Click here to see the English lyrics and translation.
এ হামনাভা, মুঝে আপনা বানা লে...
ও সঙ্গী, আমাকে তোর করে নে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
কাবছে মে দার দার ফির রাহা...
কতদিন ধরে আমি দ্বারে দ্বারে ঘুরছি...
মুছাফির দিল কো পানাহ দে,
মুছাফির হৃদয়কে আশ্রয় দে,
তু আওয়ারগি কো মেরি আজ ঠ্যাহেরা দে ।
তুই (আমার) ভবঘুরে অবস্থাটাকে আজ থামিয়ে/বন্ধ করে দে ।
হো ছাকে তো, থোরা পেয়ার জাতা দে,
যদি সম্ভব হয়, অল্প একটু ভালোবাসা দেখিয়ে দে,
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
আ আ আ............
মুরিঝায়ি ছি শাখ-পে দিল-কি, ফুল খিলতে হে কিউ ?
শুকিয়ে যাওয়া হৃদয়ের ডাল-পালায়, ফুল কেনো ফোটে ?
বাত গুলো কি জিকর মেহেক কা, আচ্ছা লাগতা হে কিউ ?
গোলাপের কথা, সুগন্ধির কথা, ভালো লাগছে কেনো ?
উন রাঙ্গো ছে তুনে মিলায়া, জিছনে কাভি মে মিলনা না পায়া।
ঐসব রঙের সাথে তুই আমাকে পরিচিত করিয়ে দিয়েছিস, যেগুলোকে হয়তো আমি কখনো দেখতেই পারতাম না ।
দিল কারতা হে তেরা শুকরিয়া, ফির-ছে বাহারে তু লা দে ।
এই দিল তোর শুকরিয়া আদায় করছে, আবারও বসন্তবেলা এনে দে ।
দিল কা ছুনা, বানজার মেহেকা দে...
হৃদয়ের শুন্যতায়, সুগন্ধি মেখে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
অ্যাছে তো মছাম গুজরে হে, জিন্দেগী মে কায়্যি...
যদিও ঋতু পার করেছি, জীবনে অনেক...
এ জীবনে যদিও অনেক ঋতুই পার করেছি...
পার আব না জানে কিউ মুঝে ও, লাগ রাহে হে হাছি(ন) ।
কিন্তু, এখন বুঝতে পারছি না, কেনো যেনো ওগুলো খুব ভালো লাগছে।
তেরে আনে পার জানা ম্যানে, কাহি না কাহি জিন্দা হু মে,
তুই আসার পর জেনেছি আমি, কোথাও না কোথাও বেঁচে আছি আমি ।
জিনে লাগা হু মে, আব ইয়ে ফিজায়ে, চেহরে কো ছুতি হাওয়ায়ে,
বেঁচে আছি আমি এখন (বাঁচার মত করে / দারুন ভাবে), এই আবহাওয়ায়, মুখকে স্পর্শ করছে বাতাস।
ইনকি তারাহ, দো কাদাম তো বারা-লে,
এদের মতই(বাতাসের মতো), দু-কদম তো বাড়িয়ে দে - (আমার দিকে),
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
---------------------------------------------------
গানঃ হামনাভা মুঝে আপনা বানা লে
অভিনয়েঃ ইমরান হাশমি, বিদ্যা বালান
মুভিঃ হামারি আধুরি কাহানী
মিউজিক ডিরেক্টরঃ মিঠুন
গীতিকারঃ সাইদ কাদরি
ল্যাবেলঃ সনি মিউজিক
শিল্পীঃ পাপন ও মিঠুন
প্রকাশকালঃ ২০১৫
-----------------------------------------------------
পাছ আয়ে, দুরিয়া ফির ভি কাম না হুয়ি...
কাছে এসেছি (আমরা), দুরত্ব তারপরেও কমেনি ...
এক আধুরি-ছি হামারি কাহানী রাহি...
এক অসম্পুর্ন আমাদের (প্রেমের) কাহিনী...
(অপুর্ন রয়ে গেছে আমাদের প্রেমের সেই গল্প)
আছমা কো জামি(ন), ইয়ে জরুরি নেহি, জা মিলে... জা মিলে...
আমি যখন তোমায় দেখেছিলাম
রাত-ভি ও ইয়াদ হে মুঝকো,
সেই রাতটাও এখনো মনে আছে
তারে গিনতে-গিনতে ছো-গায়া
ওই মুহুর্তগুলো, ওই কথাগুলো
কোয়ি না জানে
কেউ জানেনা
থি ক্যাছি রাতে
কাকে প্রশ্ন/জিজ্ঞসা করবো? (দুনিয়াটা) এমন কেনো?
