVillage
Ishq ke gaanvThe village of love
BaarisheinRains / Rain showers
Ghir ke aayiGathered and came / Came pouring down
RanjhaA legendary devoted lover from the Heer-Ranjha love story
Ho gayeBecame / Turned into
FanaaCompletely consumed / Annihilated / Lost in love
Fanaa ho gayeBecame completely consumed / Lost ourselves completely
MuskurayiSmiled
BarqLightning
Barq siLike lightning
Gir gayiFell / Struck
Kaam kar gayiDid the trick / Had the desired effect
AagFire
Aag laganaTo set something on fire / To ignite passion
Aag aisi lagayiYou set such a fire / You ignited such passion

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top