
Song Name – Kabhi Khushi Kabhie Gham (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Lata Mangeshkar
Star Cast- Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Jaya Bachchan, Rani Mukherji
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Jatin – Lalit
Director – Karan Johar
Studio – Dharma Productions
Producer – Yash Johar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
কাভি খুশি কাভি গাম (বাংলা লিরিক্স)
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
মেরি সাসো মে তু হে সামায়া
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তুমি মিশে আছো।
মেরা জীবন তো হে তেরা সায়া
আমার জীবন তো তোমারই প্রতিচ্ছায়া।
মেরি সাসো মে তু হে সামায়া
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তুমি মিশে আছো।
মেরা জীবন তো হে তেরা সায়া
আমার জীবন তো তোমারই প্রতিচ্ছায়া।
তেরি পূজা কারু মে তো হারদাম
আমি সর্বদা তোমারই পূজা করি।
এ হে তেরে কারাম
এ সবই তোমার কৃপা।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
মেরি সাসো মে তু হে সামায়া
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তুমি মিশে আছো।
মেরা জীবন তো হে তেরা সায়া
আমার জীবন তো তোমারই প্রতিচ্ছায়া।
তেরি পূজা কারু মে তো হারদাম
আমি সর্বদা তোমারই পূজা করি।
এ হে তেরে কারাম
এ সবই তোমার কৃপা।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
সা পা … গা মা … গা মা … রে
সা পা … গা মা … গা মা … রে
সুবাহ শাম চরণো মে
সকাল-সন্ধ্যা তোমার চরণে
দিয়ে হাম জালায়ে
আমি প্রদীপ জ্বালাই।
দেখে জাহা ভি দেখে
যেদিকেই তাকাই,
তুঝকো হি পায়ে
শুধু তোমাকেই খুজে পাই।
ও … সুবাহ শাম চরণো মে
ও … সকাল-সন্ধ্যা তোমার চরণে
দিয়ে হাম জালায়ে
আমি প্রদীপ জ্বালাই।
দেখে জাহা ভি দেখে
যেদিকেই তাকাই,
তুঝকো হি পায়ে
শুধু তোমাকেই খুজে পাই।
ইন লাবো পে তেরা বাস তেরা নাম হো
আমার এই ঠোটে যেন শুধু তোমারই নাম থাকে।
ইন লাবো পে তেরা বাস তেরা নাম হো
আমার এই ঠোটে যেন শুধু তোমারই নাম থাকে।
পেয়ার দিল সে কাভি ভি না হো কাম
আমার হৃদয়ের ভালোবাসা যেন কখনো কমে না যায়।
এ হে তেরে কারাম
এ সবই তোমার কৃপা।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
এ ঘর নেহি হে
এ কোনো সাধারণ ঘর নয়;
মন্দির হে তেরা
এ তোমারই মন্দির।
ইস মে সাদা রাহে
তুমি যেন চিরকাল এখানে থাকো,
তেরা বাসেরা
এখানেই হোক তোমার আবাস।
ও … এ ঘর নেহি হে
ও … এ কোনো সাধারণ ঘর নয়;
মন্দির হে তেরা
এ তোমারই মন্দির।
ইস মে সাদা রাহে
তুমি যেন চিরকাল এখানে থাকো,
তেরা বাসেরা
এখানেই হোক তোমার আবাস।
খুশবুও সে তেরি এ মেহেকতা রাহে
তোমার সুবাসে এই ঘর যেন সবসময় ম-ম করে।
খুশবুও সে তেরি এ মেহেকতা রাহে
তোমার সুবাসে এই ঘর যেন সবসময় ম-ম করে।
আয়ে যায়ে ভালে কোই মসাম
যে ঋতুই আসুক আর চলে যাক,
এ হে তেরে কারাম
