Song : Tera Mera Rishta Purana (Bangla Lyrics & Translation)
Singer : Mustafa Zahid
Music Director: Pritam Chakraborty
Lyrics : Sayeed Quadri
Movie : Awarapan (2007)
Starcast : Emraan Hashmi, Shriya Saran, Mrinalini Sharma and Ashutosh Rana
বাংলা অর্থঃ তেরা মেরা রিশতা পুরানা লিরিক্স
তেরা একিন কিউ ম্যায়নে কিয়া নেহি
আমি কেন তোমার ওপর বিশ্বাস রাখিনি?
তুঝসে রাহা কিউ জুদা
আমি কেন তোমার থেকে দূরে ছিলাম?
মুঝ পে ইয়ে জিন্দেগি কারতি রাহি সিতাম
জীবন আমার ওপর নিরন্তর অত্যাচার করে গেছে।
তুনে হি দি হে পানাহ
একমাত্র তুমি-ই আমাকে আশ্রয় দিয়েছো।
তেরা মেরা রিশতা পুরানা (×৩)
তোমার আর আমার সম্পর্ক অনেক পুরোনো।
হে কেয়া তাড়াপ, হে ইয়ে ক্যায়সি সাজা
এ কেমন যন্ত্রণা? এ কেমন শাস্তি?
তু কিউ মুঝে আজ ইয়াদ আ গায়া
আজ হঠাৎ কেন তোমার কথা মনে পড়ে গেল?
বেচ্যান দিন মেরে, বেচ্যান রাত হে
আমার দিনগুলো অস্থির, রাতগুলোও অস্থির।
কেয়া ম্যায় কারু, কুছ বাতা
বল, আমি কী করব?
হে মেরে পাও হি খুদ মেরি বেড়িয়া
আমার নিজের পাগুলোই যেন আমার শিকল/বেড়ি হয়ে গেছে।
মুঝসে মুঝে তু ছুড়া
আমাকে আমার নিজের কাছ থেকেই মুক্ত করে দাও।
তেরা মেরা রিশতা পুরানা (×৪)
তোর আর আমার সম্পর্ক অনেক পুরোনো।
জো মুঝ মে হে শাখস ওহ কেহ রাহা
আমার ভেতরের মানুষটি যেন বলছে—
আ, আব ম্যায় দুঁ কারজ তেরা চুকা
এসো, এবার আমি তোমার ঋণ শোধ করি।
আঁখে হে নাম মেরি
আমার চোখ অশ্রুসজল।
সাসে চুভান মেরি
আমার প্রতিটি নিশ্বাস যেন বেদনায় বিদ্ধ।
জখম হুয়া ফির হারা
আমার পুরোনো ক্ষতগুলো আবারও তাজা হয়ে উঠেছে।
দিল কে বিরানে মে, মেরে ফাসানে মে
আমার হৃদয়ের শূন্যতায়, আমার জীবনের প্রতিটি গল্পে—
তু হি তো হার দম রাহা
শুধুই তুমিই সবসময় ছিলে।
তেরা মেরা রিশতা পুরানা (×৬)
তোমার আর আমার সম্পর্ক অনেক পুরোনো।
শব্দার্থ- তেরা মেরা রিশতা পুরানা
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Yakeen | বিশ্বাস, আস্থা, ভরসা |
| Juda | বিচ্ছিন্ন, আলাদা, দূরে |
| Sitam | অত্যাচার, নিষ্ঠুরতা, কষ্ট |
| Panaah | আশ্রয়, নিরাপত্তা, সুরক্ষা |
| Rishta | সম্পর্ক, বন্ধন |
| Puraana | পুরোনো, দীর্ঘদিনের |
| Tadap | যন্ত্রণা, আকুলতা, তীব্র কষ্ট |
| Sazaa | শাস্তি |
| Yaad Aana | মনে পড়া, স্মরণ হওয়া |
| Bechain | অস্থির, অশান্ত, ব্যাকুল |
| Bediyaan | শিকল, বন্ধন |
| Chhudaana | মুক্ত করা, ছাড়িয়ে দেওয়া |
| Shakhs | ব্যক্তি, মানুষ |
| Karz | ঋণ, দেনা, দায়িত্ব |
| Chukaana | শোধ করা, পরিশোধ করা |
| Nam (Aankhen Nam) | অশ্রুসজল, ভেজা (চোখের ক্ষেত্রে) |
| Saansein | নিশ্বাস, শ্বাস |
| Chubhan | ব্যথা, যন্ত্রণা, বিঁধে যাওয়ার অনুভূতি |
| Zakhm | ক্ষত, আঘাত |
| Hara (Zakhm Hara Hona) | আবার তাজা হওয়া, পুরোনো ক্ষত নতুন করে জেগে ওঠা |
| Viraana | শূন্যতা, নির্জনতা, একাকীত্ব |
| Fasaana | গল্প, কাহিনি |
| Har Dum | সবসময়, প্রতিটি মুহূর্তে |
