Song : Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai (English Translation)
Singers : Abhijeet
Music : Anu Malik
Lyrics : Sameer
Movie : Baadshah
Star Cast : Shahrukh Khan,Twinkle Khanna
Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai (English Lyrics)
Kahin zulf ka baadal, o ho
Somewhere, there’s a cloud of flowing hair
Kahin rangeen aanchal, aa ha
Somewhere, there’s a colourful scarf
Kahin honth gulaabi, o ho
Somewhere, there are rosy lips
Kahin chaal sharaabi, aa ha
Somewhere, there’s an intoxicating walk
Kahin aankh mein jaadu, o ho
Somewhere, there’s magic in the eyes
Kahin jism ki khushboo, aa ha
Somewhere, there’s a captivating fragrance
Kahin narm nigaahein, o ho
Somewhere, there are tender glances
Kahin gori baahein, aa ha
Somewhere, there are fair, graceful arms
Haan yahan kadam kadam par lakhon haseenayein hain
Yes, there are millions of beautiful women at every turn
Hum magar yeh dil ka tohfa dene usse aaye hain
But I’ve come to give her the gift of my heart
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is different from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who stands apart from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is unlike anyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is truly one of a kind
Haan yahan kadam kadam par lakhon haseenayein hain
Yes, there are millions of beautiful women at every turn
Hum magar yeh dil ka tohfa dene usse aaye hain
But I’ve come to give her the gift of my heart
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is different from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who stands apart from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is different from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who stands apart from everyone else
Kitne hi jalwe hain
She has so many captivating charms
Aankhon mein ghulti hai jinse chaandni
They make moonlight seem to melt into her eyes
Kitni hi woh baatein hain
There are so many enchanting things about her
Kaanon mein ghulti hai jinse raagini
They sound like melodies flowing into the ears
Yeh chale jaise zara balkhaake
She walks with a graceful, swaying movement
Woh chale jaise zara ithlaake
She walks with a touch of playful pride
Yeh mile jaise zara sharmaake
She meets me with a shy smile
Woh mile jaise zara itraake
She meets me with a hint of coquettish confidence
Haan yahan kadam kadam par lakhon haseenayein hain
Yes, there are millions of beautiful women at every turn
Hum magar yeh dil ka tohfa dene usse aaye hain
But I’ve come to give her the gift of my heart
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is different from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who stands apart from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is unlike anyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is truly one of a kind
Gulshan ki hai woh kali
She’s a bud in the garden
Jo saare phoolon se bilkul hai judaa
She’s completely different from all the other flowers
Kya kahiye, o dekha hai
What can I say? I’ve seen her
In aankhon ne usmein aisa roop kya
What extraordinary beauty these eyes have witnessed in her
Kya ajeeb si taazgi hai
What a wonderfully refreshing charm she has
Kya haseen si saadgi hai
What beautiful simplicity she possesses
Kya ajeeb si dilkashi hai
What a uniquely captivating charm she has
Kya haseen si dilbari hai
What a lovely, heart-winning quality she has
Haan yahan kadam kadam par lakhon haseenayein hain
Yes, there are millions of beautiful women at every turn
Hum magar yeh dil ka tohfa dene usse aaye hain
But I’ve come to give her the gift of my heart
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is different from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who stands apart from everyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is unlike anyone else
Woh ladki jo sabse alag hai
The girl who is truly one of a kind
Vocabulary & Meaning – Woh Ladki Jo Sabse Alag Hai (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Kahin | Somewhere |
| Zulf | Tresses; long, beautiful hair |
| Zulf ka baadal | A cloud of flowing hair |
| Rangeen | Colourful |
| Aanchal | The loose end of a sari or scarf |
| Honth | Lips |
| Gulaabi | Pink; rosy |
| Chaal | Walk; manner of walking |
| Sharaabi | Intoxicating; literally, drunk |
| Chaal sharaabi | An intoxicating or alluring walk |
| Aankh | Eye |
| Jaadu | Magic; charm |
| Aankhon mein jaadu | Magic in the eyes |
| Jism | Body |
| Khushboo | Fragrance; scent |
| Narm | Soft; gentle; tender |
| Nigaah | Glance; gaze |
| Narm nigaahein | Gentle, tender glances |
| Gori | Fair-skinned; fair and beautiful |
| Baahein | Arms |
| Kadam kadam par | At every step; at every turn |
| Lakhon | Millions; countless |
| Haseen | Beautiful; lovely |
| Haseenayein | Beautiful women |
| Magar | But; however |
| Dil | Heart |
| Tohfa | Gift; present |
| Dil ka tohfa | A gift from the heart |
| Dena | To give |
| Usse | To her; to him |
| Aaye hain | Have come |
| Dil ka tohfa dena | To give the gift of one’s heart |
| Woh ladki | That girl |
| Sabse | From everyone; more than everyone else |
| Alag | Different; distinct |
| Sabse alag | Different from everyone else; one of a kind |
| Jalwe | Charms; captivating displays of beauty |
| Chandni | Moonlight |
| Aankhon mein ghulna | To dissolve or blend into the eyes |
| Kitne hi | So many; countless |
| Baatein | Things; conversations; qualities |
| Kaan | Ear |
| Kaanon mein | In the ears |
| Raagini | Melody; musical tune |
| Kaanon mein ghulti hai | Melts into the ears; sounds sweet and soothing |
| Chalna | To walk |
| Balkhaana | To sway gracefully while walking |
| Balkhaake | With a graceful, swaying movement |
| Itrana | To walk or behave with pride and playful confidence |
| Ithlaake | With a proud, graceful, or coquettish manner |
| Milna | To meet |
| Sharmaana | To feel shy; to blush |
| Sharmaake | With a shy or bashful manner |
| Itraake | With playful pride or coquettish confidence |
| Gulshan | Garden; flower garden |
| Kali | Flower bud |
| Gulshan ki kali | A flower bud in a garden |
| Saare | All; every |
| Phool | Flower |
| Judaa | Different; separate; distinct |
| Bilkul | Completely; absolutely |
| Phoolon se judaa | Different from the other flowers |
| Kya kahiye | What can I say? |
| Dekha hai | Have seen |
| Aankhon ne | The eyes have |
| Roop | Beauty; appearance; form |
| Aisa roop | Such extraordinary beauty |
| Ajeeb | Strange; unusual; extraordinary |
| Taazgi | Freshness; freshness of spirit |
| Saadgi | Simplicity; natural elegance |
| Dilkashi | Charm; attractiveness; captivating beauty |
| Dilbar | Beloved; sweetheart |
| Dilbari | Loveliness; heart-winning charm |
| Haseen si saadgi | Beautiful simplicity |
| Ajeeb si dilkashi | A uniquely captivating charm |
| Bandhan | Bond; tie; connection |
| Haseenayein hain | There are beautiful women |
| Aaye hain | Have come |
| Dil dena | To give one’s heart; to fall in love |
| Ek tarah se | In a way; in a sense |
| Sabse alag hona | To stand apart from everyone else |
