Sadda Haq From Rockstar- ছাদ্দা হাক অ্যাথে রাখ
তুম লোগো কি, ইছ দুনিয়া মে,
তোমাদের- এই দুনিয়ায়,
হার কাদাম পে, ইনছা(ন) গালাত,
প্রতি কদমেই, মানুষের ভূল,
মে ছাহি ছামাঝ কে জো ভি কারু,
আমি বুঝে-শুনে যাই করি,
তুম ক্যাহেতো হো গালাত,
তোমরা বলো- ভূল...
মে গালাত হু, তো ফির কন ছ্যাহি, ফির কন ছ্যাহি,
আমি ভূল হলে, তাহলে- কে সঠিক, তাহলে কে সঠিক,
মার্জি ছে জিনে কি ভি মে,
নিজের ইচ্ছেমতো আমার জীবন আমি চালাতে চাই,
কেয়া তুম ছবকো আর্জি দু ?
তোমাদের সবার কাছে কি আবেজন জানাতে হবে... ?
মতলব কি তুম ছব-কা মুঝ-পে,
মানে কি এরকম দাড়াচ্ছে যে, আমার উপরে- তোমাদের,
মুঝছে ভি জিয়াদা হাক হে,
আমার চেয়েই বেশি অধিকার ।
ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ,
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
(আমাদের অধিকার আমাদের কাছেই রাখ, আমাদের অধিকারে হস্তক্ষেপ করবি না)
(ছাদ্দা/ছার্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৮))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
(না না, না না না না না (৪))
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৪))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
হেই...
ইন কাতারো মে ইয়া উধারো মে,
এই কাতারে/সারিতে (সাধারন জনগনের কাতারে যখন দাড়াই,)বা এই ঋণে (যখন ঋনের প্রয়োজন হয়),
তুম মেরে জিনে কি আদাত কা কিউ ঘোট রাহে দোম,
তোমরা আমার জীবন-যাপনের অভ্যাসের গলাটিপে ধরছো কেনো ?
বেছালিকা মে, উছ গালি কা মে,
আমি অভদ্র/ম্যানারলেস, আমি ওই গলির (সন্তান),
না জিছ মে হায়া, না জিছ মে শরম,
যার নাই শিষ্টাচার, নাই যার কোনো শরম-লজ্জা,
মান বোলে কে রাছমে জিনে কা হারজানা
মন বলে, এইসব রীতি-নীতিই বেঁচে থাকার ক্ষতিপুরন/ট্যাক্স,
(এত রীতি-নীতিই জীবনকে অসহ্য করে তুলেছে)
দুনিয়া দুশমান, ছব বেগানা ইন আগ লাগানা,
দুনিয়া দুশমন, সব অপরিচিত, এসবে আগুন লাগিয়ে দিতে হবে,
মান বোলে মান বোলে, মান ছে জিনা ইয়া মার জানা হা...
মন বলে, মন বলে, মনের মতো করে বাচতে হবে নাহয় মরে যাওয়াই ভালো...
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (৮))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ,
(না না, না না না না না (৪))
হু ওহু ও ও ও...
ও একো-ফ্রেন্ডলী, ন্যাচার কে রাক্সাক,
ও পরিবেশ বান্ধব, প্রকৃতির রক্ষক,
মে ভি হু ন্যাচার,
আমিও প্রকৃতি,
রেওয়াজো ছে, ছোমাজো ছে,
রীতিনীতি থেকে, সমাজ থেকে,
কিউ ?
কেনো ?
তু কাটে মুঝে,
তুই আমাকে বাদ দিয়ে দিচ্ছিস,
(তুই আমার নাম কেটে দিচ্ছিস)
কিউ বাটে মুঝে ইছ তারহা,
কেনো আমায় এভাবে ভাগ করে দিচ্ছিস,
(কেনো আমায় এভাবে ভাগ করে আলাদা করে দিচ্ছিস)
হো হো হা
কিউ ছাচ কা ছবক ছিখায়ে,
কেনো সত্যের বানী শিখিয়েছিস,
জাব ছাচ ছুন ভি না পায়ে,
যখন সত্য কথাই শুনতে পাস না / সত্য কথাই শুনতে চাস না,
ছাচ কোয়ি বোলে তো তু নিয়াম কানুন বাতায়ে,
সত্য কেউ বললে- তখন নিয়ম-কানুন শেখাস,
তেরা ডার, তেরা পেয়ার, তেরি ওয়াহ,
তোর ভয় , তোর ভালোবাসা, তোর প্রশংসা,
তু হি রাখ রাখ ছালা,
তুই-ই রাখ, রাখ শালা,
(ছাদ্দা হাক, অ্যাথে রাখ (১৪))
আমাদের অধিকার, এখানেই রাখ
.........................................................
গানঃ ছাদ্দা হাক
অভিনয়েঃ রনবীর কাপুর
মিউজিক ডিরেক্টরঃ এ আর রহমান
গীতিকারঃ ইরশাদ কামিল
শিল্পীঃ মোহিত চৌহান
ল্যাবেলঃ টি- সিরিজ
প্রকাশকালঃ ২০১১
.....................................................
