Song: Phir Kabhi (Bangla Translation)
Singer: Arijit Singh
Movie: M.S. Dhoni: The Untold Story
Music: Amaal Mallik
Lyrics: Manoj Muntashir
Starring: Sushant Singh Rajput, Disha Patani
ফির কাভি গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
এ লামহা জো ঠ্যাহেরা হে
এই মুহুর্ত যেটা থেমে আছে
মেরা হে এ তেরা হে
এটা আমার, এটা তোমারও (এই মুহুর্তটা)
এ লামহা-মে জি লু জারা
এই মুহুর্তে আমায় একটু বাঁচতে দাও (আমার মতো করে)
তুঝ-মে খোয়া রাহু-মে, মুঝ-মে খোয়ি রাহে তু
তোমার মাঝে আমি হারিয়ে যাই, আমার মাঝে তুমি হারিয়ে যাও
খুদকো ডুন্ড লেঙ্গে ফির কাভি
আমাদেরকে আমরা খুজে নিবো অন্য কোনো সময়
তুঝছে মিলতা রাহু মে, মুঝছে মিলতি রাহে তু
তোমার সাথে আমি দেখা করি (কাছে আসি/ সাক্ষাৎ করি), আমার সাথে তুমি দেখা করো
খুদ-ছে হাম মিলেঙ্গে ফির কাভি
আমাদের সাথে আমরা সাক্ষাৎ/দেখা করবো অন্য কোনো সময়
হা… ফির কাভি
হা… আবারো কখনও
… … … …
কিউ বে-বাজাহ গুনগুনায়ে, কিউ বে-বাজাহ মুছুকুরায়ে
কেনো অকারনে গুনগুনাচ্ছি? কেনো অকারনে হাসছি ?
পালকে চমাকনে লাগি হে, আব খোয়াব ক্যাছে ছুপায়ে?
চোখের পলক চমকাচ্ছে, এখন স্বপ্ন গুলো কিভাবে লুকাই ?
বেহকি-ছি বাতে কার-লে, হাছ হাছ-কে আঁখে ভার-লে
চলো- পাগলের মতো/ উল্টাপাল্টা/ উদ্দেশ্যহীন কথাবার্তা বলি, হেসে হেসে চোখ ভরিয়ে নিই,
এ বেহোশিয়া ফির কাহা?
এই ঘোরের মুহুর্ত/অচেতন মুহুর্ত আর কোথায় (পাবো)
তুঝ-মে খোয়া রাহু-মে, মুঝ-মে খোয়ি রাহে তু
তোমার মাঝে আমি হারিয়ে যাই, আমার মাঝে তুমি হারিয়ে যাও
খুদকো ডুন্ড লেঙ্গে ফির কাভি
আমাদেরকে আমরা খুজে নিবো অন্য কোনো সময়
তুঝছে মিলতা রাহু মে, মুঝছে মিলতি রাহে তু
তোমার সাথে আমি দেখা করি (কাছে আসি/ সাক্ষাৎ করি), আমার সাথে তুমি দেখা করো
খুদ-ছে হাম মিলেঙ্গে ফির কাভি
আমাদের সাথে আমরা সাক্ষাৎ/দেখা করবো অন্য কোনো সময়
হা… ফির কাভি
হা… আবারো কখনও
… … …
দিল-পে তারাছ আ রাহা হে, পাগল কাহি হো না যায়ে
দিলটার জন্য খারাপ/মায়া লাগছে, পাগল আবার না হয়ে যাই
ও ভি মে ছুন নে লাগা হু, জো তুম কাভি ক্যাহে না পায়ে
ওটাও আমি শুনতে পাচ্ছি, যেটা তুমি কখনও বলতেও পারোনি
এ ছুবহা ফির আয়েগি, এ শামে ফির আয়েঙ্গি
এ প্রভাত/সকাল আবার আসবে, এ বিকেল আবার আসবে
এ নাজদিকিয়া ফির কাহা ?
(কিন্তু) এতটা কাছাকাছি (আমাদের) আসা আর কবে/কোথায় হবে ?
তুঝ-মে খোয়া রাহু-মে, মুঝ-মে খোয়ি রাহে তু
তোমার মাঝে আমি হারিয়ে যাই, আমার মাঝে তুমি হারিয়ে যাও
খুদকো ডুন্ড লেঙ্গে ফির কাভি
আমাদেরকে আমরা খুজে নিবো অন্য কোনো সময়
তুঝছে মিলতা রাহু মে, মুঝছে মিলতি রাহে তু
তোমার সাথে আমি দেখা করি (কাছে আসি/ সাক্ষাৎ করি), আমার সাথে তুমি দেখা করো
খুদ-ছে হাম মিলেঙ্গে ফির কাভি
আমাদের সাথে আমরা সাক্ষাৎ/দেখা করবো অন্য কোনো সময়
হা… ফির কাভি
হা… আবারো কখনও
শব্দার্থ- ফির কাভি গানের বাংলা লিরিক্স
Lamha – মুহূর্ত
Thahera – থেমে থাকা
Khoya – হারিয়ে যাওয়া
Khud – নিজে
Milna – দেখা হওয়া
Kabhi – কোনো এক সময় / ভবিষ্যতে
Bebas – অসহায়
Bekhudi – আবেগের ঘোর
Junoon – তীব্র আবেগ
Nazdikiyaan – কাছাকাছি থাকা
Khwaab – স্বপ্ন
Subah – সকাল
Shaam – সন্ধ্যা
