Song : Tu Tu Hai Wahi (English Translation)
Movie : Yeh Vaada Raha (1982)
Singer : Asha Bhosle
Star Cast : Rishi Kapoor, Poonam Dhillon, Tina Munim
Music Director : R.D Burman
Lyricist : Gulshan Bawra
English Translation of ‘Tu Tu Hai Wahi’
Tu, Tu Hai Wahi, Dil Ne Jise Apna Kaha
You are the one whom my heart has called its own.
Tu Hai Jahaan, Main Hoon Wahaan
Wherever you are, that’s where I am.
Ab Toh Yeh Jeena, Tere Bin Hai Saza
Now, living without you would be a punishment.
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Phir Ho Na Juda
Never to be separated again.
Haan, Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Main Aawaaz Hoon Toh, Tu Hai Geet Mera
If I am the voice, then you are my song.
Main Aawaaz Hoon Toh, Tu Hai Geet Mera
If I am the voice, then you are my song.
Jahaan Se Niraala, Manmeet Mera
My beloved is unlike anyone else in the world.
Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Phir Ho Na Juda
Never to be separated again.
Haan, Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Kisi Mod Pe Bhi Na, Yeh Saath Toote
May this togetherness never break, no matter which turn life takes.
Mere Haath Se Tera Daaman Na Chhoote
May your hand(Hem/edge of a garment) never slip away from mine.
La la, La la, La la la
Kabhi Khwaab Mein Bhi Tu Mujhse Na Roothe
May you never be upset with me, not even in my dreams.
Mere Pyaar Ki Koi Khushiyaan Na Loote
May no one steal away the happiness of my love.
Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Phir Ho Na Juda
Never to be separated again.
Haan, Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Tu, Tu Hai Wahi, Dil Ne Jise Apna Kaha
You are the one whom my heart has called its own.
Tu Hai Jahaan, Main Hoon Wahaan
Wherever you are, that’s where I am.
Ab Toh Yeh Jeena, Tere Bin Hai Saza
Now, living without you would be a punishment.
Tujhe Main Jahaan Ki Nazar Se Chura Loon
May I hide you from the eyes of the world.
Kahin Dil Ke Kone Mein Tujhko Chhupa Loon
May I hide you somewhere deep within my heart.
Kabhi Zindagi Mein Pade Mushkilein Toh
If difficulties ever arise in life…
Mujhe Tu Sambhaale
May you support and comfort me.
Tujhe Main Sambhaaloon
And may I support and comfort you.
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Ho…Mil Jaayein Is Tarah
May we meet in such a way…
Do Lehrein Jis Tarah
Like two waves…
Phir Ho Na Juda
Never to be separated again.
Haan, Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Tu, Tu Hai Wahi, Dil Ne Jise Apna Kaha
You are the one whom my heart has called its own.
Tu Hai Jahaan, Main Hoon Wahaan
Wherever you are, that’s where I am.
Ab Toh Yeh Jeena, Tere Bin Hai Saza
Now, living without you would be a punishment.
Ho… Lal lal lal la la…Lal lal lal la la…
Phir Ho Na Juda
Never to be separated again.
Haan, Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Yeh Vaada Raha
Yes, let this be our promise.
Vocabulary & Meaning: Tu Tu Hai Wahi (English Lyrics with Translation)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Wahi | That very one, the one |
| Dil | Heart |
| Apna | One’s own, belonging to oneself |
| Apna kehna | To call someone one’s own / consider someone one’s own |
| Jahaan | Where, place, world |
| Bin | Without |
| Saza | Punishment |
| Mil jaana | To meet, come together |
| Tarah | Way, manner |
| Lehar | Wave |
| Juda / Judaa | Separated, apart |
| Vaada | Promise |
| Aawaaz | Voice |
| Geet | Song |
| Niraala | Unique, different, unlike others |
| Manmeet | Beloved, soulmate, dear companion |
| Mod | Turn, bend |
| Saath | Togetherness, companionship |
| Tootna | To break |
| Daaman | Hem/edge of a garment; figuratively, someone’s hold or companionship |
| Chhootna | To slip away, become separated |
| Khwaab | Dream |
| Roothna | To be upset, become offended |
| Khushi | Happiness, joy |
| Lootna | To steal, rob |
| Nazar | Sight, gaze, glance |
| Jahaan ki nazar | The world’s gaze / the eyes of the world |
| Churaana | To steal, hide away |
| Kona | Corner |
| Dil ka kona | A corner of the heart |
| Chhupaana | To hide |
| Mushkil | Difficulty, hardship |
| Padna | To fall upon / occur |
| Sambhaalna | To support, take care of, comfort |
| Zindagi | Life |
