Song: Tu Mere Saamne | Shah Rukh Khan | (Bangla Translation)
Movie: Darr
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Starring: Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Sunny Deol
Director: Yash Chopra
তু মেরে সামনে | শাহরুখ খান | লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
তুঝকো দেখু কে পেয়ার কারু
তোমাকে শুধু দেখব, নাকি (তোমার) প্রেমে পড়বো?
এ ক্যায়সে হো গায়া
এমনটা কী করে হয়ে গেল?
তু মেরি হো গায়ি
তুমি কী করে আমার হয়ে গেলে?
ক্যায়সে ম্যায় এতবার কারু
আমি কী করে এটা বিশ্বাস করি?
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
তুঝকো দেখু কে পেয়ার কারু
তোমাকে শুধু দেখব, নাকি (তোমার) প্রেমে পড়বো?
এ ক্যায়সে হো গায়া
এমনটা কী করে হয়ে গেল?
তু মেরি হো গায়ি
তুমি কী করে আমার হয়ে গেলে?
ক্যায়সে ম্যায় এতবার কারু
আমি কী করে এটা বিশ্বাস করি?
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
টুট গায়ি, টুটকে ম্যায় চুর হো গায়ি
আমি একেবারে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছি।
তেরি জিদ সে মাজবুর হো গায়ি
তোমার জেদের কাছে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
টুট গায়ি, টুটকে ম্যায় চুর হো গায়ি
আমি একেবারে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছি।
তেরি জিদ সে মাজবুর হো গায়ি
তোমার জেদের কাছে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
তেরা জাদু চল গায়া, ও জাদুগর
তোমার জাদু কাজ করে গেছে, ওহে জাদুকর!
টুট গায়ি, টুটকে ম্যায় চুর হো গায়ি
আমি একেবারে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছি।
তেরি জিদ সে মাজবুর হো গায়ি
তোমার জেদের কাছে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
তুঝকো দেখু কে পেয়ার কারু
তোমাকে শুধু দেখব, নাকি (তোমার) প্রেমে পড়বো?
এ ক্যায়সে হো গায়া
এমনটা কী করে হয়ে গেল?
তু মেরি হো গায়ি
তুমি কী করে আমার হয়ে গেলে?
ক্যায়সে ম্যায় এতবার কারু
আমি কী করে এটা বিশ্বাস করি?
তেরি জুলফো সে খেলুঙ্গা ম্যায়
আমি তোমার চুল নিয়ে খেলব।
তুঝকো বাহো মে লে লুঙ্গা ম্যায়
আমি তোমাকে আমার বাহুডোরে জড়িয়ে নেব।
তেরি জুলফো সে খেলুঙ্গা ম্যায়
আমি তোমার চুল নিয়ে খেলব।
তুঝকো বাহো মে লে লুঙ্গা ম্যায়
আমি তোমাকে আমার বাহুডোরে জড়িয়ে নেব।
দিল তো দেতে হে আশিক সাবহি
সব প্রেমিকই তো তাদের হৃদয় দিয়ে থাকে।
জান ভি তুঝকো দে দুঙ্গা ম্যায়
আমিও তোমাকে আমার প্রাণ দিয়ে দেব।
মেরে হোঠো কে গুলাব মাংগ লে
আমার ঠোঁটের গোলাপ চেয়ে নাও।
মেরি আখো সে শরাব মাংগ লে
আমার চোখের নেশা চেয়ে নাও।
মেরে হোঠো কে গুলাব মাংগ লে
আমার ঠোঁটের গোলাপ চেয়ে নাও।
মেরি আখো সে শরাব মাংগ লে
আমার চোখের নেশা চেয়ে নাও।
তেরা জাদু চল গায়া, ও জাদুগর
তোমার জাদু কাজ করে গেছে, ওহে জাদুকর!
টুট গায়ি, টুটকে ম্যায় চুর হো গায়ি
আমি একেবারে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছি।
তেরি জিদ সে মাজবুর হো গায়ি
তোমার জেদের কাছে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
তুঝকো দেখু কে পেয়ার কারু
তোমাকে শুধু দেখব, নাকি (তোমার) প্রেমে পড়বো?
এ ক্যায়সে হো গায়া
এমনটা কী করে হয়ে গেল?
তু মেরি হো গায়ি
তুমি কী করে আমার হয়ে গেলে?
ক্যায়সে ম্যায় এতবার কারু
আমি কী করে এটা বিশ্বাস করি?
