Song : Baadshah O Baadshah (Bangla Translation)
Singer : Abhijeet
Music : Anu Malik
Lyrics : Sameer
Director : Abbas – Mustan
Producer : Bhawar Jain – Girish Jain
Movie : Baadshah
Star Cast : Shahrukh Khan,Twinkle Khanna
বাদশাহ ও বাদশাহ (বাংলা লিরিক্স)
আশিক হু ম্যায়, কাতিল ভি হু
আমি প্রেমিক, আবার খুনিও।
সাবকে দিলো মে শামিল ভি হু
আমি সবার হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছি।
আশিক হু ম্যায়, কাতিল ভি হু
আমি প্রেমিক, আবার খুনিও।
সাবকে দিলো মে শামিল ভি হু
আমি সবার হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছি।
আশিক হু ম্যায়, কাতিল ভি হু
আমি প্রেমিক, আবার খুনিও।
সাবকে দিলো মে শামিল ভি হু
আমি সবার হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছি।
দিল কো চুরানা, নিন্দে উড়ানা
হৃদয় চুরি করা, মানুষের রাতের ঘুম কেড়ে নেওয়া।
বাস এহি মেরা কুসুর
এটাই শুধু আমার অপরাধ।
ওয়াদো সে আপনে মুকারতা নেহি
আমি নিজের প্রতিশ্রুতি থেকে কখনো পিছিয়ে আসি না।
মারনে সে ম্যায় কাভি ডারতা নেহি
আমি কখনো মৃত্যুকে ভয় পাই না।
বাদশাহ ও বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ অ্যায় বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ ও বাদশাহ, বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ, হে বাদশাহ!
চারো তারাফ হে মেরে হি চার্চে
চারদিকে শুধু আমারই আলোচনা।
হোঠো পে হে বাস মেরা নাম
সবার ঠোটে শুধু আমারই নাম।
রঙ্গো ভরি সুবাহ মেরি
আমার সকাল রঙে রঙে ভরা।
মাস্তি মে ডুবি হে মেরি শাম
আমার সন্ধ্যা আনন্দে পরিপুর্ন।
ঝুঠি কাহানি সাচ্চি লাগে
মিথ্যা কাহিনিও সত্যি বলে মনে হয়।
আওয়ারাগি মুঝে আচ্ছি লাগে
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে আমার ভালো লাগে।
নাগমে সুনানা, সবকো নাচানা
গান শোনানো, সবাইকে নাচানো।
বাস এহি মেরা কুসুর
এটাই শুধু আমার অপরাধ।
ওয়াদো সে আপনে মুকারতা নেহি
আমি নিজের প্রতিশ্রুতি থেকে কখনো পিছিয়ে আসি না।
মারনে সে ম্যায় কাভি ডারতা নেহি
আমি কখনো মৃত্যুকে ভয় পাই না।
বাদশাহ ও বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ অ্যায় বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ ও বাদশাহ, বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ, হে বাদশাহ!
হে এ মোহাব্বত কামজোরি মেরি
এই ভালোবাসাই আমার দুর্বলতা।
চাহাত কি দুনিয়া পে মেরা রাজ
ভালোবাসার জগতে আমারই রাজত্ব।
বাস রব কে আগে ঝুকতা মেরা সার
শুধু ঈশ্বরের সামনেই আমার মাথা নত হয়।
ঝুকতে মেরে সামনে তখত-ও-তাজ
সিংহাসন আর রাজমুকুটও আমার সামনে মাথা নত করে।
আন্দাজ মেরা সবসে জুদা
আমার স্টাইল সবার থেকে আলাদা।
ম্যায় বাদশাহো কা বাদশাহ
আমি রাজাদেরও রাজা।
সপনে সাজানা, হাসনা হাসানা
স্বপ্ন সাজানো, হাসা এবং অন্যদের হাসানো।
বাস এহি মেরা কুসুর
এটাই শুধু আমার অপরাধ।
ওয়াদো সে আপনে মুকারতা নেহি
আমি নিজের প্রতিশ্রুতি থেকে কখনো পিছিয়ে আসি না।
মারনে সে ম্যায় কাভি ডারতা নেহি
আমি কখনো মৃত্যুকে ভয় পাই না।
বাদশাহ ও বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ অ্যায় বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ!
বাদশাহ ও বাদশাহ, বাদশাহ
হে রাজাধিরাজ, হে বাদশাহ!
