Tere Liye Ham He Jiye - তেরে লিয়ে হাম হে জিয়ে
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
(তোমার জন্য আমি বেঁচে আছি, দাঁতে দাঁত চেপে /
মানুষের কথার জবাব না দিয়ে / মুখ বন্ধ রেখে)
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে ।
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে ।
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ
জিন্দেগী, লে কে আয়ি হে, বিতে দিনো-কি কিতাব ।
জীবন নিয়ে এসেছে, ফেলে আসা দিনের কিতাব / ডাইরি।
জিন্দেগী, লে কে আয়ি হে, বিতে দিনো-কি কিতাব ।
জীবন নিয়ে এসেছে, ফেলে আসা দিনের কিতাব / ডাইরি।
ঘের হে, আব হামে, ইয়াদে বেহিছাব।
ঘিরে আছে, এখন আমাকে, অসংখ্য স্মৃতি।
বিনা পুছে, মিলে মুঝে, কিতনে ছারে জওয়াব।
না জিজ্ঞাসা করেই, আমি পেয়ে গেছি, কত্ত-গুল জবাব ।
চাহা-থা কেয়া, পায়া হে কেয়া, হামনে দেখিয়ে ।
চেয়েছিলাম কি, (আর) পেলাম কি, আমি দেখলাম ।
(আমি চেয়ে চেয়ে দেখলাম, কি চেয়েছিলাম আর কি পেলাম)
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে,
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
কেয়া কাহু, দুনিয়া-নে কিয়া, মুঝছে ক্যায়ছা ব্যার,
কি বলবো, এই দুনিয়া করেছে, আমার সাথে এ কেমন প্রতারণা,
কেয়া কাহু, দুনিয়া-নে কিয়া, মুঝছে ক্যায়ছা ব্যার,
কি বলবো, এই দুনিয়া করেছে, আমার সাথে এ কেমন প্রতারণা,
হুকুম থা, মে জিয়্যু, লেকিন তেরে বাগার,
(আমার উপরে) হুকুম ছিলো, আমাকে বাঁচতে হবে, কিন্তু, তোমাকে ছাড়া ।
নাদা(ন) হে ও, ক্যাহতে হে জো, মেরে লিয়ে তুম হো গ্যার,
মূর্খ তারা, যারা বলে, আমার জন্য তুমি নও (অপরিচিত / পর )
কিতনে সিতাম, হামপে ছানাম, লোগো-নে কিয়ে,
কত নিপীড়ন/অত্যাচার , আমাদের উপরে, লোকজনে করেছে,
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে,
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
(তোমার জন্য আমি বেঁচে আছি, দাঁতে দাঁত চেপে /
মানুষের কথার জবাব না দিয়ে / মুখ বন্ধ রেখে)
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
-----------------------------------------
গানঃ তেরে লিয়ে
মুভিঃ ভীর-জারা
অভিনয়েঃ শাহ্রুখ খান, প্রীতি জিনতা
মিউজিকঃ প্রয়াত মদন মোহন, নতুনভাবে প্রকাশ করেছেন সঞ্জীব কোহলি
ল্যাবেলঃ যশ রাজ মিউজিক
শিল্পীঃ লতা মঙ্গেশকর ও রুপ কুমার রাঠোর
প্রকাশকালঃ ২০০৪
-------------------------------------------
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
(তোমার জন্য আমি বেঁচে আছি, দাঁতে দাঁত চেপে /
মানুষের কথার জবাব না দিয়ে / মুখ বন্ধ রেখে)
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে ।
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে ।
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ আ
জিন্দেগী, লে কে আয়ি হে, বিতে দিনো-কি কিতাব ।
জীবন নিয়ে এসেছে, ফেলে আসা দিনের কিতাব / ডাইরি।
জিন্দেগী, লে কে আয়ি হে, বিতে দিনো-কি কিতাব ।
