Song : Hai Mera Dil (Bangla Translation)
Singer : Udit Narayan & Alka Yagnik
Music : Anu Malik
Starring: Aishwarya Rai & Chandrachur Singh
Lyrics : Sameer
Movie : Josh
হায় মেরা দিল (বাংলা লিরিক্স)
কিতনা পেয়ার হে এ পেয়ার, পেয়ার-পেয়ারা
কী সুন্দর এই ভালোবাসা, কতই না মধুর!
হুয়া হে পেহলি বার
এই প্রথমবার এমনটা ঘটেছে।
হোতা হে এক বার
এমনটা জীবনে একবারই ঘটে।
ফির না হোগা এ দোবারা
এমনটা আর কখনো ঘটবে না।
হায় মেরা দিল চুরাকে লে গায়া
সে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেছে।
চুরানে ওয়ালা মেরা কাতিল
আমার হৃদয় চুরি করা সেই মানুষটাই আমার ঘাতক।
হায় মেরা দিল চুরাকে লে গায়ি
সে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেছে।
চুরানে ওয়ালি মেরি কাতিল
আমার হৃদয় চুরি করা সেই মেয়েটাই আমার ঘাতক।
এ দিল তুঝপে আয়া হে আতে-আতে
ধীরে ধীরে এই মন তোমার প্রেমে পড়ে গেছে।
দার্দ-এ-দিল তো জাতা হে যাতে-যাতে
যেতে যেতে হৃদয়ের ব্যথাও ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়।
জাগে হে, সোয়ে হে
আমরা জেগে আছি, অথচ যেন স্বপ্নের ঘোরে ডুবে আছি।
হাম দোনো খোয়ে হে
আমরা দুজনেই নিজেদের জগতে হারিয়ে গেছি।
ক্যায়সি তানহায়ি হে
কী অদ্ভুত এক নিঃসঙ্গতা!
মাস্তি সি ছায়ি হে
চারদিকে যেন আনন্দ আর উচ্ছ্বাসের আবেশ ছড়িয়ে পড়েছে।
এ মৌসম হে পেয়ার কে কাবিল
এই ঋতু ভালোবাসার জন্য একেবারে উপযুক্ত।
হায় মেরা দিল চুরাকে লে গায়া
সে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেছে।
চুরানে ওয়ালা মেরা কাতিল
আমার হৃদয় চুরি করা সেই মানুষটাই আমার ঘাতক।
আব তো কাটে না কাটে পেয়াসি রাতে
এখন তৃষ্ণার্ত আকাঙ্ক্ষায় ভরা রাতগুলো যেন আর কাটতেই চায় না।
কুছ-কুছ হোতা হে সুনকে অ্যায়সি বাতে
এমন কথা শুনলে মনের ভেতর কেমন যেন একটা অনুভূতি জাগে।
বেচ্যানি সেহনে দে
এই অস্থিরতা আমাকে সহ্য করতে দাও।
পালকো মে রাহনে দে
তোমার চোখের পাতায় আমাকে থাকতে দাও।
তেরি বাহো মে হে
এটা তোমার বাহুডোরে রয়েছে।
তেরি রাহো মে হে
এটা তোমার চলার পথেই রয়েছে।
জান-এ-জানা, মেরি মঞ্জিল
ওগো প্রিয়তমা, তুমিই আমার গন্তব্য।
হায় মেরা দিল চুরাকে লে গায়ি
সে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেছে।
চুরানে ওয়ালি মেরি কাতিল
আমার হৃদয় চুরি করা সেই মেয়েটাই আমার ঘাতক।
হায় মেরা দিল চুরাকে লে গায়া
সে আমার হৃদয় চুরি করে নিয়ে গেছে।
চুরানে ওয়ালা মেরা কাতিল
আমার হৃদয় চুরি করা সেই মানুষটাই আমার ঘাতক।
কিতনা পেয়ার হে এ পেয়ার, পেয়ার-পেয়ারা
কী সুন্দর এই ভালোবাসা, কতই না মধুর!
