Song : Hai Mera Dil (English Translation)
Singer : Udit Narayan & Alka Yagnik
Music : Anu Malik
Starring: Aishwarya Rai & Chandrachur Singh
Lyrics : Sameer
Movie : Josh
Hai Mera Dil (English Lyrics)
Kitna pyara hai yeh pyaar, pyara-pyara
How beautiful this love is, so very beautiful!
Hua hai pehli baar
It’s happened for the very first time.
Hota hai ek baar
It happens only once.
Phir na hoga yeh dobaara
It will never happen again.
Hai mera dil churaake le gaya
He has stolen my heart.
Churaane waala mera qaatil
The one who stole my heart is my killer.
Hai mera dil churaake le gayi
She has stolen my heart.
Churaane waali meri qaatil
The one who stole my heart is my killer.
Yeh dil tujhpe aaya hai aate-aate
My heart has gradually fallen for you.
Dard-e-dil toh jata hai jaate-jaate
The pain in my heart fades away, little by little.
Jaage hain, soye hain
We’re awake, yet we seem to be dreaming.
Hum dono khoye hain
We’re both lost in our own world.
Kaisi tanhaai hai
What a strange kind of loneliness this is!
Masti si chhaayi hai
A sense of joy and excitement is all around.
Yeh mausam hai pyaar ke qaabil
This is the perfect season for love.
Hai mera dil churaake le gaya
He has stolen my heart.
Churaane waala mera qaatil
The one who stole my heart is my killer.
Ab toh kaate na kate pyaasi raatein
Now these longing-filled nights seem endless.
Kuch-kuch hota hai sunke aisi baatein
Hearing such words stirs something inside me.
Bechaini sehne de
Let me endure this restlessness.
Palkon mein rehne de
Let me live in your eyes.
Teri baahon mein hai
It’s in your arms.
Teri raahon mein hai
It’s along your path.
Jaan-e-jaana, meri manzil
My beloved, you are my destination.
Hai mera dil churaake le gayi
She has stolen my heart.
Churaane waali meri qaatil
The one who stole my heart is my killer.
Hai mera dil churaake le gaya
He has stolen my heart.
Churaane waala mera qaatil
The one who stole my heart is my killer.
Kitna pyara hai yeh pyaar, pyara-pyara
How beautiful this love is, so very beautiful!
Hua hai pehli baar
It’s happened for the very first time.
Hota hai ek baar
It happens only once.
Phir na hoga yeh dobaara
It will never happen again.
Vocabulary & Meaning – Hai Mera Dil (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Kitna | How much / how |
| Pyara | Lovely / adorable / beautiful |
| Pyaar | Love |
| Pyara-pyara | So lovely / very beautiful |
| Hua hai | Has happened |
| Pehli baar | For the first time |
| Hota hai | Happens / takes place |
| Ek baar | Once / one time |
| Phir | Again / then |
| Na | Not |
| Dobaara | Again / once more |
| Dil | Heart |
| Churaana | To steal |
| Churaake | Having stolen / by stealing |
| Le jaana | To take away |
| Le gaya | Took away / has taken away (masculine) |
| Le gayi | Took away / has taken away (feminine) |
| Churaane waala | The one who steals (masculine) |
| Churaane waali | The one who steals (feminine) |
| Qaatil | Killer / murderer |
| Mera | My / mine |
| Tujhpe | For you / towards you |
| Aana | To come |
| Aaya hai | Has come |
| Aate-aate | Gradually / along the way |
| Dard | Pain |
| Dard-e-dil | Heartache / pain of the heart |
| Jaate-jaate | Gradually fading away / while leaving |
| Jaagna | To stay awake / to wake up |
| Jaage hain | Are awake |
| Sona | To sleep |
| Soye hain | Are asleep / have slept |
| Hum dono | Both of us |
| Khona | To lose / to get lost |
| Khoye hain | Are lost / have lost themselves |
| Kaisa | What kind of / how |
| Kaisi | What kind of / how (feminine) |
| Tanhaai | Loneliness / solitude |
| Masti | Joy / excitement / carefree fun |
| Chhaana | To spread over / to fill |
| Chhaayi hai | Has spread / is all around |
| Mausam | Season / weather |
| Qaabil | Worthy / suitable / deserving |
| Pyaar ke qaabil | Suitable for love / perfect for romance |
| Ab toh | Now / by now |
| Kaate | Pass (time) |
| Na kate | Cannot pass / seems impossible to get through |
| Pyaasi | Thirsty / longing |
| Raatein | Nights |
| Pyaasi raatein | Longing-filled nights |
| Kuch-kuch | Something / a little |
| Sunna | To hear / to listen |
| Sunke | After hearing / on hearing |
| Aisi | Such / like this |
| Baatein | Words / conversations / things said |
| Bechaini | Restlessness / uneasiness |
| Sehna | To endure / to bear |
| Sehne de | Let me endure / allow me to bear |
| Palken | Eyelids |
| Palkon mein | In the eyes / beneath the eyelids |
| Rehna | To live / to stay |
| Rehne de | Let me stay / allow me to remain |
| Baahon | Arms |
| Baahon mein | In someone’s arms |
| Raahon | Paths / ways |
| Raahon mein | On the paths / along the way |
| Teri | Your / yours (feminine form) |
| Jaan-e-jaana | My beloved / my darling |
| Manzil | Destination / goal |
| Meri manzil | My destination / my ultimate goal |
