Song: Ho Gaya Hai Tujhko Toh Pyar Sajna (English Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Ho Gaya Hai Tujhko Toh Pyar Sajna English Lyrics
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
I don’t know what has happened to my heart
Abhi toh yahin tha, abhi kho gaya
It was right here just a moment ago, and now it’s gone
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
I don’t know what has happened to my heart
Abhi toh yahin tha, abhi kho gaya
It was right here just a moment ago, and now it’s gone
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
I don’t know what has happened to my heart
Abhi toh yahin tha, abhi kho gaya
It was right here just a moment ago, and now it’s gone
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Dildar sajna, hai yeh pyar sajna
My beloved, this is what love is
Aa aa aa … oh aa aa
Aa aa aa … oh aa aa
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Dildar sajna, hai yeh pyar sajna
My beloved, this is what love is
Dekha na tune
You didn’t even look back
Mudhke bhi peeche
Even when you turned around
Kuch der toh main ruka tha
I waited there for a while
Jab dil ne tujhko
When my heart wanted to
Rokna chaha
Stop you
Door tu ja chuka tha
You had already gone far away
Hua kya
What happened?
Na jaana
I don’t know
Yeh dil kyun
Why has this heart
Deewana
Gone crazy?
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Dildar sajna, hai yeh pyar sajna
My beloved, this is what love is
Aye waqt ruk ja
Oh, time, please stop
Tham ja, thehar ja
Stop, please stay still
Vapas zara daud peeche
Run back a little, into the past
Main chhod aayi
I’ve left myself
Khud ko jahan pe
Back where
Woh reh gaya mod peeche
That turning point is now behind me
Kahan main
Where am I?
Kahan tu
Where are you?
Yeh kaisa
What kind of
Hai jaadu
Magic is this?
Arre … ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
Oh … you’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Ho gaya hai tujhko toh pyar sajna
You’ve fallen in love, my love
Lakh kar le tu inkaar sajna
No matter how much you deny it, my love
Dildar sajna, hai yeh pyar sajna
My beloved, this is what love is
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
I don’t know what has happened to my heart
Abhi toh yahin tha, abhi kho gaya
It was right here just a moment ago, and now it’s gone
Kho gaya
It’s gone
Vocabulary & Meaning: Ho Gaya Hai Tujhko Toh Pyar Sajna (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Na jaane | I don’t know; who knows |
| Mere dil ko | To my heart |
| Kya ho gaya | What has happened |
| Abhi | Just now; a moment ago |
| Yahin | Right here |
| Kho jaana | To get lost; to disappear |
| Kho gaya | Is gone; has disappeared |
| Pyar | Love |
| Ho gaya hai | Has happened; has become |
| Tujhko | To you; you |
| Sajna | Beloved; my love |
| Lakh | A hundred thousand; used to mean “no matter how much” |
| Lakh karna | To do something countless times |
| Inkaar | Refusal; denial |
| Inkaar karna | To deny; to refuse |
| Dildar | Beloved; sweetheart |
| Yeh pyar | This love |
| Dekhna | To look; to see |
| Dekha na tune | You didn’t look |
| Mudhke | Turning back; looking back |
| Peeche | Behind; back |
| Mudhke peeche | By turning back |
| Kuch der | For a while |
| Rukna | To stop; to wait |
| Ruka tha | Had stopped; had waited |
| Dil ne | The heart |
| Rokna | To stop; to hold back |
| Rokna chaha | Wanted to stop |
| Door | Far; distant |
| Door jaana | To go far away |
| Deewana | Crazy; madly in love |
| Waqt | Time |
| Ruk ja | Stop; please stop |
| Tham ja | Stop; come to a halt |
| Thehar ja | Stay; pause; stop |
| Vapas | Back; again |
| Daudna | To run |
| Vapas daud | Run back |
| Khud | Self; oneself |
| Khud ko | Oneself; myself |
| Jahan | Where; the place where |
| Mod | Turn; bend; turning point |
| Mod peeche reh jaana | To leave a turning point behind |
| Kahan | Where |
| Kaisa | What kind of; how |
| Jaadu | Magic |
| Jaadu hona | To be magical |
| Jaadu chalna | For magic to work; to have an effect |
| Aye | Oh; hey |
| Chhod aana | To leave behind |
| Chhod aayi | Left behind; came away leaving |
| Jawani | Youth |
| Kahani | Story |
| Sau saal | A hundred years |
| Chaar pal | A few moments |
| Pal | Moment; instant |
| Zindagani | Life; lifetime |
| Jee bhar ke | To one’s heart’s content |
| Jee bhar ke pyar karna | To love wholeheartedly |
| Ek baar | Once |
| Sau baar | A hundred times |
