
Song Name – Yeh Ladki Hai Allah (English Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Alka Yagnik and Udit Narayan
Star Cast- Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Shah Rukh Khan, Kajol
Composer – Jatin-Lalit
Lyricist – Sameer Anjaan
Yeh Ladka Hai Allah (English Lyrics)
Banno ki mehndi kya kehna
The bride’s henna is truly beautiful!
Banno ka joda kya kehna
The bride’s wedding outfit is simply stunning!
Banno lage hai phoolon ka gehna
The bride looks as beautiful as a garland of flowers.
Banno ki aankhen kajrari
The bride’s eyes are beautifully lined with kohl.
Banno lage sabse pyari
The bride looks lovelier than anyone.
Banno pe jaaun main vaari vaari
I’d gladly give my heart to the bride, over and over again.
Ho oh ho … ho oh ho
Ho oh ho … ho oh ho
Banno ki saheli
The bride’s friend,
Resham ki dori
Is delicate as a silken thread.
Chup chup ke sharmaye
She blushes shyly when no one’s looking,
Dekhe chori chori
And steals secret glances.
Banno ki saheli
The bride’s friend,
Resham ki dori
Is delicate as a silken thread.
Chup chup ke sharmaye
She blushes shyly when no one’s looking,
Dekhe chori chori
And steals secret glances.
Yeh maane ya na maane
Whether she admits it or not,
Main toh ispe mar gaya
I’ve fallen head over heels for her.
Yeh ladki haai Allah
Oh, this girl! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladki haai Allah
Oh, this girl! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Babul ki galiyan
The streets of my father’s home,
Na chhad ke jaana
I don’t want to leave behind.
Pagal deewana
This crazy, lovestruck fellow—
Isko samjhana
Someone please make him understand!
Babul ki galiyan
The streets of my father’s home,
Na chhad ke jaana
I don’t want to leave behind.
Pagal deewana
This crazy, lovestruck fellow—
Isko samjhana
Someone please make him understand!
Dekho ji dekho
Oh, just look!
Yeh toh mere peeche padh gaya
He’s started following me everywhere!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Lab kahe na kahe
Whether the lips speak or not,
Bolti hai nazar
The eyes say it all.
Pyar nahin chupta
Love cannot be hidden,
Yaar chupane se
No matter how hard you try, my friend.
Pyar nahin chupta
Love cannot be hidden,
Yaar chupane se
No matter how hard you try, my friend.
Roop ghoonghat mein ho
Even when beauty is hidden behind a veil,
Toh suhana lage
It still looks enchanting.
Baat nahin banti
Things don’t work out,
Yaar bataane se
Just by putting everything into words, my friend.
Yeh dil ki baatein dil hi jaane
Only the heart knows what the heart truly feels,
Ya jaane khuda
Or perhaps only God knows.
Yeh ladki haai Allah
Oh, this girl! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Sajna … aa aa aa
My beloved … aa aa aa
Maangne se kabhi
Just by asking,
Haath milta nahin
You don’t always win someone’s hand in marriage.
Jodiyan banti hai
Couples are destined to come together,
Pehle se sabki
Their matches are made long before.
Jodiyan banti hai
Couples are destined to come together,
Pehle se sabki
Their matches are made long before.
Oh leke baaraat ghar
I’ll bring a wedding procession to your home,
Tere aaonga main
And come to marry you.
Meri nahin yeh toh
This isn’t simply my choice;
Marzi hai rab ki
It’s the will of God.
Arre ja re ja
Oh, go away!
Yoon jhooti moothi baatein na bana
Don’t make up such ridiculous stories!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Banno ki saheli
The bride’s friend,
Resham ki dori
Is delicate as a silken thread.
Chup chup ke sharmaye
She blushes shyly when no one’s looking,
Dekhe chori chori
And steals secret glances.
Babul ki galiyan
The streets of my father’s home,
Na chhad ke jaana
I don’t want to leave behind.
Pagal deewana
This crazy, lovestruck fellow—
Isko samjhana
Someone please make him understand!
Yeh maane ya na maane
Whether she admits it or not,
Main toh ispe mar gaya
I’ve fallen head over heels for her.
Yeh ladki
This girl …
Yeh ladki haai Allah
Oh, this girl! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladka haai Allah
Oh, this boy! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Yeh ladki haai Allah
Oh, this girl! Good heavens!
Haai haai re Allah
Oh my goodness!
Vocabulary & Meaning – Yeh Ladka Hai Allah (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Banno | Bride / young woman |
| Mehndi | Henna |
| Banno ki mehndi | The bride’s henna |
| Joda | Wedding outfit / bridal attire |
| Phoolon | Flowers |
| Gehna | Ornament / jewellery |
| Phoolon ka gehna | Floral ornament |
| Aankhen | Eyes |
| Kajrari | Dark, beautiful eyes lined with kohl |
| Sabse pyari | Loveliest of all |
| Vaari vaari | Repeatedly / wholeheartedly; an expression of admiration |
| Saheli | Female friend |
| Resham | Silk |
| Dori | Thread / string |
| Resham ki dori | A silken thread |
| Chup chup ke | Secretly / without being noticed |
| Sharmaye | Blushes / feels shy |
| Chori chori | Secretly / stealthily |
| Maane | Accepts / admits / agrees |
| Ya na maane | Whether she admits it or not |
| Ispe | For her / over her |
| Mar gaya | Fell deeply in love |
| Ladki | Girl |
| Haai Allah | Oh God! / Good heavens! |
| Babul | Father; traditionally, the bride’s father |
| Galiyan | Streets / lanes |
| Babul ki galiyan | The streets of one’s father’s home |
| Chhad ke jaana | To leave behind (Punjabi) |
| Pagal | Crazy / mad |
| Deewana | Madly in love / lovestruck |
| Isko samjhana | Make him understand |
| Dekho ji dekho | Oh, just look! |
| Peeche padh gaya | Started following / pursuing someone persistently |
| Lab | Lips |
| Kahe | Says / speaks |
| Lab kahe na kahe | Whether the lips speak or not |
| Bolti hai nazar | The eyes speak |
| Pyar | Love |
| Chupta | Gets hidden / remains concealed |
| Yaar | Friend / mate / beloved |
| Chupane se | By hiding / by trying to conceal |
| Roop | Beauty / appearance |
| Ghoonghat | Traditional veil worn by a woman |
| Suhana | Beautiful / charming / delightful |
| Baat nahin banti | Things don’t work out / it doesn’t solve the matter |
| Bataane se | By telling / by explaining |
| Dil ki baatein | Matters of the heart / heartfelt feelings |
| Dil hi jaane | Only the heart knows |
| Khuda | God |
| Sajna | Beloved / sweetheart |
| Maangne se | By asking / by requesting |
| Haath | Hand |
| Haath milta nahin | One cannot simply win someone’s hand |
| Jodiyan | Couples / pairs |
| Banti hain | Are made / come together |
| Pehle se | Already / beforehand |
| Baaraat | Groom’s wedding procession |
| Leke | Taking / bringing |
| Tere | Your / to you |
| Aaonga main | I will come |
| Meri marzi | My choice / my wish |
| Rab | God |
| Marzi hai Rab ki | It is God’s will |
| Jhooti moothi | False / made-up / fabricated |
| Baatein | Words / things said |
| Baatein na bana | Don’t make up stories / don’t make excuses |