Tu Aata Hai Seene Mein (M.S. Dhoni: The Untold Story) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Tu Aata Hai Seene Mein Bangla Translation
তু আতা হে ছিনে-মে, যাব যাব ছাছে ভারতি হু
তুমি বুকের ভেতরে চলে আসো, যতবার আমি শ্বাস নিই
তেরে দিল-কি গালিও-ছে, মে হার রোজ গুজারতি হু
তোমার হৃদয়ের গলিতে, আমি প্রতিদিন যাওয়া-আসা করি
হাওয়া-কে জ্যাছে চালতা হে তু, মে রেত জ্যাছে উড়তি হু
হাওয়ার মতো করে তুমি চলো, আমি ধুলোর মতো করে উড়ে চলি
কন তুঝে ইউ পেয়ার কারেগা, জ্যাছে মে কারতি হু ?
কে তোমাকে এভাবে ভালোবাসবে, যেভাবি আমি বাসি ?
হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ…
… … …
মেরি নাজার-কা ছাফার, তুজ পে হে আকে রুকে
আমার নজরের/দৃষ্টির সফর (জার্নি/ভ্রমন/ছুটে চলা), তোমাতে এসে থামে
ক্যাহনে কো বাকি হে কেয়া, ক্যাহনে থা জো ক্যাহে চুকে
বলার আর কি আছে, বলার যা ছিলো- বলে দিয়েছি
মেরি নিগাহে হে তেরি নিগাহো-কি
আমার চোখগুলো- তোমারই চোখের/
আমার চোখের মালিক তোমার চোখগুলো
তুঝে খাবার কেয়া বেখাবার
তোমার কি কোনো খেয়াল আছে (এ ব্যাপারে), ওহ উদাসীন/বে-খেয়াল বন্ধু
মে তুঝছে-হি ছুপ ছুপ কার, তেরি আঁখে পাড়তি হু
আমি তোমার থেকে লুকিয়ে/ চুপি-চুপি, তোমার চোখগুলো (চোখের ভাষা) পড়ি
কন তুঝে ইউ পেয়ার কারেগা, জ্যাছে মে কারতি হু ?
কে তোমাকে এভাবে ভালোবাসবে, যেভাবি আমি বাসি ?
হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ…
তু জো মুঝে আ মিলা, ছাপ্নে হুয়ে ছারফিরে
যখন থেকে তুমি আমার সাথে মিলেছো, (তখন থেকেই) আমার স্বপ্ন গুলো উতলা/পাগল-পাগল হয়ে গিয়েছে
হাথোমে আতে নেহি, উড়তে হে লামহে মেরে
সময়গুলো/মুহুর্ত গুলো উড়ে চলেছে, সেগুলো আমার হাতে নেই
মেরি হাছি তুঝছে, মেরি খুশি তুঝছে
আমার হাসি তুমি, আমার খুশি তুমি / তোমার থেকেই আমার হাসি/আনন্দ/ খুশি আসে
তুঝে খাবার কেয়া বে-কদর ?
তোমার কি কোনো খেয়াল আছে (এ ব্যাপারে), ওহ উদাসীন/বে-খেয়াল বন্ধু
জিছ দিন তুঝকো না দেখু, পাগাল পাগাল ফিরতি হু
যেদিন তোমায় না দেখি, (সেদিন-সারাদিন) পাগলের মতো ঘুরি-ফিরি
কন তুঝে ইউ পেয়ার কারেগা, জ্যাছে মে কারতি হু ?
কে তোমাকে এভাবে ভালোবাসবে, যেভাবি আমি বাসি ?
হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ… হু…হু…উ…উ…উ…
Vocabulary
Seene – বুক
Saans – শ্বাস
Dil ki gali – হৃদয়ের রাস্তা
Hawa – বাতাস
Ret – বালি
Nazar – দৃষ্টি
Safar – যাত্রা
Khwaab – স্বপ্ন
Lamha – মুহূর্ত
Hansi – হাসি
Khushi – আনন্দ
Bekhabar – অজানা / উদাসীন
Deewana – পাগল
Song Credits
Song: Tu Aata Hai Seene Mein
Singer: Palak Muchhal
Movie: M.S. Dhoni: The Untold Story
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Manoj Muntashir
Starring: Sushant Singh Rajput, Disha Patani