এ সবই তোমার কৃপা।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
মেরি সাসো মে তু হে সামায়া
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তুমি মিশে আছো।
মেরা জীবন তো হে তেরা সায়া
আমার জীবন তো তোমারই প্রতিচ্ছায়া।
মেরি সাসো মে তু হে সামায়া
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে তুমি মিশে আছো।
মেরা জীবন তো হে তেরা সায়া
আমার জীবন তো তোমারই প্রতিচ্ছায়া।
তেরি পূজা কারু মে তো হারদাম
আমি সর্বদা তোমারই পূজা করি।
এ হে তেরে কারাম
এ সবই তোমার কৃপা।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
সুখে-দুঃখে আমরা চিরকাল একসঙ্গে থাকব।
শব্দার্থ- কাভি খুশি কাভি গাম (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কাভি | কখনো / মাঝে মাঝে |
| খুশি | সুখ / আনন্দ |
| কাভি গাম | কখনো দুঃখ |
| জুদা | আলাদা / বিচ্ছিন্ন |
| না জুদা হোঙ্গে হাম | আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না |
| সাসো | নিঃশ্বাসগুলো |
| মেরি সাসো মে | আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে |
| সামায়া | মিশে আছে / গভীরভাবে বিরাজ করছে |
| সাসো মে সামায়া | নিঃশ্বাসের সঙ্গে মিশে আছে |
| জীবন | জীবন |
| সায়া | ছায়া / প্রতিচ্ছবি |
| মেরা জীবন | আমার জীবন |
| তেরা সায়া | তোমার ছায়া / প্রতিচ্ছবি |
| পূজা | পূজা / উপাসনা |
| কারু | আমি করি / আমি নিবেদন করি |
| হারদাম | সর্বদা / সবসময় |
| তেরি পূজা কারু | আমি তোমার পূজা করি |
| কারাম | কৃপা / আশীর্বাদ |
| তেরে কারাম | তোমার কৃপা / আশীর্বাদ |
| সুবাহ | সকাল |
| শাম | সন্ধ্যা |
| চরণো | চরণ / পা (শ্রদ্ধা বা ভক্তি প্রকাশের অর্থে) |
| চরণো মে | তোমার চরণে |
| দিয়ে | প্রদীপ |
| জালায়ে | জ্বালাই / প্রজ্বলিত করি |
| দিয়ে জালায়ে | প্রদীপ জ্বালাই |
| দেখে | দেখি / তাকাই |
| জাহা | যেখানে / যেদিকে |
| তুঝকো | তোমাকে |
| হি | শুধু / একমাত্র |
| তুঝকো হি পায়ে | শুধু তোমাকেই খুঁজে পাই |
| লাবো | ঠোঁট |
| ইন লাবো পে | এই ঠোঁটে |
| বাস | শুধু / কেবল |
| নাম | নাম |
| তেরা নাম | তোমার নাম |
| পেয়ার | ভালোবাসা / প্রেম |
| দিল | হৃদয় / মন |
| দিল সে | হৃদয় থেকে / মন থেকে |
| কাভি ভি | কখনোই / যেকোনো সময় |
| কাম | কম / হ্রাস |
| পেয়ার দিল সে কাভি ভি না হো কাম | আমার হৃদয়ের ভালোবাসা যেন কখনো কমে না যায় |
| ঘর | ঘর / বাড়ি |
| মন্দির | মন্দির |
| ইস মে | এর মধ্যে / এতে |
| সাদা | চিরকাল / সর্বদা |
| রাহে | থাকুক / বিরাজ করুক |
| বাসেরা | আবাস / বাসস্থান |
| তেরা বাসেরা | তোমার আবাস |
| খুশবু | সুবাস / সুগন্ধ |
| খুশবুও সে | সুবাসে / সুগন্ধে |
| মেহেকতা রাহে | সুগন্ধে ভরে থাকুক / সুবাস ছড়াতে থাকুক |
| আয়ে যায়ে | আসে আর যায় |
| ভালে | যদিও / যাই হোক |
| মসাম | ঋতু / আবহাওয়া |
| আয়ে যায়ে ভালে কোই মসাম | যে ঋতুই/মৌসুমই আসুক আর চলে যাক |