Song: Tu Hai Ki Nahi (Bangla Translation)
Movie: Roy
Actor: Ranbir Kapoor, Jacqueline Fernandez
Singer / Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Abhendra Kumar Upadhyay
Label: T-Series
Release Year: 2015
তু হে কে নেহি গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
মুঝছে-হি আজ মুঝকো মিলা দে ।
আমাকে আজ আমার সাথেই দেখা করিয়ে দাও
দেখু- আদাতো- মে, তু হে কে নেহি ।
দেখি- আমার অভ্যাসে/আচরনে তুমি আছো কিনা ।
হার ছাছ-ছে পুছ-কে বাতা দে,
সকল নিশ্বাসকে জিজ্ঞাসা করে বলে দাও,
ইনকে ফাছলো-মে, তু হে কে নেহি…
এগুলোর মধ্যে তুমি আছো নাকি নেই…
মে আছপাছ তেরে,
আমি তোমার আশেপাশেই আছি,
অর মেরে পাছ…
আর আমার পাশে…
তু হে কে নেহি… (৪)
তুমি আছো নাকি নেই (আমি দেখতে চাই)…
দরতে হে খাব জিনপে রাস্তা ও তু লাগে,
দৌড়ায় স্বপ্ন যার উপরে, ঐ রাস্তা তোমাকেই মনে হয়,
নিন্দ-ছে জো আখ-কা হে ওয়াছতা ও তু লাগে,
ঘুমের সাথে চোখের যেমন সংযোগ, তোমার সাথে আমারও তেমন ।
তু বাদালতা ওয়াক্ত কোয়ি খুশনুমা-ছা পাল মেরা,
তুমি পরিবর্তনশীল সময়, খুশির/আনন্দের সময়/মুহুর্ত আমার (তুই),
তু ও লামহা জো না ঠ্যাহেরে, আনেওয়ালা কাল মেরা ।
তুমি ঐ সময়/মুহুর্ত, যেটা থেমে থাকেনা, (আর- এই তুমিই) আমার আসন্ন ভবিষ্যত ।
মে আছপাছ তেরে,
আমি তোমার আশেপাশেই আছি,
অর মেরে পাছ…
আর আমার পাশে…
তু হে কে নেহি… (৪)
তুমি আছো নাকি নেই (আমি দেখতে চাই)… (৪)
ইন লাবো পে জো হাছি হে ইনকি তু হি হে বাজাহ / ওয়াজাহ,
এই ঠোটে যে হাসি, এর কারন তুমিই,
বিন তেরে মে কুছ নেহি হু, মেরা হোনা বেওয়াজাহ ।
তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই না, আমার অস্তিত্বই মূল্যহীন (তোমাকে ছাড়া) ।
ধুপ তেরি না পারে তো ডুন্ডলা-ছা মে লাগু,
তোমার জ্যোতি/আলো না পড়লে, আমাকে ম্লান/অনুজ্জ্বল লাগে,
আকে ছাছে দে মুঝে তু তাকি জিন্দা মে রাহু।
তুমি এসে আমাকে নিশ্বাস দাও, যেনো আমি জীবিত থাকি।
মে আছপাছ তেরে,
আমি তোমার আশেপাশেই আছি,
অর মেরে পাছ…
আর আমার পাশে…
তু হে কে নেহি… (৪)
তুমি আছো নাকি নেই (আমি দেখতে চাই)… (৪)
শব্দার্থঃ তু হে কে নেহি গানের বাংলা লিরিক্স
Aadat – অভ্যাস
Aaspaas – আশেপাশে
Lamha – মুহূর্ত
Khushnuma – আনন্দময়
Wajah – কারণ
Bewajah – কারণহীন
Dhoop – রোদ / আলো
Dhundla – অস্পষ্ট / ম্লান
Saans – নিশ্বাস
Zindagi – জীবন
Waqt – সময়
Khwaab – স্বপ্ন
