
Song – Hum Tumhare Hain Sanam (Bangla Translation)
Film – Hum Tumhare Hain Sanam
Singer – Anuradha Paudwal, Udit Narayan
Lyricist – Sameer
Music Director – Nikhil , Vinay
Artist – Shahrukh Khan, Madhuri Dixit
Music On – T-Series
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম- (বাংলা লিরিক্স)
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
জানেমান মোহাব্বত কি হার কসম কি কসম, না জুদা হোঙ্গে হাম
ও আমার প্রিয়তমা, আমাদের ভালোবাসার প্রতিটি শপথের কসম করে বলছি, আমরা কখনো আলাদা হব না।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তম।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তম।
জানেমান মোহাব্বত কি হার কসম কি কসম, না জুদা হোঙ্গে হাম
ও আমার প্রিয়তম, আমাদের ভালোবাসার প্রতিটি শপথের কসম করে বলছি, আমরা কখনো আলাদা হব না।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়।
এ সুহানে পাল, এ মুলাকাতে
এই সুন্দর মুহূর্তগুলো, এই মধুর সাক্ষাৎগুলো,
হাম না ভুলেঙ্গে পেয়ার কি বাতে
ভালোবাসার সেই কথাগুলো আমি কখনো ভুলব না।
দিন হে মুশকিল, রাত ভারি
দিনগুলো কঠিন, আর রাতগুলো যেন অসহনীয় দীর্ঘ।
হার ঘড়ি হে বেকারারি
প্রতিটি মুহূর্ত কাটে অস্থিরতায়।
চাহাতে হোতি না কাম
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো কমে না।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
জানেমান মোহাব্বত কি হার কসম কি কসম, না জুদা হোঙ্গে হাম
ও আমার প্রিয়তমা, আমাদের ভালোবাসার প্রতিটি শপথের কসম করে বলছি, আমরা কখনো আলাদা হব না।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তম।
তুমকো ধাড়কান মে ইউ বাসানা হে
তোমাকে আমার প্রতিটি হৃদস্পন্দনে এমনভাবে জায়গা দিতে চাই।
আপনি পালকো মে ইউ ছুপানা হে
নিজের চোখের পাতার আড়ালে তোমাকে এভাবেই লুকিয়ে রাখতে চাই।
জাব উঠায়ে হাম নিগাহে
যখনই আমি চোখ তুলে তাকাব,
তুমকো দেখে, তুমকো পায়ে
তখনই যেন তোমাকে দেখি, তোমাকেই খুজে পাই।
দূর যায়ে আব না হাম
এবার যেন আমরা আর কখনো দূরে সরে না যাই।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তম।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তম।
জানেমান মোহাব্বত কি হার কসম কি কসম, না জুদা হোঙ্গে হাম
ও আমার প্রিয়তম, আমাদের ভালোবাসার প্রতিটি শপথের কসম করে বলছি, আমরা কখনো আলাদা হব না।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়তমা।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়।
হাম তুমহারে হে তুমহারে সনম
আমি তোমারই, তোমারই, ও আমার প্রিয়।
| হিন্দি শব্দ / শব্দগুচ্ছ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| হাম | আমরা |
| তুমহারে | তোমার; তোমারই |
| সানাম | প্রিয়তম; ভালোবাসার মানুষ |
| জানেমান | ও আমার প্রিয়তম; আমার ভালোবাসা |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; গভীর অনুরাগ |
| হার | প্রতিটি; প্রত্যেক |
| কসম | শপথ; প্রতিজ্ঞা |
| কসম কি কসম | কসম করে বলছি; দৃঢ় শপথ |
| জুদা হোনা | আলাদা হয়ে যাওয়া; বিচ্ছিন্ন হওয়া |
| না জুদা হোঙ্গে হাম | আমরা কখনো আলাদা হব না |
| সুহানে | সুন্দর; মনোরম; মধুর |
| পাল | মুহূর্ত; ক্ষণ |
| মুলাকাতে | সাক্ষাৎ; দেখা-সাক্ষাৎ |
| ভুলনা | ভুলে যাওয়া |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| বাতে | কথা; কথাবার্তা |
| পেয়ার কি বাতে | ভালোবাসার কথা; প্রেমময় কথোপকথন |
| দিন | দিন |
| মুশকিল | কঠিন; কষ্টকর |
| রাত | রাত |
| ভারি | ভারী; অসহনীয়; কষ্টকর |
| হার ঘড়ি | প্রতিটি মুহূর্তে; সবসময় |
| বেকারারি | অস্থিরতা; আকুলতা; অধীর অপেক্ষা |
| চাহাতে | ভালোবাসা; প্রেমের অনুভূতি; আকাঙ্ক্ষা |
| কাম হোনা | কমে যাওয়া; ম্লান হয়ে যাওয়া |
| ধাড়কান | হৃদস্পন্দন |
| ধাড়কান মে বাসানা | হৃদয়ে স্থান দেওয়া; হৃদস্পন্দনের অংশ করে নেওয়া |
| ইউ | এভাবে; এই রকম |
| বাসানা | বসতি গড়ে তোলা; মনে স্থান দেওয়া |
| আপনি | নিজের; নিজস্ব |
| পালকে | চোখের পাতা |
| পালকো মে ছুপানা | চোখের পাতার আড়ালে লুকিয়ে রাখা |
| ছুপানা | লুকিয়ে রাখা; আড়াল করা |
| জাব | যখন; যখনই |
| উঠানা | তোলা; ওপরে ওঠানো |
| নিগাহে | দৃষ্টি; চোখের চাহনি |
| নিগাহে উঠানা | চোখ তুলে তাকানো |
| দেখে | দেখা; তাকানো |
| পায়ে | পাওয়া; খুঁজে পাওয়া; অর্জন করা |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| দূর জানা | দূরে চলে যাওয়া; দূরত্ব তৈরি হওয়া |
| আব না | আর কখনো নয়; এখন থেকে আর নয় |