Tera Mera Rishta Purana | Emraan Hashmi | Pritam Chakraborty | Awarapan (2007) | Lyrics | English Translation
English Translation of ‘Tera Mera Rishta Purana’
Tera Yakeen Kyun Maine Kiya Nahin
Why didn’t I trust You?
Tujhse Raha Kyun Juda
Why did I remain separated from You?
Mujh Pe Yeh Zindagi Karti Rahi Sitam
Life kept treating me cruelly.
Tune Hi Di Hai Panaah
Only You have given me shelter.
Tera Mera Rishta Puraana (x3)
Our bond goes back a long way.
Hai Kya Tadap, Hai Yeh Kaisi Sazaa
What is this agony? What kind of punishment is this?
Tu Kyun Mujhe Aaj Yaad Aa Gaya
Why did I think of You today?
Bechain Din Mere, Bechain Raat Hai
My days are restless, and so are my nights.
Kya Main Karoon, Kuchh Bata
Tell me, what should I do?
Hain Mere Paanv Hi Khud Meri Bediyaan
My own feet have become my shackles.
Mujhse Mujhe Tu Chhuda
Set me free from myself.
Tera Mera Rishta Puraana (×4)
Our bond goes back a long way.
Jo Mujh Mein Hai Shakhs Woh Keh Raha
The person within me is saying this:
Aa, Ab Main Doon Karz Tera Chuka
“Come, let me repay what I owe You.”
Aankhen Hain Nam Meri
My eyes are filled with tears.
Saansein Chubhan Meri
Every breath I take feels painful.
Zakhm Hua Phir Hara
My old wounds have become fresh again.
Dil Ke Viraane Mein, Mere Fasaane Mein
In the emptiness of my heart, and throughout the story of my life,
Tu Hi Toh Har Dum Raha
You have always been there.
Tera Mera Rishta Puraana (×6)
Our bond goes back a long way.
Vocabulary & Meaning: Tera Mera Rishta Purana (English)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Yakeen | Trust, faith, belief |
| Juda | Separated, apart |
| Sitam | Cruelty, oppression, suffering |
| Panaah | Shelter, refuge, protection |
| Rishta | Relationship, bond |
| Puraana | Old, long-standing |
| Tadap | Agony, longing, intense pain |
| Sazaa | Punishment |
| Yaad Aana | To remember; come to mind |
| Bechain | Restless, uneasy |
| Bediyaan | Shackles, chains |
| Chhudaana | To free, release |
| Shakhs | Person, individual |
| Karz | Debt, obligation |
| Chukaana | To repay, settle |
| Nam (Aankhen Nam) | Tearful, moist |
| Saansein | Breaths |
| Chubhan | Sting, pain, pricking sensation |
| Zakhm | Wound |
| Hara (Zakhm Hara Hona) | Fresh again; reopened (used for old wounds) |
| Viraana | Desolation, emptiness, loneliness |
| Fasaana | Story, tale |
| Har Dum | Always, at every moment |
Song Credits- Tera Mera Rishta Purana Full Song (Enlish Translation)
Song : Tera Mera Rishta Purana Full Song
Singer : Mustafa Zahid
Music Director: Pritam Chakraborty
Lyrics : Sayeed Quadri
Movie : Awarapan (2007)
Starcast : Emraan Hashmi, Shriya Saran, Mrinalini Sharma and Ashutosh Rana
