Bulleya-বুলেয়া

মেরে রুহু-কা পারিন্দা ফারফারায়ে,
আমার আত্বার পাখি, ডানা ঝাপটাচ্ছে,


লেকিন ছুকুন-কা জাজিরা মিল না পায়ে,
কিন্তু, শান্তির দ্বীপ/ঠিকানা/দেশ খুজে পাচ্ছে না,


ভে কি কারা, ভে কি কারা ?
কি করবো ? কি করবো ?


এক বার কো তাজাল্লি তো দিখা দে,
অন্তত একবার তো তোর আভাস দেখিয়ে দে,


জুঠি ছ্যাহি মাগার তাছাল্লি তো দিলা দে,
মিথ্যাই ঠিক আছে, তবুও শান্তনা/সন্তুষ্টি দে,
মিছিমিছিই হোক- তবুও তো একবার অন্তত শান্তনা দে,


ভে কি কারা, ভে কি কারা ?
কি করবো ? কি করার আছে ?


রাঞ্ঝান দে ইয়ার বুলেয়া, ছুন-লে পুকার বুলেয়া,
রাঞ্ঝার বন্ধু বুলে শাহ, শোন আমার ডাক- বুলে শাহ,
(লাইলী+মজনু, শিরি+ফরহাদ, হীর+রাঞ্জা, জুলিয়েট+রোমিও)


তুহি তো ইয়ার বুলেয়া, মুর্শিদ মেরা, মুর্শিদ মেরা ।
তুই-ই তো আমার বন্ধু/বান্ধবী/সখা/সখী, মুর্শীদ/গুরু আমার, মুর্শীদ/গুরু আমার ।


তেরা মুকাম কামলে, ছারহাদ কে পার বুলেয়া,
ওই উন্মাদ/প্রেম-পাগল- তোর গন্তব্য, সীমানার ওপারে- বুলে শাহ।


পারওয়ারদিগার বুলেয়া, হাফিজ তেরা, মুর্শিদ মেরা ।
পরওয়ার-দিগার বুলেয়া, তোর প্রতিপালক, আমার মুর্শিদ/পথ প্রদর্শক ।


- - - - - - - - -
মে কাবুল-ছে লিপ্টি তিতলি কি তারাহ মুহাজির হু,
আমি কাবুলের প্রজাপতির মতো উদ্বাস্তু/রিফিউজি ।
(আফগানিস্তানের রাজধানি 'কাবুল')


এক পালকো ঠ্যাহেরু, পাল মে উড় যায়ু ।
এক পলক থামি, আবার এক পলকেই উড়ে যাই ।


ভে মে তা হু পাগডানদি, লাবদি এ জো রাহা জান্নাত কি,
আমি সরূ রাস্তার মতো, যেটা স্বর্গের রাস্তা খুজে বেড়াচ্ছে।


তু মুরে জাহা মে ছাথ মুর যায়ু ।
তুমি যেদিকে ফিরো, আমিও সেদিকেই ফিরি ।
তুমি যেদিকে যাও, আমিও সেদিকেই যাই।


তেরে কারওয়া মে শামিল হোনা চাহু,
আমিও তোর কাফেলার/ক্যারভানের সাথে শামিল হতে চাই,


কামিয়া তারাশ কে মে কাবিল হোনা চাহু,
আমার ভূল-শুধরে আমি যোগ্য/সফল হতে চাই,


ভে কি কারা, ভে কি কারা ?
কি করবো ? কি করার আছে ?