জীবন নিয়ে এসেছে, ফেলে আসা দিনের কিতাব / ডাইরি।
ঘের হে, আব হামে, ইয়াদে বেহিছাব।
ঘিরে আছে, এখন আমাকে, অসংখ্য স্মৃতি।
বিনা পুছে, মিলে মুঝে, কিতনে ছারে জওয়াব।
না জিজ্ঞাসা করেই, আমি পেয়ে গেছি, কত্ত-গুল জবাব ।
চাহা-থা কেয়া, পায়া হে কেয়া, হামনে দেখিয়ে ।
চেয়েছিলাম কি, (আর) পেলাম কি, আমি দেখলাম ।
(আমি চেয়ে চেয়ে দেখলাম, কি চেয়েছিলাম আর কি পেলাম)
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে,
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
কেয়া কাহু, দুনিয়া-নে কিয়া, মুঝছে ক্যায়ছা ব্যার,
কি বলবো, এই দুনিয়া করেছে, আমার সাথে এ কেমন প্রতারণা,
কেয়া কাহু, দুনিয়া-নে কিয়া, মুঝছে ক্যায়ছা ব্যার,
কি বলবো, এই দুনিয়া করেছে, আমার সাথে এ কেমন প্রতারণা,
হুকুম থা, মে জিয়্যু, লেকিন তেরে বাগার,
(আমার উপরে) হুকুম ছিলো, আমাকে বাঁচতে হবে, কিন্তু, তোমাকে ছাড়া ।
নাদা(ন) হে ও, ক্যাহতে হে জো, মেরে লিয়ে তুম হো গ্যার,
মূর্খ তারা, যারা বলে, আমার জন্য তুমি নও (অপরিচিত / পর )
কিতনে সিতাম, হামপে ছানাম, লোগো-নে কিয়ে,
কত নিপীড়ন/অত্যাচার , আমাদের উপরে, লোকজনে করেছে,
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে,
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হোটো কো ছিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, ঠোট সেলাই করে ।
(তোমার জন্য আমি বেঁচে আছি, দাঁতে দাঁত চেপে /
মানুষের কথার জবাব না দিয়ে / মুখ বন্ধ রেখে)
তেরে লিয়ে, হাম হে জিয়ে, হার আছু (আনছু) পিয়ে ।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি, অশ্রুজল পান করে ।
দিল-মে মাগার, জ্বালতে রাহে, চাহাত কে দিয়ে
অন্তরে তবুও, জ্বলতে আছে, প্রেমের প্রদীপ ।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
তেরে লিয়ে, তেরে লিয়ে ।
তোমার জন্য, তোমার জন্য।
-----------------------------------------
গানঃ তেরে লিয়ে
মুভিঃ ভীর-জারা
অভিনয়েঃ শাহ্রুখ খান, প্রীতি জিনতা
মিউজিকঃ প্রয়াত মদন মোহন, নতুনভাবে প্রকাশ করেছেন সঞ্জীব কোহলি
ল্যাবেলঃ যশ রাজ মিউজিক
শিল্পীঃ লতা মঙ্গেশকর ও রুপ কুমার রাঠোর
প্রকাশকালঃ ২০০৪
-------------------------------------------
(জানাম দেখলো মিট গায়ি দুরিয়া লিরিক্স)
(((জানাম, দেখ-লো, মিট গায়ি দুরিয়া,জান, দেখো, দূর হয়ে গেছে- দুরত্ব,
ম্যায় অ্যাহা হু অ্যাহা হু অ্যাহা হু অ্যাহা (৩)))
আমি এখানে আছি, এখানে আছি, এখানেই আছি- এখানে ।
Do Pal Ruka- দো পাল রুকা
দো পাল রুকা, খাবো-কা কারবা,
দু-পলক থেমেছিল, স্বপ্নের ক্যারাভান (এক ধরনের গাড়ি),
অর ফের চাল দিয়ে, তুম কাহা, হাম কাহা...!
এবং তারপর হেটে ফিরে চলেছি, তুমি কোথায়, (আর) আমিই বা কোথায়...!
দু-পলক থেমেছিল, স্বপ্নের ক্যারাভান (এক ধরনের গাড়ি),
অর ফের চাল দিয়ে, তুম কাহা, হাম কাহা...!
এবং তারপর হেটে ফিরে চলেছি, তুমি কোথায়, (আর) আমিই বা কোথায়...!
0 Comments