Song: Ho Gaya Hai Tujhko Toh Pyar Sajna (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dilwale Dulhania Le Jayenge
Starring: Shah Rukh Khan, Kajol
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
না জানে মেরে দিল কো কেয়া হো গায়া
জানি না আমার হৃদয়ের কী হয়ে গেল।
আভি তো এহি থা, আভি খো গায়া
এই তো একটু আগেও এখানেই ছিল, এখন কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
না জানে মেরে দিল কো কেয়া হো গায়া
জানি না আমার হৃদয়ের কী হয়ে গেল।
আভি তো এহি থা, আভি খো গায়া
এই তো একটু আগেও এখানেই ছিল, এখন কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
না জানে মেরে দিল কো কেয়া হো গায়া
জানি না আমার হৃদয়ের কী হয়ে গেল।
আভি তো এহি থা, আভি খো গায়া
এই তো একটু আগেও এখানেই ছিল, এখন কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
দিলদার সাজনা, হে এ পেয়ার সাজনা
হে প্রিয়, এটাই তো ভালোবাসা।
আ আ আ… ও আ আ
আ আ আ… ও আ আ
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
দিলদার সাজনা, হে এ পেয়ার সাজনা
হে প্রিয়, এটাই তো ভালোবাসা।
দেখা না তুনে
তুমি একবারও ফিরে তাকালে না।
মুড়কে ভি পিছে
পেছনে ফিরে তাকিয়েও
কুছ দের তো ম্যায় রুকা থা
আমি কিছুক্ষণ সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছিলাম।
জাব দিল নে তুঝকো
যখন আমার হৃদয় তোমাকে
রোকনা চাহা
থামাতে চেয়েছিল,
দূর তু জা চুকা থা
ততক্ষণে তুমি অনেক দূরে চলে গিয়েছিলে।
হুয়া কেয়া
কী হলো?
না জানা
জানি না।
এ দিল কিউ
এই হৃদয় কেন
দিওয়ানা
পাগল হয়ে গেল?
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
দিলদার সাজনা, হে এ পেয়ার সাজনা
হে প্রিয়, এটাই তো ভালোবাসা।
এ ওয়াক্ত রুক যা
ও সময়, একটু থেমে যাও।
থাম যা, ঠেহের যা
থেমে যাও, স্থির হয়ে দাঁড়াও।
ওয়াপাস জারা দৌড় পিছে
একটু পিছনের দিকে ফিরে দৌড়াও।
ম্যায় ছোড় আয়ি
আমি নিজেকে ফেলে এসেছি
খুদ কো জাহা পে
সেই জায়গায়, যেখানে
ওহ রেহ গায়া মোড় পিছে
সেই মোড়টা পেছনে পড়ে রয়ে গেছে।
কাহা ম্যায়
আমি কোথায়?
কাহা তু
তুমি কোথায়?
এ ক্যায়সা
এ কেমন
হে জাদু
জাদু?
আরে… হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
আরে… তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়তম।
হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা
তুমি তো ভালোবেসেই ফেলেছ, প্রিয়।
লাখ কার লে তু ইনকার সাজনা
তুমি যতই অস্বীকার করো না কেন, প্রিয়।
দিলদার সাজনা, হে এ পেয়ার সাজনা
হে প্রিয়, এটাই তো ভালোবাসা।
না জানে মেরে দিল কো কেয়া হো গায়া
জানি না আমার হৃদয়ের কী হয়ে গেল।
আভি তো এহি থা, আভি খো গায়া
এই তো একটু আগেও এখানেই ছিল, এখন কোথায় যেন হারিয়ে গেল।
খো গায়া
হারিয়ে গেল।
শব্দার্থঃ হো গায়া হে তুঝকো তো পেয়ার সাজনা (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| না জানে | জানি না; কে জানে |
| মেরে দিল কো | আমার হৃদয়কে; আমার মনে |
| কেয়া হো গায়া | কী হয়ে গেছে |
| আভি | এইমাত্র; একটু আগে |
| ইয়াহিঁ | এখানেই |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া; অদৃশ্য হয়ে যাওয়া |
| খো গায়া | হারিয়ে গেছে; অদৃশ্য হয়ে গেছে |
| পেয়ার | ভালোবাসা |
| হো গায়া হে | হয়ে গেছে; ঘটে গেছে |
| তুঝকো | তোমাকে; তোমার |
| সাজনা | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| লাখ | এক লাখ; গানের ভাষায় যতই হোক |
| লাখ করনা | অগণিতবার করা; যতই করা |
| ইনকার | অস্বীকার; প্রত্যাখ্যান |
| ইনকার করনা | অস্বীকার করা; প্রত্যাখ্যান করা |
| দিলদার | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| এ পেয়ার | এই ভালোবাসা |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| দেখা না তুনে | তুমি তাকাওনি; তুমি ফিরে দেখোনি |
| মুড়কে | ফিরে; পেছনে ফিরে |
| পিছে | পেছনে; পিছনে |
| মুড়কে পিছে | পেছনে ফিরে |
| কুছ দের | কিছুক্ষণ |
| রুকনা | থামা; অপেক্ষা করা |
| রুকা था | থেমেছিল; অপেক্ষা করেছিল |
| দিল নে | হৃদয়; হৃদয় যখন |
| রোকনা | থামানো; আটকে রাখা |
| রোকনা চাহা | থামাতে চেয়েছিল |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| দূর জানা | দূরে চলে যাওয়া |
| দিওয়ানা | পাগল; প্রেমে পাগল |
| ওয়াক্ত | সময় |
| রুক যা | থেমে যাও; দয়া করে থামো |
| থম যা | থেমে যাও; থামো |
| ঠেহর যা | স্থির হয়ে থাকো; থেমে যাও |
| ওয়াপস | ফিরে; আবার |
| দৌড়না | দৌড়ানো |
| ওয়াপস দৌড় | ফিরে দৌড়াও; পেছনে ফিরে যাও |
| খুদ | নিজে; নিজেকে |
| খুদ কো | নিজেকে; আমাকে |
| জাহাঁ | যেখানে; যে জায়গায় |
| মোড় | বাঁক; মোড়; জীবনের কোনো পরিবর্তনের মুহূর্ত |
| মোড় পিছে রহ জানা | কোনো মোড়কে পেছনে ফেলে আসা |
| কাহা | কোথায় |
| ক্যায়সা | কেমন; কী ধরনের |
| জাদু | জাদু |
| জাদু হোনা | জাদুময় হওয়া |
| জাদু চলনা | জাদু কাজ করা; প্রভাব বিস্তার করা |
| অ্যায় | ওহ; এই যে |
| ছোড় আনা | পেছনে ফেলে আসা |
| ছোড় আয়ি | পেছনে ফেলে এসেছি; ছেড়ে চলে এসেছি |
| জওয়ানি | যৌবন |
| কাহানি | গল্প; কাহিনি |
| সও সাল | একশো বছর |
| চার পাল | কয়েকটি মুহূর্ত |
| পাল | মুহূর্ত; ক্ষণ |
| জিন্দেগানী | জীবন; জীবনের সময়কাল |
| জি ভর কে | মন ভরে; প্রাণভরে |
| জি ভর কে পেয়ার করনা | মন ভরে ভালোবাসা; প্রাণভরে ভালোবাসা |
| এক বার | একবার |
| সও বার | একশোবার |
