“Zindagi Do Pal Ki” is a soulful romantic song that reflects the shortness of life and the urgency of love, expressing deep longing, emotional vulnerability, and devotion.
Zindagi Do Pal Ki lyrics English translation
Zindagi — do pal ki.
Life is but a brief moment.
Zindagi — do pal ki.
Life is but a brief moment.
Intezaar kab tak hum karenge, bhala?
How long must we wait, I wonder?
Tumhe pyar kab tak na karenge, bhala?
How long will I refrain from loving you?
Zindagi — do pal ki.
Life is but a brief moment.
… … …
Dil mein tumhare chhupa di hai maine apni yeh jaan.
I have hidden my soul in your heart.
Ab tum hi isko sambhalo — humara hosh kahaan?
Now you take care of it — where is my sense/awareness?
Bekhudi — do pal ki.
This rapture (loss of senses) lasts only a moment.
Intezaar kab tak hum karenge, bhala?
How long must we wait, I wonder?
Tumhe pyar kab tak na karenge, bhala?
How long will I refrain from loving you?
… … …
Ek chhota sa vaada, iss umar se zyada saccha hai, sanam.
A small promise is truer than an entire lifetime, my love.
Har mod par saath — isliye rehte hain ab dono.
We stay together at every turn — that’s why the two of us remain close.
Dosti — do pal ki.
Friendship is but for a moment.
Zindagi — do pal ki.
Life is but a brief moment.
Intezaar kab tak hum karenge, bhala?
How long must we wait, I wonder?
Tumhe pyar kab tak na karenge, bhala?
How long will I refrain from loving you?
Zindagi — do pal ki.
Life is but a brief moment.
Zindagi.
Life
Vocabulary & Meaning
Zindagi = Life
Do pal = Two moments / very short time
Intezaar = Waiting
Pyar = Love
Bekhudi = Intoxication / loss of senses
Jaan = Life / soul
Hosh = Awareness / consciousness
Vaada = Promise
Umar = Lifetime / age
Mod = Turn / phase of life
Sanam = Beloved
Song Credits
Song: Zindagi Do Pal Ki
Singer: K.K.
Movie: Kites
Actors: Hrithik Roshan, Barbara Mori
Meaning of Zindagi Do Pal Ki
The Zindagi Do Pal Ki lyrics English translation reflects a deeply philosophical and emotional idea—that life is extremely short, and within that brief moment, love becomes the most important truth. The song carries both romantic intensity and existential reflection, blending emotion with awareness of life’s fragility.
At its core, the lyrics emphasize urgency in love. The repeated idea that life lasts only “two moments” suggests that waiting, hesitation, or distance has no real value when compared to the depth of feeling between two people. Love is portrayed as something immediate, honest, and necessary.
The song also expresses emotional surrender. The lover has given his entire self—his soul, his awareness, even his sense of control—to the beloved. This creates a feeling of vulnerability where love becomes overwhelming and absolute.
Another important theme is the contrast between permanence and impermanence. Life, friendship, and even emotional states are shown as temporary, but love stands out as something meaningful within that short span. The promise shared between two hearts becomes more valuable than time itself.
Overall, Zindagi Do Pal Ki is a poetic reminder that life is fleeting, and love is what gives those fleeting moments their true meaning.