রাঞ্ঝান দে ইয়ার বুলেয়া, ছুন-লে পুকার বুলেয়া,
রাঞ্ঝার বন্ধু বুলে শাহ, শোন আমার ডাক- বুলে শাহ,
(লাইলী+মজনু, শিরি+ফরহাদ, হীর+রাঞ্জা, জুলিয়েট+রোমিও)


তুহি তো ইয়ার বুলেয়া, মুর্শিদ মেরা, মুর্শিদ মেরা ।
তুই-ই তো আমার বন্ধু/বান্ধবী/সখা/সখী, মুর্শীদ/গুরু আমার, মুর্শীদ/গুরু আমার ।


তেরা মুকাম কামলে, ছারহাদ কে পার বুলেয়া,
ওই উন্মাদ/প্রেম-পাগল- তোর গন্তব্য, সীমানার ওপারে- বুলে শাহ।


পারওয়ারদিগার বুলেয়া, হাফিজ তেরা, মুর্শিদ মেরা ।
পরওয়ার-দিগার বুলেয়া, তোর প্রতিপালক, আমার মুর্শিদ/পথ প্রদর্শক ।


- - - - - - - - - -
জিছ দিন-ছে আশনা ছে দো আজনাবি হুয়ে হে,
যেদিন আমাদের বন্ধুত্ব থেকে, আমরা দুইজন একে অপরের অপরিচিত হয়ে গেছি।


তানহায়িয়ো কে লামহে ছাব মুলতাবি হুয়ে হে।
একাকিত্বের সময়/মুহুর্তগুলো শেষ/বন্ধ হয়ে গেছে।


কিউ আজ মে মোহাব্বাত ফির এক বার কারনা চাহু - হা...
কেনো আজ আমি মোহাব্বত আবার একবার করতে চাচ্ছি...


ইয়ে দিল তো ডুন্ডতাহে ইনকার কে বাহানে,
এই হৃদয় তো খোজে প্রত্যাখ্যান করার উপায়,


লেকিন ইয়ে জিসম কোয়ি পাবান্দিয়া না মানে ।
কিন্তু, এই শরীর কোনো বাধা মানে না।


মিলকে তুঝে বাগাওয়াত খুদ ছে হি ইয়ার কারনা চাহু ।
তোকে পেয়ে নিজের সাথেই বিদ্রোহ করতে চাই ।


মুজ মে আগান হে বাকি আজমালে,
আমার ভেতরে এখনও কিছু আগুন (প্রেমের আগুন) আছে, পরীক্ষা করে দেখ,


লে কার রাহি হু খুদ কো মে তেরে হাওয়ালে ।
রেখে দিচ্ছি- আমি আমাকে তোর জিম্মায়।


ভে রাঞ্ঝনা, ভে রাঞ্ঝনা...
ওই রাঞ্ঝনা, ওই রাঞ্ঝনা...
- - - - - - - - - - -


রাঞ্ঝান দে ইয়ার বুলেয়া, ছুন-লে পুকার বুলেয়া,
রাঞ্ঝার বন্ধু বুলে শাহ, শোন আমার ডাক- বুলে শাহ,
(লাইলী+মজনু, শিরি+ফরহাদ, হীর+রাঞ্জা, জুলিয়েট+রোমিও)


তুহি তো ইয়ার বুলেয়া, মুর্শিদ মেরা, মুর্শিদ মেরা ।
তুই-ই তো আমার বন্ধু/বান্ধবী/সখা/সখী, মুর্শীদ/গুরু আমার, মুর্শীদ/গুরু আমার ।


তেরা মুকাম কামলে, ছারহাদ কে পার বুলেয়া,
ওই উন্মাদ/প্রেম-পাগল- তোর গন্তব্য, সীমানার ওপারে- বুলে শাহ।


পারওয়ারদিগার বুলেয়া, হাফিজ তেরা, মুর্শিদ মেরা ।
পরওয়ার-দিগার বুলেয়া, তোর প্রতিপালক, আমার মুর্শিদ/পথ প্রদর্শক ।


মুর্শিদ মেরা, মুর্শিদ মেরা, মুর্শিদ মেরা...আ...আ...আ...