বেজুবা-ছা, এ জাহা(ন) হে...
নিশ্চুপ... এই দুনিয়া...
খুশি কে পাল, কাহা ডুন্ডু?
তোর দিলের/হৃদয়ের মধ্যে একটুখানি জায়গা দে
যারা-ছা আপনা লে বানা
একটুখানি তোর করে নে আমায়।
জারা-ছা খাবো-মে ছাজা তু
আশিক বানায়া, আশিক বানায়া,
আশিক বানিয়েছো, আশিক বানিয়েছো,
আশিক বানায়া আপনে
আশিক বানিয়েছো তুমি
তেরে বিন ছুনি হে বাহে
যতবারই তোর কাছে এসেছি
ইক ছুকুন মিলা।
(আমি) একধরনের শান্তি পেয়েছি।
জিছে মে থা ভুলতা আয়া
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোন
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
((তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুই আমার রাত্রি, সকালও (তুই)
তুহি দিন-হে মেরা।
তুই-ই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে
Humanava Mujhe Apna Bana Le - হামনাভা মুঝে আপনা বানা লে
আ আ আ................এ হামনাভা, মুঝে আপনা বানা লে...
ও সঙ্গী, আমাকে তোর করে নে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
কাবছে মে দার দার ফির রাহা...
কতদিন ধরে আমি দ্বারে দ্বারে ঘুরছি...
মুছাফির দিল কো পানাহ দে,
মুছাফির হৃদয়কে আশ্রয় দে,
তু আওয়ারগি কো মেরি আজ ঠ্যাহেরা দে ।
তুই (আমার) ভবঘুরে অবস্থাটাকে আজ থামিয়ে/বন্ধ করে দে ।
হো ছাকে তো, থোরা পেয়ার জাতা দে,
যদি সম্ভব হয়, অল্প একটু ভালোবাসা দেখিয়ে দে,
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
আ আ আ............
মুরিঝায়ি ছি শাখ-পে দিল-কি, ফুল খিলতে হে কিউ ?
শুকিয়ে যাওয়া হৃদয়ের ডাল-পালায়, ফুল কেনো ফোটে ?
বাত গুলো কি জিকর মেহেক কা, আচ্ছা লাগতা হে কিউ ?
গোলাপের কথা, সুগন্ধির কথা, ভালো লাগছে কেনো ?
উন রাঙ্গো ছে তুনে মিলায়া, জিছনে কাভি মে মিলনা না পায়া।
ঐসব রঙের সাথে তুই আমাকে পরিচিত করিয়ে দিয়েছিস, যেগুলোকে হয়তো আমি কখনো দেখতেই পারতাম না ।
দিল কারতা হে তেরা শুকরিয়া, ফির-ছে বাহারে তু লা দে ।
এই দিল তোর শুকরিয়া আদায় করছে, আবারও বসন্তবেলা এনে দে ।
দিল কা ছুনা, বানজার মেহেকা দে...
হৃদয়ের শুন্যতায়, সুগন্ধি মেখে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
অ্যাছে তো মছাম গুজরে হে, জিন্দেগী মে কায়্যি...
যদিও ঋতু পার করেছি, জীবনে অনেক...
এ জীবনে যদিও অনেক ঋতুই পার করেছি...
পার আব না জানে কিউ মুঝে ও, লাগ রাহে হে হাছি(ন) ।
কিন্তু, এখন বুঝতে পারছি না, কেনো যেনো ওগুলো খুব ভালো লাগছে।
তেরে আনে পার জানা ম্যানে, কাহি না কাহি জিন্দা হু মে,
তুই আসার পর জেনেছি আমি, কোথাও না কোথাও বেঁচে আছি আমি ।
জিনে লাগা হু মে, আব ইয়ে ফিজায়ে, চেহরে কো ছুতি হাওয়ায়ে,
বেঁচে আছি আমি এখন (বাঁচার মত করে / দারুন ভাবে), এই আবহাওয়ায়, মুখকে স্পর্শ করছে বাতাস।
ইনকি তারাহ, দো কাদাম তো বারা-লে,
এদের মতই(বাতাসের মতো), দু-কদম তো বাড়িয়ে দে - (আমার দিকে),
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
হুমম... হু এ্যাকেলা, জারা হাথ বারহা দে...