ইস কাহানি কে সও সাল হে
এই ভালোবাসার গল্প যেন একশো বছর ধরে চলে।
ইস জওয়ানি কে সও সাল হে
এই যৌবন যেন একশো বছর স্থায়ী হয়।
ইস কাহানি কে সও সাল হে
এই ভালোবাসার গল্প যেন একশো বছর ধরে চলে।
ইস জওয়ানি কে সও সাল হে
এই যৌবন যেন একশো বছর স্থায়ী হয়।
এ তেরে পেয়ার কে চার পাল
তোমার ভালোবাসার এই কয়েকটি মুহূর্ত
জিন্দেগানী কে সও সাল হে
জীবনের একশো বছরের সমান।
এক বার নেহি, সও বার কর লে
একবার নয়, একশোবার ভালোবাসো।
জি ভর কে তু মুঝে পেয়ার কার লে
মন ভরে আমাকে ভালোবাসো।
এক বার নেহি, সও বার কার লে
একবার নয়, একশোবার ভালোবাসো।
জি ভর কে তু মুঝে পেয়ার কার লে
মন ভরে আমাকে ভালোবাসো।
তেরা জাদু চল গায়া, ও জাদুগর
তোমার জাদু কাজ করে গেছে, ওহে জাদুকর!
টুট গায়ি, টুটকে ম্যায় চুর হো গায়ি
আমি একেবারে ভেঙে চুরমার হয়ে গেছি।
তেরি জিদ সে মাজবুর হো গায়ি
তোমার জেদের কাছে আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
তু মেরে সামনে
তুমি আমার সামনে।
ম্যায় তেরে সামনে
আমি তোমার সামনে।
তুঝকো দেখু কে পেয়ার কারু
তোমাকে শুধু দেখব, নাকি (তোমার) প্রেমে পড়বো?
এ ক্যায়সে হো গায়া
এমনটা কী করে হয়ে গেল?
তু মেরি হো গায়ি
তুমি কী করে আমার হয়ে গেলে?
ক্যায়সে ম্যায় এতবার কারু
আমি কী করে এটা বিশ্বাস করি?
শব্দার্থঃ তু মেরে সামনে | শাহরুখ খান | (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| সামনে | সামনে; সম্মুখে |
| মেরে সামনে | আমার সামনে |
| তেরে সামনে | তোমার সামনে |
| তুঝকো | তোমাকে; তোমার প্রতি |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| তুঝকো দেখনা | তোমাকে দেখা |
| পেয়ার করনা | ভালোবাসা; প্রেমে পড়া |
| ক্যায়সে | কীভাবে; কেমন করে |
| এতবার | বিশ্বাস; আস্থা |
| এতবার করনা | বিশ্বাস করা; আস্থা রাখা |
| মেরি হো গায়ি | আমার হয়ে গেলে; আমার প্রিয়তমা হয়ে গেলে |
| টুটনা | ভেঙে যাওয়া |
| টুটকে | পুরোপুরি ভেঙে; ভেঙে চুরমার হয়ে |
| চুর | চুরমার; টুকরো টুকরো |
| টুটকে চুর হোনা | সম্পূর্ণ ভেঙে চুরমার হয়ে যাওয়া |
| জিদ | জেদ; অনড়তা |
| তেরি জিদ সে | তোমার জেদের কারণে |
| মাজবুর | অসহায়; বাধ্য |
| মাজবুর হোনা | বাধ্য হওয়া; অসহায় হয়ে পড়া |
| জাদু | জাদু |
| জাদুগর | জাদুকর |
| জাদু চলনা | জাদু কাজ করা; প্রভাব বিস্তার করা |
| জুলফেঁ | চুল; কেশরাশি |
| জুলফোঁ সে খেলনা | কারও চুল নিয়ে খেলা |
| বাল | চুল |
| বাহোঁ | বাহু; দুই বাহু |
| বাহোঁ মে লেনা | কাউকে নিজের বাহুডোরে নেওয়া |
| দিল দেনা | হৃদয় দেওয়া; প্রেমে পড়া |
| আশিক | প্রেমিক; গভীরভাবে প্রেমে পড়া মানুষ |
| জান | জীবন; প্রিয়তমা / প্রিয়জন |
| জান দেনা | নিজের জীবন দিয়ে দেওয়া; জীবন উৎসর্গ করা |
| হোঁঠ | ঠোঁট |
| হোঁঠোঁ | ঠোঁট |
| গুলাব | গোলাপ |
| হোঁঠোঁ কে গুলাব | ঠোঁটের গোলাপ; সুন্দর ঠোঁট |
| আঁখেঁ | চোখ |
| শরাব | মদ; নেশাজাতীয় পানীয় |
| আঁখোঁ সে শরাব | চোখের নেশা; মাদকতাময় চোখের রূপক |
| কাহানি | গল্প; কাহিনি |
| সও | একশো |
| জওয়ানি | যৌবন |
| চার পাল | কয়েকটি মুহূর্ত |
| পাল | মুহূর্ত; ক্ষণ |
| জিন্দেগানী | জীবন; জীবনের সময়কাল |
| এক বার | একবার |
| সও বার | একশোবার |
| জি ভর কে | মন ভরে; তৃপ্তি সহকারে |
| জি ভর কে পেয়ার করনা | মন ভরে ভালোবাসা; প্রাণভরে ভালোবাসা |
| তেরা পেয়ার | তোমার ভালোবাসা |
| তেরা জাদু চল গায়া | তোমার জাদু কাজ করে গেছে |
| ও জাদুগর | ওহে জাদুকর |
| মেরে সামনে | আমার একেবারে সামনে |
| তেরে সামনে | তোমার একেবারে সামনে |
