Song Name – Aur Kya (Bangla Translation)
Movie – Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Singer: Abhijeet Bhattacharya & Alka Yagnik
Featuring: Shah Rukh Khan & Juhi Chawla
Composer – Jatin Lalit
Lyricists – Javed Akhtar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
অর কেয়া (বাংলা লিরিক্স)
তুম আয়ে তো হাওয়া ও মে এক নেশা হে
তুমি আসার পর বাতাসে যেন এক নেশার আমেজ ছড়িয়ে পড়েছে।
তুম আয়ে তো ফিজাও মে রং সা হে
তুমি আসার পর চারপাশের পরিবেশ যেন রঙিন হয়ে উঠেছে।
এ রং সারে হে বাস তুমহারে
এই সব রং যেন শুধু তোমারই কারণে।
অর কেয়া, অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে? আর কী?
অর কেয়া, অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে? আর কী?
তুম আয়ে হো তো দেখ লো
তুমি যখন এসেছ, তখন একবার তাকিয়ে দেখো।
নয়া-নয়া সা লাগে এ জাহা
এই পৃথিবীটাকে যেন একেবারে নতুন মনে হচ্ছে।
হাসিন-হাসিন হে এ জমিন
এই পৃথিবীটা কী সুন্দরই না লাগছে!
ধুলা-ধুলা সা হে এ আসমা
আকাশটাও যেন ধুয়ে-মুছে একেবারে ঝকঝকে হয়ে উঠেছে।
তুম হো তো হে এ সামা
তুমি আছ বলেই চারপাশের পরিবেশ এত সুন্দর।
অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে?
অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে?
ধাড়াক রাহা হে দিল মেরা
আমার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
ঝুকি-ঝুকি হে পলকে এহা
এখানে চোখের পাতাগুলো লজ্জায় নত হয়ে আছে।
জো দিল মে হো, ওহ কেহ ভি দো
মনে যা আছে, তা বলেই ফেলো।
রুকি-রুকি সি হে এ দাস্তা(ন)
এই প্রেমের কাহিনি যেন থমকে আছে।
জজবাত মাঙ্গে জুবা
অনুভূতিগুলো প্রকাশের জন্য ভাষা খুঁজছে।
অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে?
অর কেয়া, অর কেয়া
আর কী হতে পারে?
শব্দার্থ – অর কেয়া (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| তুম | তুমি |
| আয়ে | এসেছ / এসেছিলে |
| তো | তাহলে / যখন / তাই |
| হাওয়া | বাতাস |
| হাওয়াও মে | বাতাসে |
| নেশা | নেশা, ঘোর লাগা অনুভূতি |
| নেশা হে | নেশার আমেজ রয়েছে |
| ফিজা | পরিবেশ, চারপাশের আবহ |
| ফিজাও মে | পরিবেশে, চারপাশে |
| রং | রং |
| রং সা | রঙের আভা, কিছুটা রঙিন |
| সারে | সব, সমস্ত |
| বাস | শুধু, কেবল |
| তুমহারে | তোমার, তোমার কারণে |
| অর কেয়া | আর কী? আর কী হতে পারে? |
| দেখ লো | দেখে নাও, একবার তাকিয়ে দেখো |
| নয়া-নয়া সা | একেবারে নতুন, নতুনের মতো |
| জাহা | পৃথিবী, জগৎ |
| হাসিন | সুন্দর, মনোরম |
| জমিন | পৃথিবী, ভূমি |
| ধুলা-ধুলা সা | ধুয়ে-মুছে পরিষ্কার, ঝকঝকে |
| আসমা | আকাশ |
| তুম হো তো | তুমি আছ বলেই, তুমি থাকলে |
| সামা | পরিবেশ, আবহ, চারপাশের পরিস্থিতি |
| ধাড়াকনা | স্পন্দিত হওয়া, ধুকপুক করা |
| ধাড়াক রাহা হে | স্পন্দিত হচ্ছে, ধুকপুক করছে |
| দিল | হৃদয়, মন |
| মেরা | আমার |
| ঝুকি-ঝুকি | নত, নিচু হয়ে থাকা |
| পলকে | চোখের পাতা |
| জো | যা, যেটা |
| দিল মে | মনে, হৃদয়ে |
| হো | আছে, হয় |
| ওহ | সেটা, তা |
| কেহনা | বলা, প্রকাশ করা |
| কেহ ভি দো | বলেই ফেলো, প্রকাশ করে দাও |
| রুকি-রুকি সি | থমকে থাকা, যেন থেমে আছে |
| দাস্তান | কাহিনি, গল্প |
| জজবাত | আবেগ, অনুভূতি |
| মাঙ্গনা | চাওয়া, দাবি করা |
| জুবা | জিহ্বা, ভাষা, কথা |
| জজবাত মাঙ্গে জুবা | আবেগগুলো ভাষায় প্রকাশিত হতে চায় |