হুয়া হে পেহলি বার
এই প্রথমবার এমনটা ঘটেছে।
হোতা হে এক বার
এমনটা জীবনে একবারই ঘটে।
ফির না হোগা এ দোবারা
এমনটা আর কখনো ঘটবে না।
শব্দার্থ – হায় মেরা দিল (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কিতনা | কত, কী পরিমাণ |
| পেয়ার | সুন্দর, মিষ্টি, আদুরে |
| পেয়ার | ভালোবাসা, প্রেম |
| পেয়ার-পেয়ারা | খুব সুন্দর, অত্যন্ত মধুর |
| হুয়া হে | ঘটেছে, হয়েছে |
| পেহলি বার | প্রথমবার |
| হোতা হে | ঘটে, হয় |
| এক বার | একবার |
| ফির | আবার, তারপর |
| না | না, নয় |
| দোবারা | আবার, পুনরায় |
| দিল | হৃদয়, মন |
| চুরানা | চুরি করা |
| চুরাকে | চুরি করে |
| লে জানা | নিয়ে যাওয়া |
| লে গায়া | নিয়ে গেছে (পুরুষবাচক) |
| লে গায়ি | নিয়ে গেছে (নারীবাচক) |
| চুরানে ওয়ালা | যে চুরি করে (পুরুষবাচক) |
| চুরানে ওয়ালি | যে চুরি করে (নারীবাচক) |
| কাতিল | ঘাতক, হত্যাকারী |
| মেরা | আমার |
| তুঝপে | তোমার প্রতি, তোমার ওপর |
| আনা | আসা |
| আয়া হে | এসেছে |
| আতে-আতে | ধীরে ধীরে, আসতে আসতে |
| দর্দ | ব্যথা, কষ্ট |
| দর্দ-এ-দিল | হৃদয়ের ব্যথা, মনের কষ্ট |
| যাতে-যাতে | যেতে যেতে, ধীরে ধীরে মিলিয়ে যেতে যেতে |
| জাগনা | জেগে থাকা, জেগে ওঠা |
| জাগে হে | জেগে আছি, জেগে আছে |
| সোনা | ঘুমানো |
| সোয়ে হে | ঘুমিয়ে আছি, ঘুমিয়ে আছে |
| হাম দোনো | আমরা দুজন |
| খোনা | হারানো, হারিয়ে যাওয়া |
| খোয়ে হে | হারিয়ে গেছি, হারিয়ে আছে |
| ক্যায়সা | কেমন, কী ধরনের |
| ক্যায়সি | কেমন, কী ধরনের (স্ত্রীবাচক) |
| তানহায়ি | নিঃসঙ্গতা, একাকিত্ব |
| মাস্তি | আনন্দ, উচ্ছ্বাস, ফুর্তি |
| ছানা | ছড়িয়ে পড়া, আচ্ছন্ন করা |
| ছায়ি হে | ছড়িয়ে পড়েছে, ছেয়ে আছে |
| মৌসম | ঋতু, আবহাওয়া |
| কাবিল | যোগ্য, উপযুক্ত |
| পেয়ার কে কাবিল | ভালোবাসার উপযুক্ত, রোমান্সের জন্য আদর্শ |
| আব তো | এখন, এখন তো |
| কাটে | কাটে, সময় অতিবাহিত হয় |
| না কাটে | কাটতে চায় না, পার করা কঠিন |
| প্যাসি | তৃষ্ণার্ত, আকুল |
| রাতেঁ | রাতগুলো |
| প্যাসি রাতেঁ | আকাঙ্ক্ষায় ভরা রাতগুলো, তৃষ্ণার্ত রাত |
| কুছ-কুছ | কিছুটা, কেমন যেন কিছু |
| সুননা | শোনা |
| সুনকে | শুনে, শোনার পর |
| অ্যায়সি | এমন, এ রকম |
| বাতেঁ | কথা, কথাবার্তা |
| বেচৈনি | অস্থিরতা, অস্বস্তি |
| সহনা | সহ্য করা, সয়ে যাওয়া |
| সহনে দে | সহ্য করতে দাও |
| পালকে | চোখের পাতা |
| পালকো মে | চোখের পাতায়, চোখের নিচে |
| রেহনা | থাকা, বসবাস করা |
| রেহনে দে | থাকতে দাও, থাকতে দাও আমাকে |
| বাহো | বাহু, দুই হাত |
| বাহো মে | কারও বাহুডোরে |
| রাহো | পথ, রাস্তা |
| রাহো মে | পথে, চলার পথে |
| তেরি | তোমার |
| জান-এ-জানা | প্রিয়তম, প্রিয়তমা, প্রিয় মানুষ |
| মঞ্জিল | গন্তব্য, লক্ষ্য |
| মেরি মঞ্জিল | আমার গন্তব্য, আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য |
