Click here to see the English lyrics and translation.
যাব যাব তেরে পাছ-মে আয়া
যতবারই তোর কাছে এসেছি
ইক ছুকুন মিলা।
(আমি) একধরনের শান্তি পেয়েছি।
জিছে মে থা ভুলতা আয়া
আমি যা ভুলে যেতাম
ওহ ওযুদ মিলা।
তা এখানে পেয়েছি।
যাব আয়ে মছাম গাম-কে
যখন আসে- দুঃখের মৌসুম
তুঝে ইয়াদ কিয়া।
তোকে মনে পড়ে।
হো...
যাব -ছ্যাহেমে তানহা পান-ছে
যখন নিঃসঙ্গতায় ভয় পেতাম
তুঝে ইয়াদ কিয়া।
তোকে মনে করতাম।
হুমম...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
অ্যাছা কিউ কার হুয়া, জানু না- মে জানুনা।
এমনটা কেনো হচ্ছে, জানি না, আমি জানি না।
হো...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
জিছ রাহা পে, হে ঘার তেরা
যে রাস্তায়, তোর ঘর
আকছার ওহা-ছে হা মে হু গুজরা।
অনেকবারই আমি সেখানে গিয়েছি/
সেই পথে আমি অনেক চলেছি
শায়েদ এহি, দিল-মে রাহা
হয়তোবা এটাই দিলের/মনের মধ্যে ছিল/
আমার মন হয়তো ভাবতো/
তু মুঝকো মিল জায়ে কেয়া পাতা
তোর সাথে হয়তো দেখাও হয়ে যেতে পারে
কেয়া হে এ ছিলছিলা, জানু না মে জানু না।
এই গল্পটা কেমন, জানিনা, আমি জানিনা।
হো...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
কুছ-ভি নেহি, জাব দারমিয়া
কিছুই যখন নেই তোর আর আমার মধ্যে
ফির কিউ হে দিল তেরে-হি খোয়াব বুনতা
তাহলে কেনো এই দিল তোকেই নিয়ে স্বপ্ন দেখে
চাহা কি দে, তুঝকো ভুলা
চেষ্টা করেছিলাম তোকে ভুলে যাওয়ার
পার এ ভি মুমকিন হো না ছাকা
কিন্তু- তা আর সম্ভব হয়নি
কেয়া হে এ মামলা, জানু না মে জানু না
ব্যাপারটা কি, জানিনা, আমি জানিনা।
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
......................................................
গানঃ ফির মোহাব্বাত
কণ্ঠশিল্পীঃ মোহাম্মদ ইরফান, অরিজিৎ সিং, সাইম ভাট
অভিনয়েঃ ইমরান হাশমি ও জ্যাকুলিন ফার্নান্দেজ
মিউজিক ডিরেক্টরঃ মিঠুন
লিরিক্সঃ সাঈদ কাদরী
ল্যাবেলঃ টি-সিরিজ
......................................................
আমি যখন তোমায় দেখেছিলাম
রাত-ভি ও ইয়াদ হে মুঝকো,
সেই রাতটাও এখনো মনে আছে
তারে গিনতে-গিনতে ছো-গায়া
ওই মুহুর্তগুলো, ওই কথাগুলো
কোয়ি না জানে
কেউ জানেনা
থি ক্যাছি রাতে
কাকে প্রশ্ন/জিজ্ঞসা করবো? (দুনিয়াটা) এমন কেনো?
বেজুবা-ছা, এ জাহা(ন) হে...
নিশ্চুপ... এই দুনিয়া...
খুশি কে পাল, কাহা ডুন্ডু?
