তু তু হে ওহি লিরিক্স (বাংলা অর্থ)

Song : Tu Tu Hai Wahi (Bangla Translation)
Movie : Yeh Vaada Raha (1982)
Singer : Asha Bhosle
Star Cast : Rishi Kapoor, Poonam Dhillon, Tina Munim
Music Director : R.D Burman
Lyricist : Gulshan Bawra

তু তু হে ওহি লিরিক্স – বাংলা

তু, তু হ্যায় ওহি, দিল নে জিসে আপনা কাহা
তুমিই সেই, যাকে আমার হৃদয় আপন করে নিয়েছে।

তু হ্যায় জাহা, ম্যায় হু ওহা
তুমি যেখানে, আমিও সেখানেই।

আব তো ইয়ে জীনা, তেরে বিন হ্যায় সাজা
এখন তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকাই যেন শাস্তি।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

ফির হো না জুদা
তারপর যেন আর কখনো বিচ্ছেদ না হয়।

হা, ইয়ে ওয়াদা রাহা
হ্যাঁ, এটাই থাকুক আমাদের প্রতিশ্রুতি।

ম্যায় আওয়াজ হু তো, তু হ্যায় গীত মেরা
আমি যদি কণ্ঠস্বর হই, তবে তুমি আমার গান।

ম্যায় আওয়াজ হু তো, তু হ্যায় গীত মেরা
আমি যদি কণ্ঠস্বর হই, তবে তুমি আমার গান।

জাহা(ন) সে নিরালা, মনমীত মেরা
আমার প্রিয়তম এই পৃথিবীর সবার চেয়ে আলাদা।

মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

ফির হো না জুদা
তারপর যেন আর কখনো বিচ্ছেদ না হয়।

হা, ইয়ে ওয়াদা রাহা
হ্যাঁ, এটাই থাকুক আমাদের প্রতিশ্রুতি।

কিসি মোড় পে ভি না, ইয়ে সাথ টুটে
জীবনের কোনো মোড়েই যেন আমাদের এই সঙ্গ না ভেঙে যায়।

মেরে হাত সে তেরা দামান না ছুটে
আমার হাত থেকে যেন তোমার আঁচল কখনো ছুটে না যায়।

লা লা, লা লা, লা লা লা

কাভি খোয়াব মে ভি তু মুঝসে না রুঠে
এমনকি স্বপ্নেও যেন তুমি আমার ওপর কখনো অভিমান না করো।

মেরে পেয়ার কি কোই খুশিয়া না লুটে
আমার ভালোবাসার কোনো সুখ যেন কেউ কেড়ে নিতে না পারে।

মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

ফির হো না জুদা
তারপর যেন আর কখনো বিচ্ছেদ না হয়।

হা, ইয়ে ওয়াদা রাহা
হ্যাঁ, এটাই থাকুক আমাদের প্রতিশ্রুতি।

তু, তু হ্যায় ওহি, দিল নে জিসে আপনা কাহা
তুমিই সেই, যাকে আমার হৃদয় আপন করে নিয়েছে।

তু হ্যায় জাহা, ম্যায় হু ওহা
তুমি যেখানে, আমিও সেখানেই।

আব তো ইয়ে জীনা, তেরে বিন হ্যায় সাজা
এখন তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকাই যেন শাস্তি।

তুঝে ম্যায় জাহা(ন) কি নাজার সে চুরা লু
আমি তোমাকে এই পৃথিবীর সবার দৃষ্টি থেকে লুকিয়ে রাখি।

কাহি দিল কে কোণে মে তুঝকো ছুপা লু
হৃদয়ের কোনো এক কোণে তোমাকে লুকিয়ে রাখি।

কাভি জিন্দেগি মে পাড়ে মুশকিলে তো
জীবনে কখনো কোনো বিপদ এলে,

মুঝে তু সাম্ভালে
তুমি আমাকে সামলে নিও।

তুঝে ম্যায় সাম্ভালু
আর আমিও তোমাকে সামলে রাখব।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

হো… মিল যায়ে ইস তারাহ
আহা… আমরা যেন এমনভাবে মিলিত হই,

দো লেহরে জিস তারাহ
যেভাবে দুটি ঢেউ এক হয়ে যায়।

ফির হো না জুদা
তারপর যেন আর কখনো বিচ্ছেদ না হয়।

হা, ইয়ে ওয়াদা রাহা
হ্যাঁ, এটাই থাকুক আমাদের প্রতিশ্রুতি।

তু, তু হ্যায় ওহি, দিল নে জিসে আপনা কাহা
তুমিই সেই, যাকে আমার হৃদয় আপন করে নিয়েছে।

তু হ্যায় জাহা, ম্যায় হু ওহা
তুমি যেখানে, আমিও সেখানেই।

আব তো ইয়ে জীনা, তেরে বিন হ্যায় সাজা
এখন তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকাই যেন শাস্তি।

হো… লাল লাল লাল লা লা… লাল লাল লাল লা লা…

ফির হো না জুদা
তারপর যেন আর কখনো বিচ্ছেদ না হয়।

হাঁ, ইয়ে ওয়াদা রাহা
হ্যাঁ, এটাই থাকুক আমাদের প্রতিশ্রুতি।

ইয়ে ওয়াদা রাহা
এই প্রতিশ্রুতি রইল।

শব্দার্থ- তু তু হে ওহি বাংলা লিরিক্স