কুন ফায়াকুন, কুন ফায়াকুন, ফায়াকুন,
হও, হয়ে যায়, হও, হয়ে যায়, হয়ে যায়,
(সৃষ্টিকর্তা বলেনঃ "হও", আর সাথে সাথেই তা হয়ে যায়, যা তিনি চেয়েছেন)
ফায়াকুন ফায়াকুন ফায়াকুন (২))
হয়ে যায়, হয়ে যায়, হয়ে যায়,
জাব কাহি পে কুছ নেহি ভি নেহি থা,
যখন কোথাও কোনো কিছুই ছিলো না,
হও, হয়ে যায়, হও, হয়ে যায়, হয়ে যায়,
(সৃষ্টিকর্তা বলেনঃ "হও", আর সাথে সাথেই তা হয়ে যায়, যা তিনি চেয়েছেন)
ফায়াকুন ফায়াকুন ফায়াকুন (২))
হয়ে যায়, হয়ে যায়, হয়ে যায়,
জাব কাহি পে কুছ নেহি ভি নেহি থা,
যখন কোথাও কোনো কিছুই ছিলো না,
Aur Ho from Rockstar-অর হো- মেরি বেবাসি কা বয়ান হে
(মেরি বেবাছি-কা বায়ান হে,
আমার অসহায়ত্বের কথা এগুলো,
বাছ চাল রাহা না ইছ ঘাড়ি (২))
এই সময়ে আমি কিছুই করতে পারছি না,
রাছ হাছরাত কা নিছোর দু,
আমার অসহায়ত্বের কথা এগুলো,
বাছ চাল রাহা না ইছ ঘাড়ি (২))
এই সময়ে আমি কিছুই করতে পারছি না,
রাছ হাছরাত কা নিছোর দু,
আমার আত্বার পাখি, ডানা ঝাপটাচ্ছে,
লেকিন ছুকুন-কা জাজিরা মিল না পায়ে,
কিন্তু, শান্তির দ্বীপ/ঠিকানা/দেশ খুজে পাচ্ছে না,
ভে কি কারা, ভে কি কারা ?
কি করবো ? কি করবো ?
এ দিল হে মুশকিল সং - Ae Dil Hai Mushkil
তু ছাফার মেরা, হে তু হি মেরি মানজিল ।
তুই আমার সফর (জার্নি/ভ্রমন), তুই-ই আমার গন্তব্য।
তেরে বিনা গুজারা, এ দিল হে মুশকিল ।
তোকে ছাড়া বেঁচে থাকা, ওহ প্রিয়া- অনেক কষ্টের ।
(ও প্রিয়া- তোমায় ছাড়া বেঁচে থাকাটা অনেক মুশকিল)
তু মেরা খুদা, তু হি দুয়া মে শামিল ।
তু ছাফার মেরা, হে তু হি মেরি মানজিল ।
তুই আমার সফর (জার্নি/ভ্রমন), তুই-ই আমার গন্তব্য।
তেরে বিনা গুজারা, এ দিল হে মুশকিল ।
তোকে ছাড়া বেঁচে থাকা, ওহ প্রিয়া- অনেক কষ্টের ।
(ও প্রিয়া- তোমায় ছাড়া বেঁচে থাকাটা অনেক মুশকিল)
তু মেরা খুদা, তু হি দুয়া মে শামিল ।
Boond Boond- বুন্দ বুন্দ
বুন্দ বুন্দ কারকে মুঝ-মে গিরনা তেরা,
ফোটা ফোটা করে (পানির মতো) , আমার মাঝে তুই পড়,
অর মুঝ-মে মুঝছে জেয়াদা হোনা তেরা,
আর, আমার মধ্যে আমার চেয়েই বেশি হয়ে থাক তুই,
ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,
বুন্দ বুন্দ কারকে মুঝ-মে গিরনা তেরা,
ফোটা ফোটা করে (পানির মতো) , আমার মাঝে তুই পড়,
অর মুঝ-মে মুঝছে জেয়াদা হোনা তেরা,
আর, আমার মধ্যে আমার চেয়েই বেশি হয়ে থাক তুই,
ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,
Tu Hai Ki Nahi- তু হে কে নেহি
মুঝছে-হি আজ মুঝকো মিলা দে ।
আমাকে আজ আমার সাথেই দেখা করিয়ে দাও
দেখু- আদাতো- মে, তু হে কে নেহি ।
দেখি- আমার অভ্যাসে/আচরনে তুমি আছো কিনা ।
হার ছাছ-ছে পুছ-কে বাতা দে,
মুঝছে-হি আজ মুঝকো মিলা দে ।
আমাকে আজ আমার সাথেই দেখা করিয়ে দাও
দেখু- আদাতো- মে, তু হে কে নেহি ।
দেখি- আমার অভ্যাসে/আচরনে তুমি আছো কিনা ।
হার ছাছ-ছে পুছ-কে বাতা দে,
পেহলে ভি মে, তুমছে মিলা হু
আগেও যেনো তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে
পেহলি দাফা হি, মিলকে লাগা
প্রথমবার দেখার পর, এমনই মনে হচ্ছে
তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে
1 Comments
গানটার প্রতি টা লািন যেনো বাস্তবতা ❤️
ReplyDelete