তোর দিলের/হৃদয়ের মধ্যে একটুখানি জায়গা দে
যারা-ছা আপনা লে বানা
একটুখানি তোর করে নে আমায়।
জারা-ছা খাবো-মে ছাজা তু
আশিক বানায়া, আশিক বানায়া,
আশিক বানিয়েছো, আশিক বানিয়েছো,
আশিক বানায়া আপনে
আশিক বানিয়েছো তুমি
তেরে বিন ছুনি হে বাহে
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোন
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
((তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুই আমার রাত্রি, সকালও (তুই)
তুহি দিন-হে মেরা।
তুই-ই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে
পাছ আয়ে, দুরিয়া ফির ভি কাম না হুয়ি...
কাছে এসেছি (আমরা), দুরত্ব তারপরেও কমেনি ...
এক আধুরি-ছি হামারি কাহানী রাহি...
এক অসম্পুর্ন আমাদের (প্রেমের) কাহিনী...
(অপুর্ন রয়ে গেছে আমাদের প্রেমের সেই গল্প)
আছমা কো জামি(ন), ইয়ে জরুরি নেহি, জা মিলে... জা মিলে...
এ হামনাভা, মুঝে আপনা বানা লে...
ও সঙ্গী, আমাকে তোর করে নে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
Dil Sambhal Ja Zara Phir Mohabbat Bangla Lyrics-দিল সামাল যা যারা ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
যাব যাব তেরে পাছ-মে আয়া
যতবারই তোর কাছে এসেছি
ইক ছুকুন মিলা।
(আমি) একধরনের শান্তি পেয়েছি।
জিছে মে থা ভুলতা আয়া
আমি যা ভুলে যেতাম
ওহ ওযুদ মিলা।
তা এখানে পেয়েছি।
যাব আয়ে মছাম গাম-কে
যখন আসে- দুঃখের মৌসুম
তুঝে ইয়াদ কিয়া।
তোকে মনে পড়ে।
হো...
যাব -ছ্যাহেমে তানহা পান-ছে
যখন নিঃসঙ্গতায় ভয় পেতাম
তুঝে ইয়াদ কিয়া।
তোকে মনে করতাম।
হুমম...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
অ্যাছা কিউ কার হুয়া, জানু না- মে জানুনা।
এমনটা কেনো হচ্ছে, জানি না, আমি জানি না।
হো...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
জিছ রাহা পে, হে ঘার তেরা
যে রাস্তায়, তোর ঘর
আকছার ওহা-ছে হা মে হু গুজরা।
অনেকবারই আমি সেখানে গিয়েছি/
সেই পথে আমি অনেক চলেছি
শায়েদ এহি, দিল-মে রাহা
হয়তোবা এটাই দিলের/মনের মধ্যে ছিল/
আমার মন হয়তো ভাবতো/
তু মুঝকো মিল জায়ে কেয়া পাতা
তোর সাথে হয়তো দেখাও হয়ে যেতে পারে
কেয়া হে এ ছিলছিলা, জানু না মে জানু না।
এই গল্পটা কেমন, জানিনা, আমি জানিনা।
হো...
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
... ... ...
কুছ-ভি নেহি, জাব দারমিয়া
কিছুই যখন নেই তোর আর আমার মধ্যে
ফির কিউ হে দিল তেরে-হি খোয়াব বুনতা
তাহলে কেনো এই দিল তোকেই নিয়ে স্বপ্ন দেখে
চাহা কি দে, তুঝকো ভুলা
চেষ্টা করেছিলাম তোকে ভুলে যাওয়ার
পার এ ভি মুমকিন হো না ছাকা
কিন্তু- তা আর সম্ভব হয়নি
কেয়া হে এ মামলা, জানু না মে জানু না
ব্যাপারটা কি, জানিনা, আমি জানিনা।
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল এহি রুক যা জারা
দিল- এখানেই থেমে যা
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
দিল ছাম্ভাল যা জারা।
দিল/হৃদয়- একটু সাবধান হও
ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
আবারও প্রেমে পড়তে যাচ্ছিস তুই
......................................................