....................................................
গানঃ এ দিল হে মুশকিল
অভিনয়েঃ রনবীর কাপুর, ঐশ্বরিয়া রাই
মিউজিক ডিরেক্টরঃ প্রিতম
গীতিকারঃ অনিতাভ ভট্টাচার্য
শিল্পীঃ অমিত মিশরা, শিল্পা রাও
ল্যাবেলঃ সনি মিউজিক ইন্ডিয়া
প্রকাশকালঃ ২০১৬
....................................................

 

এ দিল হে মুশকিল সং - Ae Dil Hai Mushkil

তু ছাফার মেরা, হে তু হি মেরি মানজিল ।
তুই আমার সফর (জার্নি/ভ্রমন), তুই-ই আমার গন্তব্য।


তেরে বিনা গুজারা, এ দিল হে মুশকিল ।
তোকে ছাড়া বেঁচে থাকা, ওহ প্রিয়া- অনেক কষ্টের ।
(ও প্রিয়া- তোমায় ছাড়া বেঁচে থাকাটা অনেক মুশকিল)


তু মেরা খুদা, তু হি দুয়া মে শামিল ।

Read More...

Boond Boond- বুন্দ বুন্দ

বুন্দ বুন্দ কারকে মুঝ-মে গিরনা তেরা,
ফোটা ফোটা করে (পানির মতো) , আমার মাঝে তুই পড়,


অর মুঝ-মে মুঝছে জেয়াদা হোনা তেরা,
আর, আমার মধ্যে আমার চেয়েই বেশি হয়ে থাক তুই,


ভিগা ভিগা ছা মুঝকো তান তেরা লাগে,

Read More...

Tu Hai Ki Nahi- তু হে কে নেহি

 
মুঝছে-হি আজ মুঝকো মিলা দে ।
আমাকে আজ আমার সাথেই দেখা করিয়ে দাও


দেখু- আদাতো- মে, তু হে কে নেহি ।
দেখি- আমার অভ্যাসে/আচরনে তুমি আছো কিনা ।


হার ছাছ-ছে পুছ-কে বাতা দে,

Read More...

পেহলে ভি মে গানের বাংলা অর্থ- Pehli Bhi Main Song Bangla Translation

পেহলে ভি মে, তুমছে মিলা হু
আগেও যেনো তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে

পেহলি দাফা হি, মিলকে লাগা
প্রথমবার দেখার পর, এমনই মনে হচ্ছে

তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে

Read More...

Sadda Haq From Rockstar- ছাদ্দা হাক অ্যাথে রাখ

 
তুম লোগো কি, ইছ দুনিয়া মে,
তোমাদের- এই দুনিয়ায়,

হার কাদাম পে, ইনছা(ন) গালাত,
প্রতি কদমেই, মানুষের ভূল,

মে ছাহি ছামাঝ কে জো ভি কারু,
আমি বুঝে-শুনে যাই করি,

তুম ক্যাহেতো হো গালাত,
তোমরা বলো- ভূল...

Read More:

Kun Faya Kun Bangla Meaning- কুন ফায়াকুন বাংলা অর্থ

কুন ফায়াকুন, কুন ফায়াকুন, ফায়াকুন,
হও, হয়ে যায়, হও, হয়ে যায়, হয়ে যায়,
(সৃষ্টিকর্তা বলেনঃ "হও", আর সাথে সাথেই তা হয়ে যায়, যা তিনি চেয়েছেন)

ফায়াকুন ফায়াকুন ফায়াকুন (২))
হয়ে যায়, হয়ে যায়, হয়ে যায়,


জাব কাহি পে কুছ নেহি ভি নেহি থা,
যখন কোথাও কোনো কিছুই ছিলো না,

Read More: 

Aur Ho from Rockstar-অর হো- মেরি বেবাসি কা বয়ান হে 

(মেরি বেবাছি-কা বায়ান হে,
আমার অসহায়ত্বের কথা এগুলো,


বাছ চাল রাহা না ইছ ঘাড়ি (২))
এই সময়ে আমি কিছুই করতে পারছি না,


রাছ হাছরাত কা নিছোর দু,

Read More: