Song: Zindagi Ek Safar Hai Suhana (English Translation)
Film: Andaz
Artist: Kishore Kumar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyricist: Hasrat Jaipuri
Filmstar: Shammi Kapoor,Hema Malini,Rajesh Khanna
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
চাঁদ তারো সে চলনা হে আগে
চাঁদ-তারা পেরিয়ে আমাদের আরও সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
আসমানোঁ সে বাড়না হে আগে
আকাশ পেরিয়ে আমাদের আরও সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
আরে- চাঁদ তারোঁ সে চলনা হে আগে
ওহ, চাঁদ-তারা পেরিয়ে আমাদের আরও সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
আসমানো সে বাড়না হে আগে
আকাশ পেরিয়ে আমাদের আরও সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
পীছে রেহ জায়েগা ইয়ে জামানা
এই দুনিয়া আমাদের পেছনে পড়ে থাকবে।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
হাসতে গাতে জাহা সে গুজার
হাসতে-গাইতে জীবনের পথ পেরিয়ে যাও।
দুনিয়া কি তু পরোয়া না কর
দুনিয়া কী ভাবছে, তা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।
হাসতে গাতে জাহা সে গুজার
হাসতে-গাইতে জীবনের পথ পেরিয়ে যাও।
দুনিয়া কি তু পরোয়া না কর
দুনিয়া কী ভাবছে, তা নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।
মুসকুরাতে হুয়ি দিন বিতানা
হাসিমুখে তোমার দিনগুলো কাটিয়ে দাও।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
মউত আনি হে, আয়েগি এক দিন
মৃত্যু আসবে, একদিন আসবেই।
জান জানি হে, জায়েগি এক দিন
এই জীবনও একদিন শেষ হয়ে যাবে।
অরে মউত আনি হে, আয়েগি এক দিন
ওহ, মৃত্যু আসবে, একদিন আসবেই।
জান জানি হে, জায়েগি এক দিন
এই জীবনও একদিন শেষ হয়ে যাবে।
অ্যায়সি বাতো সে কেয়া ঘাবরানা
এমন বিষয় নিয়ে ভয় পাওয়ার কী আছে?
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা।
ইয়াহা কাল কেয়া হো, কিসনে জানা
আগামীকাল কী হবে, তা কে জানে?
শব্দার্থঃ জিন্দেগী এক সফর হে সুহানা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| জিন্দেগী | জীবন |
| সফর | যাত্রা; জীবনের পথচলা |
| সুহানা | সুন্দর; মনোরম; আনন্দময় |
| ইয়াহাঁ | এখানে |
| কাল | আগামীকাল; ভবিষ্যৎ |
| কেয়া হো | কী হবে |
| কিসনে জানা | কে জানে |
| চাঁদ | চাঁদ |
| তারা / তারোঁ | তারা; নক্ষত্র |
| চাঁদ-তারা | চাঁদ ও তারা |
| আগে | সামনে; এগিয়ে; পেরিয়ে |
| চলনা | চলা; যাওয়া; যাত্রা করা |
| আসমান / আসমানোঁ | আকাশ; আকাশগুলো |
| বাড়না | সামনে এগিয়ে যাওয়া; অগ্রসর হওয়া |
| পীছে | পেছনে |
| রেহ জানা | পেছনে পড়ে থাকা |
| জামানা | দুনিয়া; সময়কাল |
| হাঁসতে | হাসতে থাকা; হাসতে হাসতে |
| গাতে | গাইতে থাকা; গান গাইতে গাইতে |
| হাঁসতে-গাতে | হাসতে-গাইতে; আনন্দের সঙ্গে |
| জাহাঁ সে গুজর | যেখান দিয়ে তুমি যাও; যেখান দিয়ে তুমি পার হও |
| গুজরনা | পার হওয়া; অতিক্রম করা |
| পরবাহ | চিন্তা; পরোয়া |
| পরবাহ না করনা | চিন্তা না করা; পরোয়া না করা |
| মুসকুরানা | হাসা; মুচকি হাসা |
| মুসকুরাতে হুয়ি | হাসিমুখে; হাসতে হাসতে |
| দিন বিটানা | দিন কাটানো |
| মৌত | মৃত্যু |
| আনি হে | আসার কথা; আসবেই |
| আয়েগি | আসবে |
| এক দিন | একদিন |
| জান | জীবন; প্রাণশক্তি |
| জান জানা | জীবন শেষ হয়ে যাওয়া; মারা যাওয়া |
| জায়েগি | চলে যাবে; শেষ হয়ে যাবে |
| ঘাবরানা | ভয় পাওয়া; দুশ্চিন্তা করা; ঘাবড়ে যাওয়া |
| অ্যায়সি বাতেঁ | এমন কথা; এমন বিষয় |
| কেয়া ঘাবরানা | ভয় পাওয়ার কী আছে?; দুশ্চিন্তা করার কী আছে? |
