“Tu Hai Ki Nahi” is a soulful song about longing and uncertainty, where the singer searches for traces of a loved one in memories, habits, dreams, and every breath.
Tu Hai Ki Nahi lyrics English translation
Mujh se hi aaj mujhe mila de.
Please make me meet myself today.
Dekhu aadaton mein, tu hai ke nahin.
Look into my habits and tell me: are you there or not?
Har saans se pooch ke bata de.
Ask every breath and tell me.
Inke faslon mein, tu hai ke nahin.
Among these distances, are you there or not?
Main aspas tere.
I am very close to you.
Aur mere paas…
And right next to me…
Tu hai ke nahin? (×4)
Are you there or not? (×4)
Daudte Hain Khwaab Jinpe Rasta Woh Tu Lage
You seem like the path my dreams run on.
Neend Se Jo Aankh Ka Hai Waasta Woh Tu Lage
You are like the bond between sleep and my eyes.
Tu Badalta Waqt Koi Khushnuma Sa Pal Mera
You are the changing time — a lovely moment of mine.
Tu woh lamha jo na thehre, aane wala kal mera.
You are that moment that never stays — my coming tomorrow.
Main aspas tere.
I am very close to you.
Aur mere paas…
And right next to me…
Tu hai ke nahin? (×4)
Are you there or not? (×4)
In Labon Pe Jo Hansi Hai Inki Tu Hi Hai Wajah
The smile on my lips — you are its reason.
Bin tere main kuchh nahin hoon; mera hona be-wajah.
Without you I am nothing; my existence feels meaningless.
Dhoop Teri Na Pade To Dhundhla Sa Main Lagun
If your light doesn’t fall on me, I seem faded.
Aake Saansein De Mujhe Tu Taaki Zinda Main Rahun
Come and give me breath so that I may stay alive.
Main aspas tere.
I am very close to you.
Aur mere paas…
And right next to me…
Tu hai ke nahin? (×4)
Are you there or not? (×4)
Vocabulary & Meaning
Aadat = Habit
Saans = Breath
Faasla = Distance / separation
Khwaab = Dream
Waasta = Connection / relationship
Khushnuma = Pleasant / beautiful
Lamha = Moment
Lab = Lips
Wajah = Reason
Be-wajah = Without purpose / meaningless
Dhoop = Sunlight
Dhundhla = Faded / blurred
Aaspaas = Nearby / around
Zinda = Alive
Song Credits
Song: Tu Hai Ki Nahi
Singer: Ankit Tiwari
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Abhendra Kumar Upadhyay
Starring: Ranbir Kapoor
Label: T-Series
Year: 2015
Meaning of Tu Hai Ki Nahi
The Tu Hai Ki Nahi lyrics English translation unfolds like a conversation between a person and their own heart. The singer is caught in a state of emotional uncertainty, unable to tell whether the person he loves is still a part of his life or has become only a memory. Instead of directly searching for them, he looks for their presence in everyday things—his habits, his breaths, his dreams, and the small moments that shape his day.
In the context of the film Roy, the song reflects feelings of longing, emotional confusion, and an almost haunting attachment. The singer feels physically alone, yet emotionally surrounded by the presence of someone who continues to occupy his thoughts. This creates the central question of the song: Are you really here, or do I simply carry you within me?
The lyrics beautifully blur the line between reality and memory. The beloved becomes more than a person—they become a source of happiness, hope, and purpose. Every smile has a connection to them, every dream seems to lead toward them, and without their presence, life feels incomplete and colorless.
What makes the song especially relatable is that it captures a feeling many people experience after a deep emotional connection. Even when someone is absent, their influence remains everywhere. Certain places, routines, and memories keep bringing them back into the mind, making it difficult to distinguish between presence and absence.
Emotionally, Tu Hai Ki Nahi feels melancholic, reflective, and deeply personal. It is a song about searching for someone who may no longer be physically near, yet continues to live in every corner of the heart.
