Song: Dil Ki Tanhai Ko (Bangla Translation)
Film: Chaahat
Star Cast: Shah Rukh Khan, Pooja Bhatt, Ramya Krishnan
Singer: Kumar Sanu
Lyrics: Nida Fazil
Music Director: Anu Malik
দিল কি তানহায়ি কো লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
দিল কি তানহায়ি কো, আওয়াজ বানা লেতে হে
হৃদয়ের নিঃসঙ্গতাকে আমরা কণ্ঠে তুলে ধরি।
দরদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দারদ জাব হাদ সে গুজরতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দিল কি তানহায়ি কো, আওয়াজ বানা লেতে হে
হৃদয়ের নিঃসঙ্গতাকে আমরা কণ্ঠে তুলে ধরি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
হা, গা লেতে হে, হা, গা লেতে হে
হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি, হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
আপকে শেহের মে হাম, লেকে ওয়াফা আয়ে হে
আমরা তোমাদের শহরে ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততা সঙ্গে করে নিয়ে এসেছি।
মুফলিসি মে ভি আমিরি কি আদা লায়ে হে
দারিদ্র্যের মধ্যেও আমরা ধনীদের মতো মর্যাদা ও আভিজাত্য নিয়ে এসেছি।
মুফলিসি মে ভি, আমিরি কি আদা লায়ে হে
দারিদ্র্যের মধ্যেও আমরা ধনীদের মতো মর্যাদা ও আভিজাত্য নিয়ে এসেছি।
জো ভি ভাতা হে, জো ভি ভাতা হে
যে-ই আমাদের মনে ধরে, যে-ই আমাদের মনে ধরে,
উসে আপনা বনা লেতে হে
তাকে আমরা আপন করে নিই।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
হা, গা লেতে হে, হা, গা লেতে হে
হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি, হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
হুসন ওয়ালো মে এ মাশহুর হে আদাত আপনি
সুন্দরীদের মাঝে আমাদের এই স্বভাবের কথাই বেশি পরিচিত।
হার কিসি সে কাহা মিলতি হে তাবিয়াত আপনি
প্রত্যেকের সঙ্গে তো আর আমাদের স্বভাব মেলে না।
হার কিসি সে কাহা মিলতি হে তাবিয়াত আপনি
প্রত্যেকের সঙ্গে তো আর আমাদের স্বভাব মেলে না।
পেয়ার মিলতা হে, পেয়ার মিলতা হে জাহা
যেখানেই ভালোবাসা পাই, যেখানেই ভালোবাসা পাই,
সার কো ঝুকা লেতে হে
সেখানেই শ্রদ্ধায় মাথা নত করি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
হা, গা লেতে হে, হা, গা লেতে হে
হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি, হ্যা, আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
দিল কি তানহায়ি কো, আওয়াজ বানা লেতে হে
হৃদয়ের নিঃসঙ্গতাকে আমরা কণ্ঠে তুলে ধরি।
দারদ জাব হাদ সে গুজারতা হে, তো গা লেতে হে
যখন কষ্ট সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়, তখন আমরা গান গেয়ে তা প্রকাশ করি।
শব্দার্থঃ দিল কি তানহায়ি কো (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দিল | হৃদয়; মন |
| তানহাই | নিঃসঙ্গতা; একাকীত্ব |
| দিল কি তানহাই | হৃদয়ের নিঃসঙ্গতা |
| আওয়াজ | কণ্ঠস্বর; শব্দ |
| আওয়াজ বানা লেনা | কণ্ঠে তুলে ধরা; প্রকাশ করা |
| দরদ | ব্যথা; কষ্ট |
| হাদ | সীমা; সীমানা |
| হাদ সে গুজরনা | সীমা অতিক্রম করা |
| দারদ হাদ সে গুজরনা | কষ্ট অসহনীয় হয়ে ওঠা |
| গা লেনা | গান গাওয়া; গানের মাধ্যমে প্রকাশ করা |
| হাঁ | হ্যাঁ |
| শেহের | শহর |
| আপকে শেহের মে | তোমাদের শহরে; আপনার শহরে |
| ওফা | বিশ্বস্ততা; আনুগত্য; একনিষ্ঠতা |
| লেকে | নিয়ে; সঙ্গে করে |
| মুফলিসি | দারিদ্র্য; অভাব |
| আমিরি | ধনসম্পদ; সমৃদ্ধি |
| আদা | ভঙ্গি; ধরন; সৌন্দর্যময় আচরণ |
| মুফলিসি মে ভি আমিরি কি অদা | দারিদ্র্যের মধ্যেও মর্যাদা ও আভিজাত্য |
| ভানা | ভালো লাগা; পছন্দ হওয়া |
| জো ভি ভাতা হে | যে-ই ভালো লাগে; যে-ই মনে ধরে |
| আপনা | নিজের; আপন |
| আপনা বানা লেনা | কাউকে আপন করে নেওয়া |
| হায়ে | আহা!; আবেগ প্রকাশের শব্দ |
| ইউঁ | এভাবে; এইভাবে |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| বদনাম | দুর্নামগ্রস্ত; কলঙ্কিত |
| বদনাম হো জানা | বদনাম হয়ে যাওয়া; কলঙ্কিত হওয়া |
| মুমকিন | সম্ভব |
| কাল | আগামীকাল; কোনো একদিন |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; প্রেম |
| হুসন | সৌন্দর্য |
| হুসন ওয়ালে | সুন্দর মানুষ; সৌন্দর্যের অধিকারী মানুষ |
| মাশহুর | বিখ্যাত; সুপরিচিত |
| আদত | অভ্যাস; স্বভাব |
| হার কিসি | প্রত্যেকে; যে কেউ |
| কাহা | কোথায়; সহজে নয় |
| তাবিয়াত | স্বভাব; মেজাজ; প্রকৃতি |
| মিলতি হে তাবিয়াত | স্বভাব মেলে; পরস্পরের সঙ্গে মানিয়ে যায় |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| জাহাঁ | যেখানে; যেখানেই |
| সার | মাথা |
| সার ঝুকা লেনা | মাথা নত করা |
| সার কো ঝুকা লেনা | শ্রদ্ধাভরে মাথা নত করা |
| গা লেতে হে | আমরা গান গাই; গানের মাধ্যমে নিজেদের প্রকাশ করি |