হুমম... আছি একা, একটু হাতটা বাড়িয়ে দে...
ছুখি পারি দিল কি ইছ জামি-কো ভিগা দে ।
শুকিয়ে থাকা এ হৃদয়ের মাটিকে/জমিকে ভিজিয়ে দে ।
---------------------------------------------------
গানঃ হামনাভা মুঝে আপনা বানা লে
অভিনয়েঃ ইমরান হাশমি, বিদ্যা বালান
মুভিঃ হামারি আধুরি কাহানী
মিউজিক ডিরেক্টরঃ মিঠুন
গীতিকারঃ সাইদ কাদরি
ল্যাবেলঃ সনি মিউজিক
শিল্পীঃ পাপন ও মিঠুন
প্রকাশকালঃ ২০১৫
-----------------------------------------------------
Hamari Adhuri Kahani- হামারি আধুরি কাহানী
পাছ আয়ে, দুরিয়া ফির ভি কাম না হুয়ি...
কাছে এসেছি (আমরা), দুরত্ব তারপরেও কমেনি ...
এক আধুরি-ছি হামারি কাহানী রাহি...
এক অসম্পুর্ন আমাদের (প্রেমের) কাহিনী...
(অপুর্ন রয়ে গেছে আমাদের প্রেমের সেই গল্প)
আছমা কো জামি(ন), ইয়ে জরুরি নেহি, জা মিলে... জা মিলে...
লুট গায়ে গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ - Lut Gaye Song Bangla Lyrics And Translation
ম্যানে জাব দেখা-থা তুঝকোআমি যখন তোমায় দেখেছিলাম
রাত-ভি ও ইয়াদ হে মুঝকো,
সেই রাতটাও এখনো মনে আছে
তারে গিনতে-গিনতে ছো-গায়া
Woh Lamhe Woh Baatein Bangla Lyrics & Translation- ও লামহে ও বাতে গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
ও লাহমে, ও বাতেওই মুহুর্তগুলো, ওই কথাগুলো
কোয়ি না জানে
কেউ জানেনা
থি ক্যাছি রাতে
Jo Bheji Thi Dua Bangla Lyrics & Translation-জো ভেজি থি দুয়া লিরিক্স
কিছে পুছু ? হে অ্যাছা কিউ?কাকে প্রশ্ন/জিজ্ঞসা করবো? (দুনিয়াটা) এমন কেনো?
বেজুবা-ছা, এ জাহা(ন) হে...
নিশ্চুপ... এই দুনিয়া...
খুশি কে পাল, কাহা ডুন্ডু?
Zara Si Dil Mein De Jagah Tu Bangla Translation- জারা-ছি দিল-মে দে জাগা তু গানের বাংলা অর্থ
জারা-ছি দিল-মে দে জাগা তু,তোর দিলের/হৃদয়ের মধ্যে একটুখানি জায়গা দে
যারা-ছা আপনা লে বানা
একটুখানি তোর করে নে আমায়।
জারা-ছা খাবো-মে ছাজা তু
Aashiq Banaya Aapne Bangla Lyrics-আশিক বানায়া লিরিক্স
আশিক বানায়া, আশিক বানায়া,
আশিক বানিয়েছো, আশিক বানিয়েছো,
আশিক বানায়া আপনে
আশিক বানিয়েছো তুমি
তেরে বিন ছুনি হে বাহে
Dil Sambhal Ja Zara Phir Mohabbat Bangla Lyrics-দিল সামাল যা যারা ফির মোহাব্বাত কারনে চালা হে তু
যাব যাব তেরে পাছ-মে আয়াযতবারই তোর কাছে এসেছি
ইক ছুকুন মিলা।
(আমি) একধরনের শান্তি পেয়েছি।
জিছে মে থা ভুলতা আয়া
Dil Ibadat Kar Raha Hai-দিল ইবাদাত কার রাহাহে
দিল ইবাদাত কার রাহা-হে
এ হৃদয় প্রার্থনা করছে,
ধারকানে মেরি ছুন
আমার হৃদস্পন্দন শোন
তুঝ-কো মে কার-লু হাছিল
তুহি মেরি সাব হে বাংলা লিরিক্স-Tuhi Meri Shab Hai Bangla Lyrics
((তুহি মেরি সাব-হে, সুবাহ হে।
তুই আমার রাত্রি, সকালও (তুই)
তুহি দিন-হে মেরা।
তুই-ই আমার দিন।
তুহি মেরা রব হে, জাহা(ন)-হে
0 Comments