শব্দার্থ – বাদশাহ ও বাদশাহ (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| আশিক | প্রেমিক; গভীরভাবে ভালোবাসে এমন ব্যক্তি |
| কাতিল | খুনি; হত্যাকারী |
| আশিক হু ম্যায় | আমি একজন প্রেমিক |
| কাতিল ভি হু | আমিও একজন খুনি |
| সাবকে | সবার; সকলের |
| দিলো | হৃদয়গুলো |
| শামিল | অন্তর্ভুক্ত; অংশ |
| দিলো মে শামিল হোনা | মানুষের হৃদয়ে জায়গা করে নেওয়া |
| দিল | হৃদয়; মন |
| চুরানা | চুরি করা |
| দিল চুরানা | কারও হৃদয় চুরি করা |
| নিন্দ | ঘুম |
| নিন্দে | ঘুম; রাতের ঘুম |
| উড়ানা | উড়িয়ে দেওয়া; কেড়ে নেওয়া |
| নিন্দে উড়ানা | কারও ঘুম কেড়ে নেওয়া; কাউকে জাগিয়ে রাখা |
| বাস | শুধু; কেবল |
| এহি | এটাই; শুধু এটুকুই |
| কুসুর | অপরাধ; দোষ; ভুল |
| বাস এহি মেরা কুসুর | এটাই শুধু আমার অপরাধ |
| ওয়াদা | প্রতিশ্রুতি |
| ওয়াদো | প্রতিশ্রুতিগুলো |
| আপনে | নিজের; নিজস্ব |
| মুকারনা | নিজের কথা থেকে সরে আসা; অস্বীকার করা |
| ওয়াদো সে মুকারনা | প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা |
| মারনা | মারা যাওয়া |
| ডরনা | ভয় পাওয়া |
| ডরতা নেহি | ভয় পাই না |
| বাদশাহ | রাজা; সম্রাট |
| বাদশাহো কা বাদশাহ | রাজাদের রাজা; রাজাধিরাজ |
| ও | ওহ; সম্বোধনসূচক আবেগ প্রকাশ |
| অ্যায় | ওহ; কাউকে সম্বোধন বা আবেগ প্রকাশের শব্দ |
| চারো তরফ | চারদিকে; সবদিকে |
| মেরে হি | শুধু আমারই |
| চার্চে | আলোচনা; কথাবার্তা; গুঞ্জন |
| চার্চে হোনা | আলোচনার বিষয় হওয়া |
| হোঠ | ঠোঁট |
| হোঠো পে | ঠোঁটে |
| নাম | নাম |
| হোঠো পে নাম হোনা | সবার মুখে মুখে নাম থাকা |
| রঙ্গ | রং |
| রঙ্গো ভরি | রঙে ভরা; রঙিন |
| সুবাহ | সকাল |
| রঙ্গো ভরি সুবাহ | রঙে রঙিন সকাল |
| মস্তি | আনন্দ; উচ্ছ্বাস; বাঁধনহারা আমোদ |
| ডুবনা | ডুবে যাওয়া; নিমগ্ন হওয়া |
| মস্তি মে ডুবা | আনন্দে মেতে থাকা |
| শাম | সন্ধ্যা |
| ঝুঠি | মিথ্যা; অসত্য |
| কাহানি | কাহিনি; গল্প |
| সাচ্চি | সত্য; সত্যিকারের |
| ঝুঠি কাহানি সাচ্চি লাগে | মিথ্যা কাহিনিও সত্যি বলে মনে হয় |
| আওয়ারাগি | উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো; ভবঘুরে জীবন |
| আচ্ছি লাগনা | ভালো লাগা; পছন্দ হওয়া |
| নাগমে | গান; সুর |
| সুনানা | শোনানো; গান গেয়ে শোনানো |
| নাচানা | নাচানো |
| নাগমে সুনানা | গান গেয়ে শোনানো |
| সবকো নাচানা | সবাইকে নাচানো |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর প্রেম |
| কামজোরি | দুর্বলতা |
| মোহাব্বত কামজোরি মেরি | ভালোবাসাই আমার দুর্বলতা |
| চাহাত | আকাঙ্ক্ষা; বাসনা; ভালোবাসা |
| দুনিয়া | পৃথিবী; জগৎ |
| রাজ | শাসন; রাজত্ব; আধিপত্য |
| চাহত কি দুনিয়া | ভালোবাসা ও আকাঙ্ক্ষার জগৎ |
| রাজ কারনা | শাসন করা; রাজত্ব করা |
| রব | ঈশ্বর; পরম করুণাময় |
| আগে | সামনে; সম্মুখে |
| ঝুকনা | নত হওয়া; ঝুঁকে পড়া |
| সার | মাথা |
| সার ঝুকানা | মাথা নত করা |
| বাস রব কে আগে ঝুকতা মেরা সার | শুধু ঈশ্বরের সামনেই আমার মাথা নত হয় |
| তখত | সিংহাসন |
| তাজ | মুকুট; রাজমুকুট |
| তখত-ও-তাজ | সিংহাসন ও রাজমুকুট; রাজকীয় ক্ষমতার প্রতীক |
| আন্দাজ | ধরন; ভঙ্গি; স্টাইল |
| জুদা | আলাদা; ভিন্ন; স্বতন্ত্র |
| সবসে জুদা | সবার থেকে আলাদা |
| সপনে | স্বপ্নগুলো |
| সাজানা | সাজানো; গুছিয়ে তোলা; সৃষ্টি করা |
| সপনে সাজানা | সুন্দর স্বপ্ন সাজানো; স্বপ্নকে রূপ দেওয়া |
| হাসনা | হাসা |
| হাসানা | কাউকে হাসানো |
| হাসনা হাসানা | হাসা ও অন্যদের হাসানো |
