Song: Boond Boond (Bangla Translation)
Movie: Roy
Singer / Music: Ankit Tiwari
Label: T-Series
Release Year: 2015
বুন্দ বুন্দ গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
(((বুন্দ বুন্দ কারকে মুঝ-মে গিরনা তেরা,
ফোটা ফোটা করে (পানির মতো) , আমার উপড়ে তুমি পড়,
অর মুঝ-মে মুঝছে জেয়াদা হোনা তেরা,(২)))
আর, আমার মধ্যে আমার চেয়েই বেশিটা তুমি হয়ে থাকো,
ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,
ভেজা ভেজা লাগে তোমার শরীর আমার কাছে,
আজা তুঝকো পি লু মান মেরা কাহে।
এসো তোমাকে পান করে নিই, আমার মনে বলে ।
মে না বাচা মুঝ-মে থোরা-ছা ভি,
আমি নাই আমার মাঝে একটুও,
দেখ তু না বাচা তুঝ-মে ভি ।
দেখ- তুমিও নেই তোমার মাঝে ।
জ্বালনে লাগা, গারম ছাছো-ছে মে,
জ্বলতে লাগছি আমি, গরম নিশ্বাসে,
তু পিঘালনে লাগা মুঝ-মে হি।
তুমি গলে যাচ্ছ আমার মধ্যে ।
কাতরা কাতরা মে জ্বালু,
একটু একটু করে আমি জ্বলি,
শারম-ছে তেরে মিলু,
তোমার লজ্জ্বার সাথে আমি মিলিত হই,
জিসম তেরা মোম-কা পিঘলা দু ।
শরীর তোমার মোমের মতো, গলিয়ে দেই (এমন ইচ্ছে করে) ।
কারআটে ভি তাং হো,
মোচড়াচ্ছে শরীরও ,
রাত ভার তু ছাঙ্গ হো,
রাতভর তুমি সঙ্গে আছো,
তেরে হার এক আঙ্গ কো ছুলগা দু ।
তোমার প্রতি অঙ্গে আগুন ধরিয়ে দিই (ইচ্ছে করে) ।
ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,
ভেজা ভেজা লাগে তোমার শরীর আমার কাছে,
আজা তুঝকো পি লু মান মেরা কাহে।
এসো তোমাকে পান করে নিই, আমার মনে বলে ।
মে না বাচা মুঝ-মে থোরা-ছা ভি,
আমি নেই আমার মাঝে একটুও,
দেখ তু না বাচা তুঝ-মে ভি ।
দেখ- তুমিও নেই তোমার মাঝে ।
জ্বালনে লাগা, গারম ছাছো-ছে মে,
জ্বলতে লাগছি আমি, গরম নিশ্বাসে,
তু পিঘালনে লাগা মুঝ-মে হি।
তুমিও গলছো আমার মধ্যে ।
………
হোনে দে কুছ গালতিয়া,
হতে দাও কিছু ভূল,
রেঙ্গতি ইয়ে উঙলিয়া
আঙ্গুল খেলা করে (তোমার-আমার শরীরে)
জিসম কে তু দারমিয়া ঠেহরা দে ।
শরীরের মধ্যে তুমি থাকতে দাও ।
লামহা কোয়ি গারম তু ইয়া উবালতি বারফ তু ?
তুমি কি কোনো উষ্ণ মুহুর্ত নাকি ফুটতে থাকা কোনো বরফ/তুষার ?
মুঝপে হো জা খারচ তু ইউ আকে ।
আমার ভেতরে তুমি বিলীন হয়ে যাও এখানে এসে ।
ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,
ভেজা ভেজা লাগে তোমার শরীর আমার কাছে,
আজা তুঝকো পি লু মান মেরা কাহে।
এসো তোমাকে পান করে নিই, আমার মনে বলে ।
মে না বাচা মুঝ-মে থোরা-ছা ভি,
আমি নেই আমার মাঝে একটুও,
দেখ তু না বাচা তুঝ-মে ভি ।
দেখ- তুমিও নেই তোমার মাঝে ।
জ্বালনে লাগা, গারম ছাছো-ছে মে,
জ্বলতে লাগছি আমি, গরম নিশ্বাসে,
তু পিঘালনে লাগা মুঝ-মে হি।
তুমিও গলছো আমার মধ্যে ।
শব্দার্থঃ বুন্দ বুন্দ গানের বাংলা লিরিক্স
Boond – ফোঁটা
Girana – পড়া / ঝরা
Bheega – ভেজা
Tann – শরীর
Aawaz / Saans – শ্বাস
Pighalna – গলে যাওয়া
Sharam – লজ্জা
Jism – শরীর
Lamha – মুহূর্ত
Garam – উষ্ণ / গরম
Barf – বরফ
Katra – কণা / ছোট অংশ
Sulagna – জ্বলে ওঠা