গানঃ ফির মোহাব্বাত
কণ্ঠশিল্পীঃ মোহাম্মদ ইরফান, অরিজিৎ সিং, সাইম ভাট
অভিনয়েঃ ইমরান হাশমি ও জ্যাকুলিন ফার্নান্দেজ
মিউজিক ডিরেক্টরঃ মিঠুন
লিরিক্সঃ সাঈদ কাদরী
ল্যাবেলঃ টি-সিরিজ
......................................................
লুট গায়ে গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ - Lut Gaye Song Bangla Lyrics And Translation
ম্যানে জাব দেখা-থা তুঝকোআমি যখন তোমায় দেখেছিলাম
রাত-ভি ও ইয়াদ হে মুঝকো,
সেই রাতটাও এখনো মনে আছে
তারে গিনতে-গিনতে ছো-গায়া
Woh Lamhe Woh Baatein Bangla Lyrics & Translation- ও লামহে ও বাতে গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
ও লাহমে, ও বাতেওই মুহুর্তগুলো, ওই কথাগুলো
কোয়ি না জানে
কেউ জানেনা
থি ক্যাছি রাতে
Jo Bheji Thi Dua Bangla Lyrics & Translation-জো ভেজি থি দুয়া লিরিক্স
কিছে পুছু ? হে অ্যাছা কিউ?কাকে প্রশ্ন/জিজ্ঞসা করবো? (দুনিয়াটা) এমন কেনো?
বেজুবা-ছা, এ জাহা(ন) হে...
নিশ্চুপ... এই দুনিয়া...
খুশি কে পাল, কাহা ডুন্ডু?
Zara Si Dil Mein De Jagah Tu Bangla Translation- জারা-ছি দিল-মে দে জাগা তু গানের বাংলা অর্থ
জারা-ছি দিল-মে দে জাগা তু,তোর দিলের/হৃদয়ের মধ্যে একটুখানি জায়গা দে
যারা-ছা আপনা লে বানা
একটুখানি তোর করে নে আমায়।
জারা-ছা খাবো-মে ছাজা তু
Aashiq Banaya Aapne Bangla Lyrics-আশিক বানায়া লিরিক্স
আশিক বানায়া, আশিক বানায়া,
আশিক বানিয়েছো, আশিক বানিয়েছো,
আশিক বানায়া আপনে
আশিক বানিয়েছো তুমি
তেরে বিন ছুনি হে বাহে
Dil Ibadat Kar Raha Hai-দিল ইবাদাত কার রাহাহে
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোন
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তুহি মেরি সাব হে বাংলা লিরিক্স-Tuhi Meri Shab Hai Bangla Lyrics
((তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুই আমার রাত্রি, সকালও (তুই)
তুহি দিন-হে মেরা।
তুই-ই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে
Hamari Adhuri Kahani- হামারি আধুরি কাহানী
পাছ আয়ে, দুরিয়া ফির ভি কাম না হুয়ি...
কাছে এসেছি (আমরা), দুরত্ব তারপরেও কমেনি ...
এক আধুরি-ছি হামারি কাহানী রাহি...
এক অসম্পুর্ন আমাদের (প্রেমের) কাহিনী...
(অপুর্ন রয়ে গেছে আমাদের প্রেমের সেই গল্প)
আছমা কো জামি(ন), ইয়ে জরুরি নেহি, জা মিলে... জা মিলে...
Humanava Mujhe Apna Bana Le - হামনাভা মুঝে আপনা বানা লে
আ আ আ................এ হামনাভা, মুঝে আপনা বানা লে...
ও সঙ্গী, আমাকে তোর করে নে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
5 Comments
Thank for your translating
ReplyDeleteধন্যবাদ...
ReplyDeleteঅন্য কোনো গানের অর্থ জানতে কমেন্ট করে রাখতে পআরেন...
Baby come down
ReplyDeleteBaby come down
ReplyDelete👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💕💕💕💕❤❤❤❤❤
ReplyDelete