দিল দে দিয়া হে- বাংলা অর্থ ও লিরিক্স - Dil De Diya Hai Bangla Translation

দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

হা- আ-আ-আ-আ-আ

দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা


---
দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা
হো রাব-দি কসম ইয়ারা রাব-দি কসম
আল্লাহ/ঈশ্বরের কসম, বন্ধু- আল্লাহ/ঈশ্বরের কসম


দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা




দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা





--- ---
রুখ জিন্দেগি-নে মোর লিয়া ক্যায়সা
জীবন এমন এক মোড় নিলো কেমন করে

হামনে সোচা নেহি থা কাভি অ্যায়সা
আমরা কখনো ভাবিনি যে এমনটা হবে


রুখ জিন্দেগি-নে মোর লিয়া ক্যায়সা
জীবন এমন এক মোড় নিলো কেমন করে

হামনে সোচা নেহি থা কাভি অ্যায়সা
আমরা কখনো ভাবিনি যে এমনটা হবে




আতা নাহি একিন, ক্যাসে কেয়া হো গায়া
বিশ্বাসই হচ্ছে না, কি থেকে কি হয়ে গেলো

কিস তারহা ম্যায় তুমসে, বেওয়াফা হো গায়া
কেমন করে আমি তোমার কাছে অবিশ্বস্ত/বেঈমান হয়ে গেলাম

ইনসাফ কর দো, মুঝে মাফ কর দো
আমাকে ন্যায় দাও, আমাকে ক্ষমা করে দাও

ইতনা হি কর দো করম
কেবল এতটুকুই দয়া করো

দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা




----
আওয়ারাগি মে বান গায়া দিওয়ানা
পথভূলে আমি পাগল হয়ে গেছি

ম্যায়নে কিউ সাদগি কো নেহি জানা
আমি কেন সরলতাকে চিনতে পারিনি

আওয়ারাগি মে বান গায়া দিওয়ানা
পথভূলে আমি পাগল হয়ে গেছি

ম্যায়নে কিউ সাদগি কো নেহি জানা
আমি কেন সরলতাকে চিনতে পারিনি


চাহাত এহি হ্যায় কে, ইস কদর পেয়ার দু
আমার একমাত্র ইচ্ছে যে, এমন ভালোবাসা দিবো

কদমো-মে তেরে ম্যায় দো জাহা(ন) বার দু
(যেনো) তোমার পায়ের তলায় আমি দুই জগৎ এনে দিই

চ্যান মেরা লে লো, খুশি মেরি লে লো
আমার শান্তি নিয়ে নাও, আমার সুখ নিয়ে নাও

দে দো মুঝে, দে দো ছাড়ে গাম
আমাকে দাও, আমার উপর সব দুঃখ চাপিয়ে দাও


দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা


---
মেরে আশক কেহ রাহে মেরি কাহানী
আমার অশ্রু বলছে আমার গল্প/কাহিনী

ইনহে সামঝো না তুম সিরফ পানি
এগুলোকে তুমি কেবল জল ভেবে নিও না

মেরে আশক কেহ রাহে মেরি কাহানী
আমার অশ্রু বলছে আমার গল্প/কাহিনী

ইনহে সামঝো না তুম সিরফ পানি
এগুলোকে তুমি কেবল জল ভেবে নিও না



রো রোকে আছুও-কে দাগ ধূল জায়েঙ্গে
কাঁদতে কাঁদতে অশ্রুর দাগ মুছে যাবে

ইন মে ওয়াফা কে রং, আজ ঘুল জায়েঙ্গে
এ অশ্রুতে আজ বিশ্বস্ততার রং মিশে যাবে

পাস তুম রাহোগি, ভুল আব না হোগি
তুমি পাশে থাকবে, আর কোনো ভুল হবে না।

কারুঙ্গা না তুম পে সিতাম

তোমায় আর কোনো কষ্ট দিবো না


দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা


হো রাব-দি কসম ইয়ারা রাব-দি কসম
আল্লাহ/ঈশ্বরের কসম, বন্ধু- আল্লাহ/ঈশ্বরের কসম


দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা


দিল দে দিয়া হ্যায়, জান তুমহে দেঙ্গে
আমি তোমাকে হৃদয় দিয়েছি, জীবনও তোমাকে দেবো

দাগা নেহি কারেঙ্গে সনম
প্রতারণা করবো না, প্রিয়তমা


------
Song - Dil De Diya Hai
Film - Masti
Artist - Vivek Oberoi, Amrita Rao, Aftab Shivdasani, Tara Sharma, Genila D'souza, Ritesh Deshmukh
Singer - Anand Raj Anand
Music Directo r- Anand Raj Anand
Lyricist - Sameer
Music On - T-Series